» 38 / Sâd Suresi: 3
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. كَمْ |
(KM) |
= kem : |
nicesini |
| 2. أَهْلَكْنَا |
(ÊHLKNE) |
= ehleknā : |
helak ettik |
| 3. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 4. قَبْلِهِمْ |
(GBLHM) |
= ḳablihim : |
onlardan önceki |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
| 6. قَرْنٍ |
(GRN) |
= ḳarnin : |
nesiller- |
| 7. فَنَادَوْا |
(FNED̃VE) |
= fenādev : |
feryad ettiler |
| 8. وَلَاتَ |
(VLET) |
= velāte : |
fakat geçmişti |
| 9. حِينَ |
(ḪYN) |
= Hīne : |
zamanı |
| 10. مَنَاصٍ |
(MNEṦ) |
= menāSin : |
kurtuluş |
nicesini | helak ettik | | onlardan önceki | -den | nesiller- | feryad ettiler | fakat geçmişti | zamanı | kurtuluş |
[] [HLK] [] [GBL] [] [GRN] [ND̃V] [LVT] [ḪYN] [NVṦ]
KM ÊHLKNE MN GBLHM MN GRN FNED̃VE VLET ḪYN MNEṦ
kem ehleknā min ḳablihim min ḳarnin fenādev velāte Hīne menāSin
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
[] [ه ل ك] [] [ق ب ل] [] [ق ر ن] [ن د و] [ل و ت] [ح ي ن] [ن و ص]
» 38 / Sâd Suresi: 3
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| كم |
| |
KM |
kem |
nicesini |
How many |
|
Kef,Mim,
20,40,
|
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
|
| أهلكنا |
ه ل ك | HLK |
ÊHLKNE |
ehleknā |
helak ettik |
We destroyed |
|
,He,Lam,Kef,Nun,Elif,
,5,30,20,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
|
before them |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبلهم |
ق ب ل | GBL |
GBLHM |
ḳablihim |
onlardan önceki |
before them |
|
Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
-den |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قرن |
ق ر ن | GRN |
GRN |
ḳarnin |
nesiller- |
a generation, |
|
Gaf,Re,Nun,
100,200,50,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| فنادوا |
ن د و | ND̃V |
FNED̃VE |
fenādev |
feryad ettiler |
then they called out |
|
Fe,Nun,Elif,Dal,Vav,Elif,
80,50,1,4,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ولات |
ل و ت | LVT |
VLET |
velāte |
fakat geçmişti |
when there (was) no longer |
|
Vav,Lam,Elif,Te,
6,30,1,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| حين |
ح ي ن | ḪYN |
ḪYN |
Hīne |
zamanı |
time |
|
Ha,Ye,Nun,
8,10,50,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| مناص |
ن و ص | NVṦ |
MNEṦ |
menāSin |
kurtuluş |
(for) escape. |
|
Mim,Nun,Elif,Sad,
40,50,1,90,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَهْلَكْنَا: helak ettik 
