Sâd Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:57Sâd Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	işte
2. فَلْيَذُوقُوهُ	(FLYZ̃VGVH)	= felyeƶūḳūhu :	onu tadsınlar
3. حَمِيمٌ	(ḪMYM)	= Hamīmun :	kaynar
4. وَغَسَّاقٌ	(VĞSEG)	= ve ğassāḳun :	ve kokuşmuşdur

işte | onu tadsınlar | kaynar | ve kokuşmuşdur |

[] [Z̃VG] [ḪMM] [ĞSG]

HZ̃E FLYZ̃VGVH ḪMYM VĞSEG

hāƶā felyeƶūḳūhu Hamīmun ve ğassāḳun

هذا فليذوقوه حميم وغساق

38:57Sâd Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte	This (is so)!
فليذوقوه	ذ و ق \| Z̃VG	FLYZ̃VGVH	felyeƶūḳūhu	onu tadsınlar	Then let them taste it,
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmun	kaynar	boiling fluid
وغساق	غ س ق \| ĞSG	VĞSEG	ve ğassāḳun	ve kokuşmuşdur	and purulence.

işte | onu tadsınlar | kaynar | ve kokuşmuşdur |

[] [Z̃VG] [ḪMM] [ĞSG]

HZ̃E FLYZ̃VGVH ḪMYM VĞSEG

hāƶā felyeƶūḳūhu Hamīmun ve ğassāḳun

هذا فليذوقوه حميم وغساق

[] [ذ و ق] [ح م م] [غ س ق]

38:57Sâd Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte	This (is so)!
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فليذوقوه	ذ و ق \| Z̃VG	FLYZ̃VGVH	felyeƶūḳūhu	onu tadsınlar	Then let them taste it,
		Fe,Lam,Ye,Zel,Vav,Gaf,Vav,He, 80,30,10,700,6,100,6,5,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmun	kaynar	boiling fluid
		Ha,Mim,Ye,Mim, 8,40,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وغساق	غ س ق \| ĞSG	VĞSEG	ve ğassāḳun	ve kokuşmuşdur	and purulence.
		Vav,Ğayn,Sin,Elif,Gaf, 6,1000,60,1,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع

HZ̃E FLYZ̃VGVH ḪMYM VĞSEG

هذا فليذوقوه حميم وغساق

38:57Sâd Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: işte \| فَلْيَذُوقُوهُ: onu tadsınlar \| حَمِيمٌ: kaynar \| وَغَسَّاقٌ: ve kokuşmuşdur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E işte \| فليذوقوه FLYZ̃WGWH onu tadsınlar \| حميم ḪMYM kaynar \| وغساق WĞSEG ve kokuşmuşdur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: işte \| felyeƶūḳūhu: onu tadsınlar \| Hamīmun: kaynar \| ve ğassāḳun: ve kokuşmuşdur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: işte \| FLYZ̃VGVH: onu tadsınlar \| ḪMYM: kaynar \| VĞSEG: ve kokuşmuşdur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur azap, artık tatsınlar gâyet sıcak ve gâyet soğuk suları.
Adem Uğur : İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar
Ahmed Hulusi : İşte bu! Tatsınlar onu! Kaynar su (yakıcı benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulünün getirisi fiillerin yaşatacağı olaylar)!
Ahmet Tekin : Bu günahkârlar içindir; artık tatsınlar bunu, kaynar su ve irini.
Ahmet Varol : İşte bu. Onu tatsınlar. Kaynar su ve irin(dir.
Ali Bulaç : İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...
Bekir Sadak : Iste bu kaynar su ve irindir, artik onu tatsinlar.
Celal Yıldırım : İşte kaynar su ve irin, tadsınlar onu..
Diyanet İşleri : İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Diyanet Vakfi : İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
Edip Yüksel : İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte kaynar su ve irin; tatsınlar onu.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk
Fizilal-il Kuran : İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Gültekin Onan : İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Hakkı Yılmaz : İşte o kaynar su ve irindir. Artık onu tadıp dursunlar!
Hasan Basri Çantay : İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.
Hayrat Neşriyat : Bu (böyledir!) İşte tatsınlar onu; bir kaynar su ve bir irin!
İbni Kesir : İşte şu, kaynar su ve irin. Tatsınlar onu.
İskender Evrenosoğlu : (Cehennemdekilerin durumu) bu, böylece artık hamîmi (kaynar su) ve gassak'ı (irini) tatsınlar.
Muhammed Esed : Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,
Ömer Nasuhi Bilmen : (56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt : İşte kaynar su ve irin! Tadsınlar onu!
Şaban Piriş : İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!
Suat Yıldırım : Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!
Süleyman Ateş : İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!
Tefhim-ul Kuran : İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Ümit Şimşek : İşte kaynar su ile irin; tatsınlar onu!
Yaşar Nuri Öztürk : İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.