| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. دَاوُودُ | (D̃EVVD̃) | = dāvūdu : | Davud |
| 3. إِنَّا | (ÎNE) | = innā : | elbette biz |
| 4. جَعَلْنَاكَ | (CALNEK) | = ceǎlnāke : | seni yaptık |
| 5. خَلِيفَةً | (ḢLYFT) | = ḣalīfeten : | hükümdar |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yeryüzünde |
| 8. فَاحْكُمْ | (FEḪKM) | = feHkum : | o halde hükmet |
| 9. بَيْنَ | (BYN) | = beyne : | arasında |
| 10. النَّاسِ | (ELNES) | = n-nāsi : | insanlar |
| 11. بِالْحَقِّ | (BELḪG) | = bil-Haḳḳi : | adaletle |
| 12. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 13. تَتَّبِعِ | (TTBA) | = tettebiǐ : | uyma |
| 14. الْهَوَىٰ | (ELHV) | = l-hevā : | keyf(in)e |
| 15. فَيُضِلَّكَ | (FYŽLK) | = feyuDilleke : | sonra seni saptırır |
| 16. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -ndan |
| 17. سَبِيلِ | (SBYL) | = sebīli : | yolu- |
| 18. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 19. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | şüphesiz |
| 20. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimselere |
| 21. يَضِلُّونَ | (YŽLVN) | = yeDillūne : | sapan(lara) |
| 22. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -ndan |
| 23. سَبِيلِ | (SBYL) | = sebīli : | yolu- |
| 24. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 25. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlara vardır |
| 26. عَذَابٌ | (AZ̃EB) | = ǎƶābun : | bir azab |
| 27. شَدِيدٌ | (ŞD̃YD̃) | = şedīdun : | çetin |
| 28. بِمَا | (BME) | = bimā : | dolayı |
| 29. نَسُوا | (NSVE) | = nesū : | unuttuklarından |
| 30. يَوْمَ | (YVM) | = yevme : | gününü |
| 31. الْحِسَابِ | (ELḪSEB) | = l-Hisābi : | hesap |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| داوود | D̃EVVD̃ | dāvūdu | Davud | Dawood | |
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed, We | |
| جعلناك | CALNEK | ceǎlnāke | seni yaptık | [We] have made you | |
| خليفة | ḢLYFT | ḣalīfeten | hükümdar | a vicegerent | |
| في | FY | fī | in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth, | |
| فاحكم | FEḪKM | feHkum | o halde hükmet | so judge | |
| بين | BYN | beyne | arasında | between | |
| الناس | ELNES | n-nāsi | insanlar | [the] men | |
| بالحق | BELḪG | bil-Haḳḳi | adaletle | in truth | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
| تتبع | TTBA | tettebiǐ | uyma | follow | |
| الهوى | ELHV | l-hevā | keyf(in)e | the desire, | |
| فيضلك | FYŽLK | feyuDilleke | sonra seni saptırır | for it will lead you astray | |
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah. | |
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselere | those who | |
| يضلون | YŽLVN | yeDillūne | sapan(lara) | go astray | |
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah, | |
| لهم | LHM | lehum | onlara vardır | for them | |
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment | |
| شديد | ŞD̃YD̃ | şedīdun | çetin | severe | |
| بما | BME | bimā | dolayı | because | |
| نسوا | NSVE | nesū | unuttuklarından | they forgot | |
| يوم | YVM | yevme | gününü | (the) Day | |
| الحساب | ELḪSEB | l-Hisābi | hesap | "(of) Account.""" |
| 38:26 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| داوود | D̃EVVD̃ | dāvūdu | Davud | Dawood | |
|
Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → David" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed, We | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| جعلناك | CALNEK | ceǎlnāke | seni yaptık | [We] have made you | |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef, 3,70,30,50,1,20, |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| خليفة | ḢLYFT | ḣalīfeten | hükümdar | a vicegerent | |
|
Hı,Lam,Ye,Fe,Te merbuta, 600,30,10,80,400, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth, | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| فاحكم | FEḪKM | feHkum | o halde hükmet | so judge | |
|
Fe,Elif,Ha,Kef,Mim, 80,1,8,20,40, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر |
|||
| بين | BYN | beyne | arasında | between | |
|
Be,Ye,Nun, 2,10,50, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الناس | ELNES | n-nāsi | insanlar | [the] men | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
| بالحق | BELḪG | bil-Haḳḳi | adaletle | in truth | |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| تتبع | TTBA | tettebiǐ | uyma | follow | |
|
Te,Te,Be,Ayn, 400,400,2,70, |
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| الهوى | ELHV | l-hevā | keyf(in)e | the desire, | |
|
Elif,Lam,He,Vav,, 1,30,5,6,, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| فيضلك | FYŽLK | feyuDilleke | sonra seni saptırır | for it will lead you astray | |
|
Fe,Ye,Dad,Lam,Kef, 80,10,800,30,20, |
CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselere | those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| يضلون | YŽLVN | yeDillūne | sapan(lara) | go astray | |
|
Ye,Dad,Lam,Vav,Nun, 10,800,30,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عن | AN | ǎn | -ndan | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīli | yolu- | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| لهم | LHM | lehum | onlara vardır | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment | |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| شديد | ŞD̃YD̃ | şedīdun | çetin | severe | |
|
Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
| بما | BME | bimā | dolayı | because | |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1, |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| نسوا | NSVE | nesū | unuttuklarından | they forgot | |
|
Nun,Sin,Vav,Elif, 50,60,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| يوم | YVM | yevme | gününü | (the) Day | |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الحساب | ELḪSEB | l-Hisābi | hesap | "(of) Account.""" | |
|
Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2, |
N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | دَاوُودُ: Davud | إِنَّا: elbette biz | جَعَلْنَاكَ: seni yaptık | خَلِيفَةً: hükümdar | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | فَاحْكُمْ: o halde hükmet | بَيْنَ: arasında | النَّاسِ: insanlar | بِالْحَقِّ: adaletle | وَلَا: ve | تَتَّبِعِ: uyma | الْهَوَىٰ: keyf(in)e | فَيُضِلَّكَ: sonra seni saptırır | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنَّ: şüphesiz | الَّذِينَ: kimselere | يَضِلُّونَ: sapan(lara) | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | لَهُمْ: onlara vardır | عَذَابٌ: bir azab | شَدِيدٌ: çetin | بِمَا: dolayı | نَسُوا: unuttuklarından | يَوْمَ: gününü | الْحِسَابِ: hesap |   | |
| | داوود D̃EWWD̃ Davud | إنا ÎNE elbette biz | جعلناك CALNEK seni yaptık | خليفة ḢLYFT hükümdar | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فاحكم FEḪKM o halde hükmet | بين BYN arasında | الناس ELNES insanlar | بالحق BELḪG adaletle | ولا WLE ve | تتبع TTBA uyma | الهوى ELHW keyf(in)e | فيضلك FYŽLK sonra seni saptırır | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah'ın | إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimselere | يضلون YŽLWN sapan(lara) | عن AN -ndan | سبيل SBYL yolu- | الله ELLH Allah'ın | لهم LHM onlara vardır | عذاب AZ̃EB bir azab | شديد ŞD̃YD̃ çetin | بما BME dolayı | نسوا NSWE unuttuklarından | يوم YWM gününü | الحساب ELḪSEB hesap | | |
| | dāvūdu: Davud | innā: elbette biz | ceǎlnāke: seni yaptık | ḣalīfeten: hükümdar | fī: | l-erDi: yeryüzünde | feHkum: o halde hükmet | beyne: arasında | n-nāsi: insanlar | bil-Haḳḳi: adaletle | ve lā: ve | tettebiǐ: uyma | l-hevā: keyf(in)e | feyuDilleke: sonra seni saptırır | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah'ın | inne: şüphesiz | elleƶīne: kimselere | yeDillūne: sapan(lara) | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah'ın | lehum: onlara vardır | ǎƶābun: bir azab | şedīdun: çetin | bimā: dolayı | nesū: unuttuklarından | yevme: gününü | l-Hisābi: hesap | | |
| | D̃EVVD̃: Davud | ÎNE: elbette biz | CALNEK: seni yaptık | ḢLYFT: hükümdar | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | FEḪKM: o halde hükmet | BYN: arasında | ELNES: insanlar | BELḪG: adaletle | VLE: ve | TTBA: uyma | ELHV: keyf(in)e | FYŽLK: sonra seni saptırır | AN: -ndan | SBYL: yolu- | ELLH: Allah'ın | ÎN: şüphesiz | ELZ̃YN: kimselere | YŽLVN: sapan(lara) | AN: -ndan | SBYL: yolu- | ELLH: Allah'ın | LHM: onlara vardır | AZ̃EB: bir azab | ŞD̃YD̃: çetin | BME: dolayı | NSVE: unuttuklarından | YVM: gününü | ELḪSEB: hesap | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
