Sâd Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:50Sâd Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. جَنَّاتِ	(CNET)	= cennāti :	cennetleri
2. عَدْنٍ	(AD̃N)	= ǎdnin :	Adn
3. مُفَتَّحَةً	(MFTḪT)	= mufetteHaten :	açılmış
4. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	kendilerine
5. الْأَبْوَابُ	(ELÊBVEB)	= l-ebvābu :	kapıları

CNET AD̃N MFTḪT LHM ELÊBVEB

cennāti ǎdnin mufetteHaten lehumu l-ebvābu

جنات عدن مفتحة لهم الأبواب

38:50Sâd Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennāti	cennetleri	Gardens
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
مفتحة	ف ت ح \| FTḪ	MFTḪT	mufetteHaten	açılmış	(will be) opened
لهم	\|	LHM	lehumu	kendilerine	for them
الأبواب	ب و ب \| BVB	ELÊBVEB	l-ebvābu	kapıları	the gates.

CNET AD̃N MFTḪT LHM ELÊBVEB

cennāti ǎdnin mufetteHaten lehumu l-ebvābu

جنات عدن مفتحة لهم الأبواب

[ج ن ن] [] [ف ت ح] [] [ب و ب]

38:50Sâd Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennāti	cennetleri	Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	"N – accusative feminine plural noun → Garden of Eden" اسم منصوب
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
		Ayn,Dal,Nun, 70,4,50,	PN – genitive proper noun اسم علم مجرور
مفتحة	ف ت ح \| FTḪ	MFTḪT	mufetteHaten	açılmış	(will be) opened
		Mim,Fe,Te,Ha,Te merbuta, 40,80,400,8,400,	N – accusative feminine indefinite (form II) passive participle اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehumu	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأبواب	ب و ب \| BVB	ELÊBVEB	l-ebvābu	kapıları	the gates.
		Elif,Lam,,Be,Vav,Elif,Be, 1,30,,2,6,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

CNET AD̃N MFTḪT LHM ELÊBVEB

جنات عدن مفتحة لهم الأبواب

38:50Sâd Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|جَنَّاتِ: cennetleri \| عَدْنٍ: Adn \| مُفَتَّحَةً: açılmış \| لَهُمُ: kendilerine \| الْأَبْوَابُ: kapıları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|جنات CNET cennetleri \| عدن AD̃N Adn \| مفتحة MFTḪT açılmış \| لهم LHM kendilerine \| الأبواب ELÊBWEB kapıları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|cennāti: cennetleri \| ǎdnin: Adn \| mufetteHaten: açılmış \| lehumu: kendilerine \| l-ebvābu: kapıları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|CNET: cennetleri \| AD̃N: Adn \| MFTḪT: açılmış \| LHM: kendilerine \| ELÊBVEB: kapıları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ebedî Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Adem Uğur : Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Ahmed Hulusi : Kapıları kendilerine açılmış hâlde Adn cennetleridir.
Ahmet Tekin : Bütün kapıları kendilerine otomatik olarak açılan Adn Cennetleri vardır.
Ahmet Varol : Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleri.
Ali Bulaç : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ali Fikri Yavuz : (O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.
Bekir Sadak : Kapilari onlara acilmis Adn cennetleri vardir.
Celal Yıldırım : Kapıları onlara açık Adn Cennetleri vardır.
Diyanet İşleri : (49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Diyanet Vakfi : Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Edip Yüksel : Ve kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar
Fizilal-il Kuran : Kapıları onlara açılmış, Adn cennetleri vardır.
Gültekin Onan : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Hakkı Yılmaz : (49-52) "İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır. "
Hasan Basri Çantay : Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
Hayrat Neşriyat : (49-50) Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.
İbni Kesir : Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
İskender Evrenosoğlu : Kapıları onlara açılmış olan adn cennetleri vardır.
Muhammed Esed : Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,
Ömer Nasuhi Bilmen : (49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
Ömer Öngüt : Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Şaban Piriş : Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...
Suat Yıldırım : O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.
Süleyman Ateş : Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Tefhim-ul Kuran : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ümit Şimşek : Adn Cennetleri ki, kapıları onlara açıktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.