Su’arâ Suresi 137. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:137Su’arâ Suresi 137. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	değildir
2. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu (davranışımız)
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
4. خُلُقُ	(ḢLG)	= ḣuluḳu :	ahlakı(ndan)
5. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	evvelkilerin

ÎN HZ̃E ÎLE ḢLG ELÊVLYN

in hāƶā illā ḣuluḳu l-evvelīne

إن هذا إلا خلق الأولين

26:137Su’arâ Suresi 137. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu (davranışımız)	(is) this
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	but
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuluḳu	ahlakı(ndan)	(the) custom
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	(of) the former (people),

ÎN HZ̃E ÎLE ḢLG ELÊVLYN

in hāƶā illā ḣuluḳu l-evvelīne

إن هذا إلا خلق الأولين

[] [] [] [خ ل ق] [ا و ل]

26:137Su’arâ Suresi 137. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu (davranışımız)	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣuluḳu	ahlakı(ndan)	(the) custom
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	(of) the former (people),
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ÎN HZ̃E ÎLE ḢLG ELÊVLYN

إن هذا إلا خلق الأولين

26:137Su’arâ Suresi 137. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: değildir \| هَٰذَا: bu (davranışımız) \| إِلَّا: başka \| خُلُقُ: ahlakı(ndan) \| الْأَوَّلِينَ: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN değildir \| هذا HZ̃E bu (davranışımız) \| إلا ÎLE başka \| خلق ḢLG ahlakı(ndan) \| الأولين ELÊWLYN evvelkilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: değildir \| hāƶā: bu (davranışımız) \| illā: başka \| ḣuluḳu: ahlakı(ndan) \| l-evvelīne: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: değildir \| HZ̃E: bu (davranışımız) \| ÎLE: başka \| ḢLG: ahlakı(ndan) \| ELÊVLYN: evvelkilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
Adem Uğur : Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi : "Bu eskilerin uydurmasıdır!"
Ahmet Tekin : 'Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.'
Ahmet Varol : Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç : "Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
Ali Fikri Yavuz : Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.
Bekir Sadak : (137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
Celal Yıldırım : Bu tutumunuz, öncekilerin (sürüp gelen) âdetlerinden başkası değildir.
Diyanet İşleri : “Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.”
Diyanet İşleri (eski) : (137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
Diyanet Vakfi : Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel : 'Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bu sırf eskilerin âdetidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu sadece eskilerin adetidir
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu sırf eskilerin âdeti
Fizilal-il Kuran : Bu uygulamalarımız, eski atalarımızdan bize gelen geleneklerden başka birşey değildir.
Gültekin Onan : "Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."
Hakkı Yılmaz : (136-138) Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”
Hasan Basri Çantay : «Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat : 'Bu (getirdiğin şeyler) öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir!'
İbni Kesir : Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.
İskender Evrenosoğlu : Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.
Muhammed Esed : "Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!
Ömer Nasuhi Bilmen : (137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
Ömer Öngüt : “Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”
Şaban Piriş : Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
Suat Yıldırım : (136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
Süleyman Ateş : "Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlâkı (ve geleneği)dir."
Tefhim-ul Kuran : «Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir.»
Ümit Şimşek : 'Bu yaptıklarımız, öncekilerin âdetinden başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."