| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَتَذَرُونَ | (VTZ̃RVN) | = ve teƶerūne : | ve bırakıyor (musunuz?) |
| 2. مَا | (ME) | = mā : | şeyleri |
| 3. خَلَقَ | (ḢLG) | = ḣaleḳa : | yarattığı |
| 4. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 5. رَبُّكُمْ | (RBKM) | = rabbukum : | Rabbinizin |
| 6. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 7. أَزْوَاجِكُمْ | (ÊZVECKM) | = ezvācikum : | eşlerinizi |
| 8. بَلْ | (BL) | = bel : | bilakis |
| 9. أَنْتُمْ | (ÊNTM) | = entum : | siz |
| 10. قَوْمٌ | (GVM) | = ḳavmun : | bir kavimsiniz |
| 11. عَادُونَ | (AED̃VN) | = ǎādūne : | sınırı aşan |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وتذرون | VTZ̃RVN | ve teƶerūne | ve bırakıyor (musunuz?) | And you leave | |
| ما | ME | mā | şeyleri | what | |
| خلق | ḢLG | ḣaleḳa | yarattığı | created | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
| ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbinizin | your Lord, | |
| من | MN | min | of | ||
| أزواجكم | ÊZVECKM | ezvācikum | eşlerinizi | your mates? | |
| بل | BL | bel | bilakis | Nay, | |
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you | |
| قوم | GVM | ḳavmun | bir kavimsiniz | (are) a people | |
| عادون | AED̃VN | ǎādūne | sınırı aşan | "transgressing.""" |
| 26:166 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وتذرون | VTZ̃RVN | ve teƶerūne | ve bırakıyor (musunuz?) | And you leave | |
|
Vav,Te,Zel,Re,Vav,Nun, 6,400,700,200,6,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ما | ME | mā | şeyleri | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| خلق | ḢLG | ḣaleḳa | yarattığı | created | |
|
Hı,Lam,Gaf, 600,30,100, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbinizin | your Lord, | |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40, |
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| من | MN | min | of | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أزواجكم | ÊZVECKM | ezvācikum | eşlerinizi | your mates? | |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, ,7,6,1,3,20,40, |
N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| بل | BL | bel | bilakis | Nay, | |
|
Be,Lam, 2,30, |
RET – retraction particle حرف اضراب |
|||
| أنتم | ÊNTM | entum | siz | you | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| قوم | GVM | ḳavmun | bir kavimsiniz | (are) a people | |
|
Gaf,Vav,Mim, 100,6,40, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| عادون | AED̃VN | ǎādūne | sınırı aşan | "transgressing.""" | |
|
Ayn,Elif,Dal,Vav,Nun, 70,1,4,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَا: şeyleri | خَلَقَ: yarattığı | لَكُمْ: sizin için | رَبُّكُمْ: Rabbinizin | مِنْ: | أَزْوَاجِكُمْ: eşlerinizi | بَلْ: bilakis | أَنْتُمْ: siz | قَوْمٌ: bir kavimsiniz | عَادُونَ: sınırı aşan |   | |
| | ما ME şeyleri | خلق ḢLG yarattığı | لكم LKM sizin için | ربكم RBKM Rabbinizin | من MN | أزواجكم ÊZWECKM eşlerinizi | بل BL bilakis | أنتم ÊNTM siz | قوم GWM bir kavimsiniz | عادون AED̃WN sınırı aşan | | |
| | mā: şeyleri | ḣaleḳa: yarattığı | lekum: sizin için | rabbukum: Rabbinizin | min: | ezvācikum: eşlerinizi | bel: bilakis | entum: siz | ḳavmun: bir kavimsiniz | ǎādūne: sınırı aşan | | |
| | ME: şeyleri | ḢLG: yarattığı | LKM: sizin için | RBKM: Rabbinizin | MN: | ÊZVECKM: eşlerinizi | BL: bilakis | ÊNTM: siz | GVM: bir kavimsiniz | AED̃VN: sınırı aşan | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
