Su’arâ Suresi 164. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:164Su’arâ Suresi 164. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. أَسْأَلُكُمْ	(ÊSÊLKM)	= eselukum :	ben sizden istemiyorum
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	buna karşı
4. مِنْ	(MN)	= min :	hiç
5. أَجْرٍ	(ÊCR)	= ecrin :	bir ücret
6. إِنْ	(ÎN)	= in :
7. أَجْرِيَ	(ÊCRY)	= ecriye :	benim ücretim
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnız
9. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	aittir
10. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbine
11. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	alemlerin

VME ÊSÊLKM ALYH MN ÊCR ÎN ÊCRY ÎLE AL RB ELAELMYN

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين

26:164Su’arâ Suresi 164. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
أسألكم	س ا ل \| SEL	ÊSÊLKM	eselukum	ben sizden istemiyorum	I ask you
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna karşı	for it
من	\|	MN	min	hiç	any
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrin	bir ücret	payment
إن	\|	ÎN	in		Not
أجري	ا ج ر \| ECR	ÊCRY	ecriye	benim ücretim	(is) my payment
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	except
على	\|	AL	ǎlā	aittir	from
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbine	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.

VME ÊSÊLKM ALYH MN ÊCR ÎN ÊCRY ÎLE AL RB ELAELMYN

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين

[] [س ا ل] [] [] [ا ج ر] [] [ا ج ر] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]

26:164Su’arâ Suresi 164. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أسألكم	س ا ل \| SEL	ÊSÊLKM	eselukum	ben sizden istemiyorum	I ask you
		,Sin,,Lam,Kef,Mim, ,60,,30,20,40,	V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna karşı	for it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrin	bir ücret	payment
		,Cim,Re, ,3,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أجري	ا ج ر \| ECR	ÊCRY	ecriye	benim ücretim	(is) my payment
		,Cim,Re,Ye, ,3,200,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
على	\|	AL	ǎlā	aittir	from
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbine	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

VME ÊSÊLKM ALYH MN ÊCR ÎN ÊCRY ÎLE AL RB ELAELMYN

وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين

26:164Su’arâ Suresi 164. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| أَسْأَلُكُمْ: ben sizden istemiyorum \| عَلَيْهِ: buna karşı \| مِنْ: hiç \| أَجْرٍ: bir ücret \| إِنْ: \| أَجْرِيَ: benim ücretim \| إِلَّا: yalnız \| عَلَىٰ: aittir \| رَبِّ: Rabbine \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| أسألكم ÊSÊLKM ben sizden istemiyorum \| عليه ALYH buna karşı \| من MN hiç \| أجر ÊCR bir ücret \| إن ÎN \| أجري ÊCRY benim ücretim \| إلا ÎLE yalnız \| على AL aittir \| رب RB Rabbine \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| eselukum: ben sizden istemiyorum \| ǎleyhi: buna karşı \| min: hiç \| ecrin: bir ücret \| in: \| ecriye: benim ücretim \| illā: yalnız \| ǎlā: aittir \| rabbi: Rabbine \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ÊSÊLKM: ben sizden istemiyorum \| ALYH: buna karşı \| MN: hiç \| ÊCR: bir ücret \| ÎN: \| ÊCRY: benim ücretim \| ÎLE: yalnız \| AL: aittir \| RB: Rabbine \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ben, tebliğime karşılık bir mükâfât istemem sizden, benim mükâfâtım, ancak âlemlerin Rabbine âit.
Adem Uğur : Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Ahmed Hulusi : "Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Hizmetimin karşılığı yalnızca Rabb-ül âlemîn'e aittir. "
Ahmet Tekin : 'Tebliğ görevime karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım, ancak âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine aittir.'
Ahmet Varol : Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir.
Ali Bulaç : "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."
Ali Fikri Yavuz : Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum, benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aiddir.
Bekir Sadak : (161-16) 6 Kardesleri Lut, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin icin yarattigi esleri birakip da, insanlar arasinda, erkeklere mi yaklasiyorsunuz? Dogrusu siz azmis bir milletsiniz» dedi.
Celal Yıldırım : Bu (hizmete) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim hizmetimin karşılığı ancak âlemlerin Rabbına aittir.
Diyanet İşleri : “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Diyanet İşleri (eski) : (161-166) Kardeşleri Lut, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Edip Yüksel : 'Buna karşı sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim ancak evrenlerin Rabbine aittir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'âlemîne aiddir
Fizilal-il Kuran : Ben bu çağrı hizmetime karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum, benim çabalarımın karşılığını verecek olan alemlerin Rabb'idir.
Gültekin Onan : "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir."
Hakkı Yılmaz : (161-166) Hani kardeşleri Lût onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Gelin artık, Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Rabbinizin sizler için oluşturduğu eşlerinizi bırakarak âlemler içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? İşin aslı siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Hasan Basri Çantay : «Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir».
Hayrat Neşriyat : '(Ben) buna (bu hizmetime) karşılık sizden bir ücret de istemiyorum! Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âiddir.'
İbni Kesir : Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona (tebliğime) karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece âlemlerin Rabbine aittir.
Muhammed Esed : Üstelik ben sizden herhangi bir karşılık da istiyor değilim; benim hak ettiğim karşılığı vermek alemlerin Rabbinden başkasına düşmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim mükâfaatım (başkasına değil) ancak âlemlerin Rabbine aittir.»
Ömer Öngüt : “Sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım âlemlerin Rabbine âittir. ”
Şaban Piriş : Bu işime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak Alemlerin Rabbi’ne aittir.
Suat Yıldırım : (161-164) Kardeşleri Lût onlara şöyle dedi: "Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülalemindir.
Süleyman Ateş : "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbine âittir.
Tefhim-ul Kuran : «Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir.»
Ümit Şimşek : 'Hizmetim için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim Âlemlerin Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."