Su’arâ Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:92Su’arâ Suresi 92. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقِيلَ	(VGYL)	= ve ḳīle :	ve denilir
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
3. أَيْنَ	(ÊYN)	= eyne :	hani nerede?
4. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
5. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :
6. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	taptıklarınız

VGYL LHM ÊYN ME KNTM TABD̃VN

ve ḳīle lehum eyne mā kuntum teǎ'budūne

وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون

26:92Su’arâ Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GVL	VGYL	ve ḳīle	ve denilir	And it will be said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
أين	\|	ÊYN	eyne	hani nerede?	"""Where"
ما	\|	ME	mā	şeyler	(is) that
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you used
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	taptıklarınız	(to) worship

VGYL LHM ÊYN ME KNTM TABD̃VN

ve ḳīle lehum eyne mā kuntum teǎ'budūne

وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون

[ق و ل] [] [] [] [ك و ن] [ع ب د]

26:92Su’arâ Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GVL	VGYL	ve ḳīle	ve denilir	And it will be said
		Vav,Gaf,Ye,Lam, 6,100,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أين	\|	ÊYN	eyne	hani nerede?	"""Where"
		,Ye,Nun, ,10,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
ما	\|	ME	mā	şeyler	(is) that
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you used
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	taptıklarınız	(to) worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VGYL LHM ÊYN ME KNTM TABD̃VN

وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون

26:92Su’arâ Suresi 92. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقِيلَ: ve denilir \| لَهُمْ: onlara \| أَيْنَ: hani nerede? \| مَا: şeyler \| كُنْتُمْ: \| تَعْبُدُونَ: taptıklarınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقيل WGYL ve denilir \| لهم LHM onlara \| أين ÊYN hani nerede? \| ما ME şeyler \| كنتم KNTM \| تعبدون TABD̃WN taptıklarınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳīle: ve denilir \| lehum: onlara \| eyne: hani nerede? \| mā: şeyler \| kuntum: \| teǎ'budūne: taptıklarınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGYL: ve denilir \| LHM: onlara \| ÊYN: hani nerede? \| ME: şeyler \| KNTM: \| TABD̃VN: taptıklarınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Adem Uğur : Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Ahmed Hulusi : Onlara: "Nerede tapındığınız şeyler?" denildi.
Ahmet Tekin : Onlara: 'Hani, taptıklarınız nerede?' denir.
Ahmet Varol : Onlara denir ki: 'Tapmakta olduklarınız nerede?
Ali Bulaç : Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
Ali Fikri Yavuz : (92-93) Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...
Bekir Sadak : (92-93) Onlara: «Allah'i birakip taptiklariniz nerededir. Size yardim ediyorlar mi veya kendilerine yardimlari dokunuyor mu?» denilir.
Celal Yıldırım : (92-93) Onlara, Allah'tan başka taptıklarınız nerede ? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları oluyor mu ? denilir.
Diyanet İşleri : (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Diyanet İşleri (eski) : (92-93) Onlara: 'Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?' denilir.
Diyanet Vakfi : (92-93) Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Edip Yüksel : Onlara şöyle denir, 'Hani taptıklarınız nerede -'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (92-93) Onlara, «Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?» denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bunlara: «Hani nerede o taptıklarınız,
Elmalılı Hamdi Yazır : (92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Fizilal-il Kuran : Sapıklara denir ki; «Hani vaktiyle taptığınız sözde ilahlar.
Gültekin Onan : Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir.
Hakkı Yılmaz : (92,93) Ve onlara: “Allah'ın astlarından taptığınız şeyler nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilmiştir.
Hasan Basri Çantay : (92-93) Ve anlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.
Hayrat Neşriyat : (92-93) Ve onlara: 'Sizin, Allah’dan başka tapmakta olduklarınız hani nerededir? Sizeyardım ediyorlar mı, veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?' denilir.
İbni Kesir : Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “Tapmakta olduğunuz şeyler nerede?” denildi.
Muhammed Esed : Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara denildi: «İbadet eder olduğunuz şeyler nerede?»
Ömer Öngüt : Onlara denilir ki: “Taptıklarınız hani nerede?”
Şaban Piriş : (92-93) Onlara: -Hani nerede, Allah’tan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Suat Yıldırım : (92-93) Ve onlara: "Nerede o, Allah’tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Süleyman Ateş : Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlara: «Tapınmakta olduklarınız nerede?» denilir.
Ümit Şimşek : Onlara denir ki: 'Nerede şimdi taptıklarınız-
Yaşar Nuri Öztürk : Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"