Su’arâ Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:38Su’arâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَجُمِعَ	(FCMA)	= fecumiǎ :	ve bir araya getirildi
2. السَّحَرَةُ	(ELSḪRT)	= s-seHaratu :	büyücüler
3. لِمِيقَاتِ	(LMYGET)	= limīḳāti :	belirlenen vaktinde
4. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir günün
5. مَعْلُومٍ	(MALVM)	= meǎ'lūmin :	belli

FCMA ELSḪRT LMYGET YVM MALVM

fecumiǎ s-seHaratu limīḳāti yevmin meǎ'lūmin

فجمع السحرة لميقات يوم معلوم

26:38Su’arâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجمع	ج م ع \| CMA	FCMA	fecumiǎ	ve bir araya getirildi	So were assembled
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians
لميقات	و ق ت \| VGT	LMYGET	limīḳāti	belirlenen vaktinde	for (the) appointment
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(on) a day
معلوم	ع ل م \| ALM	MALVM	meǎ'lūmin	belli	well-known.

FCMA ELSḪRT LMYGET YVM MALVM

fecumiǎ s-seHaratu limīḳāti yevmin meǎ'lūmin

فجمع السحرة لميقات يوم معلوم

[ج م ع] [س ح ر] [و ق ت] [ي و م] [ع ل م]

26:38Su’arâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجمع	ج م ع \| CMA	FCMA	fecumiǎ	ve bir araya getirildi	So were assembled
		Fe,Cim,Mim,Ayn, 80,3,40,70,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta, 1,30,60,8,200,400,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
لميقات	و ق ت \| VGT	LMYGET	limīḳāti	belirlenen vaktinde	for (the) appointment
		Lam,Mim,Ye,Gaf,Elif,Te, 30,40,10,100,1,400,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(on) a day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
معلوم	ع ل م \| ALM	MALVM	meǎ'lūmin	belli	well-known.
		Mim,Ayn,Lam,Vav,Mim, 40,70,30,6,40,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

FCMA ELSḪRT LMYGET YVM MALVM

فجمع السحرة لميقات يوم معلوم

26:38Su’arâ Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَجُمِعَ: ve bir araya getirildi \| السَّحَرَةُ: büyücüler \| لِمِيقَاتِ: belirlenen vaktinde \| يَوْمٍ: bir günün \| مَعْلُومٍ: belli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فجمع FCMA ve bir araya getirildi \| السحرة ELSḪRT büyücüler \| لميقات LMYGET belirlenen vaktinde \| يوم YWM bir günün \| معلوم MALWM belli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fecumiǎ: ve bir araya getirildi \| s-seHaratu: büyücüler \| limīḳāti: belirlenen vaktinde \| yevmin: bir günün \| meǎ'lūmin: belli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FCMA: ve bir araya getirildi \| ELSḪRT: büyücüler \| LMYGET: belirlenen vaktinde \| YVM: bir günün \| MALVM: belli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Muayyen bir günün muayyen bir zamânında büyücüler toplandı.
Adem Uğur : Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Ahmed Hulusi : Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.
Ahmet Tekin : Sihirbazlar, belli günün tayin edilen saatinde bir araya geldiler.
Ahmet Varol : Böylece büyücüler belli bir günün belirlenen bir vaktinde biraraya getirildiler.
Ali Bulaç : Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Ali Fikri Yavuz : Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
Bekir Sadak : Sihirbazlar, belirli bir gunun bildirilen vaktinde taplandilar.
Celal Yıldırım : Böylece sihirbazlar bilinen bir günün belli vaktinde toplandılar.
Diyanet İşleri : Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Diyanet İşleri (eski) : Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.
Diyanet Vakfi : Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Edip Yüksel : Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Fizilal-il Kuran : Bir süre sonra büyücüler belirli bir günün kararlaştırılan saatinde biraraya geldiler.
Gültekin Onan : Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Hakkı Yılmaz : Böylece, etkin bilginler belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Hasan Basri Çantay : Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
Hayrat Neşriyat : Böylece sihirbazlar, belli bir günün ta'yîn edilen vaktinde bir araya getirildi.
İbni Kesir : Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar.
İskender Evrenosoğlu : Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler.
Muhammed Esed : Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Ömer Öngüt : Böylece sihirbazlar belli bir günün sözleşilen vaktinde bir araya getirildiler.
Şaban Piriş : Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
Suat Yıldırım : Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.
Süleyman Ateş : Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Ümit Şimşek : Kararlaştırılan günde büyücüler toplandı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.