Su’arâ Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:30Su’arâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Musa) dedi
2. أَوَلَوْ	(ÊVLV)	= evelev :
3. جِئْتُكَ	(CÙTK)	= ci'tuke :	sana getirsem de mi?
4. بِشَيْءٍ	(BŞYÙ)	= bişey'in :	bir şey
5. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	apaçık

GEL ÊVLV CÙTK BŞYÙ MBYN

ḳāle evelev ci'tuke bişey'in mubīnin

قال أولو جئتك بشيء مبين

26:30Su’arâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Musa) dedi	He said,
أولو	\|	ÊVLV	evelev		"""Even if"
جئتك	ج ي ا \| CYE	CÙTK	ci'tuke	sana getirsem de mi?	I bring you
بشيء	ش ي ا \| ŞYE	BŞYÙ	bişey'in	bir şey	something
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	"manifest?"""

GEL ÊVLV CÙTK BŞYÙ MBYN

ḳāle evelev ci'tuke bişey'in mubīnin

قال أولو جئتك بشيء مبين

[ق و ل] [] [ج ي ا] [ش ي ا] [ب ي ن]

26:30Su’arâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Musa) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أولو	\|	ÊVLV	evelev		"""Even if"
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle COND – conditional particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف شرط
جئتك	ج ي ا \| CYE	CÙTK	ci'tuke	sana getirsem de mi?	I bring you
		Cim,,Te,Kef, 3,,400,20,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بشيء	ش ي ا \| ŞYE	BŞYÙ	bişey'in	bir şey	something
		Be,Şın,Ye,, 2,300,10,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	"manifest?"""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

GEL ÊVLV CÙTK BŞYÙ MBYN

قال أولو جئتك بشيء مبين

26:30Su’arâ Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Musa) dedi \| أَوَلَوْ: \| جِئْتُكَ: sana getirsem de mi? \| بِشَيْءٍ: bir şey \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Musa) dedi \| أولو ÊWLW \| جئتك CÙTK sana getirsem de mi? \| بشيء BŞYÙ bir şey \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Musa) dedi \| evelev: \| ci'tuke: sana getirsem de mi? \| bişey'in: bir şey \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Musa) dedi \| ÊVLV: \| CÙTK: sana getirsem de mi? \| BŞYÙ: bir şey \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,
Adem Uğur : Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Sana hak peygamber olduğumu teyit eden apaçık bir mucize getirmiş olsam da mı?' dedi.
Ahmet Varol : (Musa): 'Sana apaçık bir şey getirirsem de mi?' dedi.
Ali Bulaç : (Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”
Bekir Sadak : Musa: «Sana apacik bir sey getirmis isem de mi?» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ ona : «Sana açık-seçik bir belge (ve mu'cize) getirsem de mi ?» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ, “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa sordu: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Musa Firavun'a): «Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?
Fizilal-il Kuran : Musa «Sana doğru söylediğimi kanıtlayan apaçık bir delil göstersem de mi? dedi.
Gültekin Onan : (Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Muusâ) dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)»?
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Sana (peygamberliğimi) apaçık bildiren bir şey (bir mu'cize) getirmişolsam da mı?' dedi.
İbni Kesir : Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»
Ömer Öngüt : Musa: “Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?” dedi.
Şaban Piriş : -Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Suat Yıldırım : "Ya" dedi, "sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?"
Süleyman Ateş : (Mûsâ, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Musa) Dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»
Ümit Şimşek : Musa 'Apaçık bir delil getirecek olsam da mı?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"