Su’arâ Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:41Su’arâ Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	geldi(ler)
3. السَّحَرَةُ	(ELSḪRT)	= s-seHaratu :	büyücüler
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
5. لِفِرْعَوْنَ	(LFRAVN)	= lifir'ǎvne :	Fir'avn'a
6. أَئِنَّ	(ÊÙN)	= einne :	var değil mi?
7. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
8. لَأَجْرًا	(LÊCRE)	= leecran :	bir ücret
9. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
10. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	olursak
11. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
12. الْغَالِبِينَ	(ELĞELBYN)	= l-ğālibīne :	üstün gelenler

FLME CEÙ ELSḪRT GELVE LFRAVN ÊÙN LNE LÊCRE ÎN KNE NḪN ELĞELBYN

felemmā cā'e s-seHaratu ḳālū lifir'ǎvne einne lenā leecran in kunnā neHnu l-ğālibīne

فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين

26:41Su’arâ Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldi(ler)	came
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said
لفرعون	\|	LFRAVN	lifir'ǎvne	Fir'avn'a	to Firaun,
أئن	\|	ÊÙN	einne	var değil mi?	"""Is there"
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
لأجرا	ا ج ر \| ECR	LÊCRE	leecran	bir ücret	a reward
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	olursak	we are
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we are
الغالبين	غ ل ب \| ĞLB	ELĞELBYN	l-ğālibīne	üstün gelenler	"the victorious?"""

FLME CEÙ ELSḪRT GELVE LFRAVN ÊÙN LNE LÊCRE ÎN KNE NḪN ELĞELBYN

felemmā cā'e s-seHaratu ḳālū lifir'ǎvne einne lenā leecran in kunnā neHnu l-ğālibīne

فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين

[] [ج ي ا] [س ح ر] [ق و ل] [] [] [] [ا ج ر] [] [ك و ن] [] [غ ل ب]

26:41Su’arâ Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldi(ler)	came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians,
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta, 1,30,60,8,200,400,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لفرعون	\|	LFRAVN	lifir'ǎvne	Fir'avn'a	to Firaun,
		Lam,Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 30,80,200,70,6,50,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" جار ومجرور
أئن	\|	ÊÙN	einne	var değil mi?	"""Is there"
		,,Nun, ,,50,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle الهمزة همزة استفهام حرف نصب
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
لأجرا	ا ج ر \| ECR	LÊCRE	leecran	bir ücret	a reward
		Lam,,Cim,Re,Elif, 30,,3,200,1,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	olursak	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we are
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
الغالبين	غ ل ب \| ĞLB	ELĞELBYN	l-ğālibīne	üstün gelenler	"the victorious?"""
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Lam,Be,Ye,Nun, 1,30,1000,1,30,2,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

FLME CEÙ ELSḪRT GELVE LFRAVN ÊÙN LNE LÊCRE ÎN KNE NḪN ELĞELBYN

فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين

26:41Su’arâ Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَ: geldi(ler) \| السَّحَرَةُ: büyücüler \| قَالُوا: dediler \| لِفِرْعَوْنَ: Fir'avn'a \| أَئِنَّ: var değil mi? \| لَنَا: bize \| لَأَجْرًا: bir ücret \| إِنْ: eğer \| كُنَّا: olursak \| نَحْنُ: biz \| الْغَالِبِينَ: üstün gelenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاء CEÙ geldi(ler) \| السحرة ELSḪRT büyücüler \| قالوا GELWE dediler \| لفرعون LFRAWN Fir'avn'a \| أئن ÊÙN var değil mi? \| لنا LNE bize \| لأجرا LÊCRE bir ücret \| إن ÎN eğer \| كنا KNE olursak \| نحن NḪN biz \| الغالبين ELĞELBYN üstün gelenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cā'e: geldi(ler) \| s-seHaratu: büyücüler \| ḳālū: dediler \| lifir'ǎvne: Fir'avn'a \| einne: var değil mi? \| lenā: bize \| leecran: bir ücret \| in: eğer \| kunnā: olursak \| neHnu: biz \| l-ğālibīne: üstün gelenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙ: geldi(ler) \| ELSḪRT: büyücüler \| GELVE: dediler \| LFRAVN: Fir'avn'a \| ÊÙN: var değil mi? \| LNE: bize \| LÊCRE: bir ücret \| ÎN: eğer \| KNE: olursak \| NḪN: biz \| ELĞELBYN: üstün gelenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükâfat var mı?
Adem Uğur : Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
Ahmed Hulusi : Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?"
Ahmet Tekin : Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun’a: 'Eğer biz üstün gelirsek, bize bir ücret var, değil mi?' dediler.
Ahmet Varol : Büyücüler geldiklerinde Firavun'a: 'Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükâfat olacak değil mi?' dediler.
Ali Bulaç : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet büyücüler gelince, Firavun’a dediler ki: “- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı?
Bekir Sadak : Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; «Biz ustun gelirsek, suphesiz bize bir ucret vardir degil mi?» dediler.
Celal Yıldırım : Sihirbazlar geldiğinde Fir'avn'a dediler ki, «eğer üstün gelenler bizler olursak bizim için elbette bir mükâfat vardır ?»
Diyanet İşleri : Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; 'Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?' dediler.
Diyanet Vakfi : Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
Edip Yüksel : Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, 'Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a «Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: «Şayet biz galip gelirsek, bize muhakkak bir mükafat vardır değil mi?» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
Fizilal-il Kuran : Büyücüler gelince Firavun'a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.
Gültekin Onan : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
Hakkı Yılmaz : Etkin bilginler geldiklerinde Firavun'a: “Şâyet biz üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ücret var mı?” dediler.
Hasan Basri Çantay : Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: «Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükâfat var mı?» dediler.
Hayrat Neşriyat : Derken sihirbazlar geldiğinde Fir'avun’a: 'Eğer galib gelenler biz olursak, şübhesiz bize elbette bir mükâfât var değil mi?' dediler.
İbni Kesir : Büyücüler geldikleri vakit, Firavun'a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?
İskender Evrenosoğlu : Sihirbazlar, firavuna geldikleri zaman: “Eğer biz gâlip gelirsek, gerçekten bize mutlaka bir ecir (mükâfat) var mı?” dediler.
Muhammed Esed : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki sahirler geldi. Fir'avun'a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»
Ömer Öngüt : Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: “Biz galip gelirsek, bize ücret vardır değil mi?” dediler.
Şaban Piriş : Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun’a: -Biz galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler.
Suat Yıldırım : Büyücüler Firavunun huzuruna varınca ona: "Biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde!" dediler.
Süleyman Ateş : Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: «Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten değil mi?» dediler.
Ümit Şimşek : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, 'Galip gelirsek bize bir ödül var mı?' diye sordular.
Yaşar Nuri Öztürk : Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"