| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler |
| 2. لَئِنْ | (LÙN) | = lein : | andolsun eğer |
| 3. لَمْ | (LM) | = lem : | |
| 4. تَنْتَهِ | (TNTH) | = tentehi : | vazgeçmezsen |
| 5. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 6. لُوطُ | (LVŦ) | = lūTu : | Lut |
| 7. لَتَكُونَنَّ | (LTKVNN) | = letekūnenne : | mutlaka olacaksın |
| 8. مِنَ | (MN) | = mine : | -den |
| 9. الْمُخْرَجِينَ | (ELMḢRCYN) | = l-muḣracīne : | sürülenler- |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| لئن | LÙN | lein | andolsun eğer | """If" | |
| لم | LM | lem | not | ||
| تنته | TNTH | tentehi | vazgeçmezsen | you desist, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| لوط | LVŦ | lūTu | Lut | Lut | |
| لتكونن | LTKVNN | letekūnenne | mutlaka olacaksın | Surely, you will be | |
| من | MN | mine | -den | of | |
| المخرجين | ELMḢRCYN | l-muḣracīne | sürülenler- | "the ones driven out.""" |
| 26:167 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| لئن | LÙN | lein | andolsun eğer | """If" | |
|
Lam,,Nun, 30,,50, |
EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط |
|||
| لم | LM | lem | not | ||
|
Lam,Mim, 30,40, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| تنته | TNTH | tentehi | vazgeçmezsen | you desist, | |
|
Te,Nun,Te,He, 400,50,400,5, |
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| لوط | LVŦ | lūTu | Lut | Lut | |
|
Lam,Vav,Tı, 30,6,9, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Lut" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
| لتكونن | LTKVNN | letekūnenne | mutlaka olacaksın | Surely, you will be | |
|
Lam,Te,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,400,20,6,50,50, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد |
|||
| من | MN | mine | -den | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| المخرجين | ELMḢRCYN | l-muḣracīne | sürülenler- | "the ones driven out.""" | |
|
Elif,Lam,Mim,Hı,Re,Cim,Ye,Nun, 1,30,40,600,200,3,10,50, |
N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَئِنْ: andolsun eğer | لَمْ: | تَنْتَهِ: vazgeçmezsen | يَا: EY/HEY/AH | لُوطُ: Lut | لَتَكُونَنَّ: mutlaka olacaksın | مِنَ: -den | الْمُخْرَجِينَ: sürülenler- |   | |
| | لئن LÙN andolsun eğer | لم LM | تنته TNTH vazgeçmezsen | يا YE EY/HEY/AH | لوط LWŦ Lut | لتكونن LTKWNN mutlaka olacaksın | من MN -den | المخرجين ELMḢRCYN sürülenler- | | |
| | lein: andolsun eğer | lem: | tentehi: vazgeçmezsen | yā: EY/HEY/AH | lūTu: Lut | letekūnenne: mutlaka olacaksın | mine: -den | l-muḣracīne: sürülenler- | | |
| | LÙN: andolsun eğer | LM: | TNTH: vazgeçmezsen | YE: EY/HEY/AH | LVŦ: Lut | LTKVNN: mutlaka olacaksın | MN: -den | ELMḢRCYN: sürülenler- | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
