Su’arâ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:53Su’arâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَرْسَلَ	(FÊRSL)	= feersele :	sonra gönderdi
2. فِرْعَوْنُ	(FRAVN)	= fir'ǎvnu :	Fir'avn
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْمَدَائِنِ	(ELMD̃EÙN)	= l-medāini :	kentlere
5. حَاشِرِينَ	(ḪEŞRYN)	= Hāşirīne :	(asker) toplayıcılar

FÊRSL FRAVN FY ELMD̃EÙN ḪEŞRYN

feersele fir'ǎvnu fī l-medāini Hāşirīne

فأرسل فرعون في المدائن حاشرين

26:53Su’arâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأرسل	ر س ل \| RSL	FÊRSL	feersele	sonra gönderdi	Then sent
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun
في	\|	FY	fī		in
المدائن	م د ن \| MD̃N	ELMD̃EÙN	l-medāini	kentlere	the cities
حاشرين	ح ش ر \| ḪŞR	ḪEŞRYN	Hāşirīne	(asker) toplayıcılar	gatherers,

FÊRSL FRAVN FY ELMD̃EÙN ḪEŞRYN

feersele fir'ǎvnu fī l-medāini Hāşirīne

فأرسل فرعون في المدائن حاشرين

[ر س ل] [] [] [م د ن] [ح ش ر]

26:53Su’arâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأرسل	ر س ل \| RSL	FÊRSL	feersele	sonra gönderdi	Then sent
		Fe,,Re,Sin,Lam, 80,,200,60,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvnu	Fir'avn	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
المدائن	م د ن \| MD̃N	ELMD̃EÙN	l-medāini	kentlere	the cities
		Elif,Lam,Mim,Dal,Elif,,Nun, 1,30,40,4,1,,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
حاشرين	ح ش ر \| ḪŞR	ḪEŞRYN	Hāşirīne	(asker) toplayıcılar	gatherers,
		Ha,Elif,Şın,Re,Ye,Nun, 8,1,300,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

FÊRSL FRAVN FY ELMD̃EÙN ḪEŞRYN

فأرسل فرعون في المدائن حاشرين

26:53Su’arâ Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَرْسَلَ: sonra gönderdi \| فِرْعَوْنُ: Fir'avn \| فِي: \| الْمَدَائِنِ: kentlere \| حَاشِرِينَ: (asker) toplayıcılar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأرسل FÊRSL sonra gönderdi \| فرعون FRAWN Fir'avn \| في FY \| المدائن ELMD̃EÙN kentlere \| حاشرين ḪEŞRYN (asker) toplayıcılar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feersele: sonra gönderdi \| fir'ǎvnu: Fir'avn \| fī: \| l-medāini: kentlere \| Hāşirīne: (asker) toplayıcılar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊRSL: sonra gönderdi \| FRAVN: Fir'avn \| FY: \| ELMD̃EÙN: kentlere \| ḪEŞRYN: (asker) toplayıcılar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
Adem Uğur : Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Ahmed Hulusi : Firavun, şehirlere haberciler saldı. . .
Ahmet Tekin : Firavun, şehirlere asker toplamaya görevliler gönderdi.
Ahmet Varol : Firavun da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Ali Bulaç : Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ali Fikri Yavuz : Firavun ise, şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Bekir Sadak : (53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Celal Yıldırım : (53-54) Fir'avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.
Diyanet İşleri : Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Diyanet İşleri (eski) : (53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Diyanet Vakfi : Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Edip Yüksel : Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;
Elmalılı Hamdi Yazır : Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi
Fizilal-il Kuran : Firavun asker toplamakla görevli adamlarını şehirlere saldı.
Gültekin Onan : Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Hakkı Yılmaz : (53-56) Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.”
Hasan Basri Çantay : Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Hayrat Neşriyat : Sonra Fir'avun (İsrâiloğullarının yola çıktığını duyunca) şehirlere (asker)toplayıcılar gönderdi.
İbni Kesir : Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Muhammed Esed : Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp
Ömer Nasuhi Bilmen : (52-53) Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ömer Öngüt : Firavun da derhal şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Şaban Piriş : Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
Suat Yıldırım : Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
Süleyman Ateş : Fir'avn, (İsrâil oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ümit Şimşek : Firavun şehirlere tellâllar çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi: