Su’arâ Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:17Su’arâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْ	(ÊN)	= en :
2. أَرْسِلْ	(ÊRSL)	= ersil :	gönder
3. مَعَنَا	(MANE)	= meǎnā :	bizimle beraber
4. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğullarını
5. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail

ÊN ÊRSL MANE BNY ÎSREÙYL

en ersil meǎnā benī isrāīle

أن أرسل معنا بني إسرائيل

26:17Su’arâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en		[That]
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ersil	gönder	send
معنا	\|	MANE	meǎnā	bizimle beraber	with us
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	"(the) Children of Israel.'"""
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	"(the) Children of Israel.'"""

ÊN ÊRSL MANE BNY ÎSREÙYL

en ersil meǎnā benī isrāīle

أن أرسل معنا بني إسرائيل

[] [ر س ل] [] [ب ن ي] []

26:17Su’arâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en		[That]
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
أرسل	ر س ل \| RSL	ÊRSL	ersil	gönder	send
		,Re,Sin,Lam, ,200,60,30,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
معنا	\|	MANE	meǎnā	bizimle beraber	with us
		Mim,Ayn,Nun,Elif, 40,70,50,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	"(the) Children of Israel.'"""
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – nominative masculine plural noun → Children of Israel" اسم مرفوع
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	"(the) Children of Israel.'"""
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

ÊN ÊRSL MANE BNY ÎSREÙYL

أن أرسل معنا بني إسرائيل

26:17Su’arâ Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْ: \| أَرْسِلْ: gönder \| مَعَنَا: bizimle beraber \| بَنِي: oğullarını \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN \| أرسل ÊRSL gönder \| معنا MANE bizimle beraber \| بني BNY oğullarını \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|en: \| ersil: gönder \| meǎnā: bizimle beraber \| benī: oğullarını \| isrāīle: İsrail \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: \| ÊRSL: gönder \| MANE: bizimle beraber \| BNY: oğullarını \| ÎSREÙYL: İsrail \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İsrâiloğullarını bizimle gönder.
Adem Uğur : İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Ahmed Hulusi : "İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Ahmet Tekin : 'Temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, İsrâiloğulları’nı bizimle gönder' deyin.
Ahmet Varol : İsariloğullarını bizimle beraber göndermen için (geldik).'
Ali Bulaç : "İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Ali Fikri Yavuz : İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”
Bekir Sadak : (15-17) Allah: «Hayir; ikiniz mucizlerimizle gidiniz. Dogrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a variniz: «Biz suphesiz alemlerin Rabbinin elcisiyiz; Israilogullarini bizimle beraber gonder, deyiniz» demisti.
Celal Yıldırım : İsrail oğulları'nı (salıver de) bizimle gönder.»
Diyanet İşleri : “İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”
Diyanet İşleri (eski) : (15-17) Allah: 'Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: 'Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz' demişti.
Diyanet Vakfi : İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Edip Yüksel : ' 'İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.' '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İsrail oğullarını bizimle beraber salıver.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Beni İsraili bizimle beraber salıver
Fizilal-il Kuran : İsrailoğullarının bizimle birlikte buradan ayrılmalarına izin ver.
Gültekin Onan : "İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hakkı Yılmaz : (16,17) Haydi, ikiniz Firavun'a gidin de ‘Biz kesinlikle, İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye’ âlemlerin Rabbinin elçisiyiz deyin” dedi.
Hasan Basri Çantay : (16-17) «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.
Hayrat Neşriyat : (16-17) Haydi (ikiniz de) Fir'avun’a gidin de deyin ki: 'Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.'
İbni Kesir : İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
İskender Evrenosoğlu : Benî İsrail'i (İsrailoğulları'nı) bizimle beraber gönder!
Muhammed Esed : İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»
Ömer Öngüt : “İsrailoğullarını bizimle beraber gönder. ”
Şaban Piriş : İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.”
Suat Yıldırım : (16-17) Gidin o Firavun’a: "Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.
Süleyman Ateş : "İsrâil oğullarını bizimle beraber gönder."
Tefhim-ul Kuran : «İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).»
Ümit Şimşek : 'İsrailoğullarını bizimle göndermen için geldik.'
Yaşar Nuri Öztürk : "İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."