| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَلَمَّا | (FLME) | = felemmā : | ne zaman ki |
| 2. تَرَاءَى | (TREÙ) | = terā'ā : | birbirini görünce |
| 3. الْجَمْعَانِ | (ELCMAEN) | = l-cem'ǎāni : | iki topluluk |
| 4. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi(ler) |
| 5. أَصْحَابُ | (ÊṦḪEB) | = eSHābu : | adamları |
| 6. مُوسَىٰ | (MVS) | = mūsā : | Musa'nın |
| 7. إِنَّا | (ÎNE) | = innā : | şüphesiz biz |
| 8. لَمُدْرَكُونَ | (LMD̃RKVN) | = lemudrakūne : | işte yakalandık |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فلما | FLME | felemmā | ne zaman ki | Then when | |
| تراءى | TREÙ | terā'ā | birbirini görünce | saw each other | |
| الجمعان | ELCMAEN | l-cem'ǎāni | iki topluluk | the two hosts, | |
| قال | GEL | ḳāle | dedi(ler) | said | |
| أصحاب | ÊṦḪEB | eSHābu | adamları | (the) companions | |
| موسى | MVS | mūsā | Musa'nın | (of) Musa, | |
| إنا | ÎNE | innā | şüphesiz biz | """Indeed, we" | |
| لمدركون | LMD̃RKVN | lemudrakūne | işte yakalandık | "(are) surely to be overtaken.""" |
| 26:61 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فلما | FLME | felemmā | ne zaman ki | Then when | |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1, |
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان |
|||
| تراءى | TREÙ | terā'ā | birbirini görünce | saw each other | |
|
Te,Re,Elif,,, 400,200,1,,, |
V – 2nd person masculine singular (form VI) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| الجمعان | ELCMAEN | l-cem'ǎāni | iki topluluk | the two hosts, | |
|
Elif,Lam,Cim,Mim,Ayn,Elif,Nun, 1,30,3,40,70,1,50, |
N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع |
|||
| قال | GEL | ḳāle | dedi(ler) | said | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| أصحاب | ÊṦḪEB | eSHābu | adamları | (the) companions | |
|
,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| موسى | MVS | mūsā | Musa'nın | (of) Musa, | |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,, |
"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع |
|||
| إنا | ÎNE | innā | şüphesiz biz | """Indeed, we" | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| لمدركون | LMD̃RKVN | lemudrakūne | işte yakalandık | "(are) surely to be overtaken.""" | |
|
Lam,Mim,Dal,Re,Kef,Vav,Nun, 30,40,4,200,20,6,50, |
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تَرَاءَى: birbirini görünce | الْجَمْعَانِ: iki topluluk | قَالَ: dedi(ler) | أَصْحَابُ: adamları | مُوسَىٰ: Musa'nın | إِنَّا: şüphesiz biz | لَمُدْرَكُونَ: işte yakalandık |   | |
| | تراءى TREÙ birbirini görünce | الجمعان ELCMAEN iki topluluk | قال GEL dedi(ler) | أصحاب ÊṦḪEB adamları | موسى MWS Musa'nın | إنا ÎNE şüphesiz biz | لمدركون LMD̃RKWN işte yakalandık | | |
| | terā'ā: birbirini görünce | l-cem'ǎāni: iki topluluk | ḳāle: dedi(ler) | eSHābu: adamları | mūsā: Musa'nın | innā: şüphesiz biz | lemudrakūne: işte yakalandık | | |
| | TREÙ: birbirini görünce | ELCMAEN: iki topluluk | GEL: dedi(ler) | ÊṦḪEB: adamları | MVS: Musa'nın | ÎNE: şüphesiz biz | LMD̃RKVN: işte yakalandık | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
