Su’arâ Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:80Su’arâ Suresi 80. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. مَرِضْتُ	(MRŽT)	= meriDtu :	hastalandığım
3. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	O'dur
4. يَشْفِينِ	(YŞFYN)	= yeşfīni :	bana şifa veren

ve zaman | hastalandığım | O'dur | bana şifa veren |

[] [MRŽ] [] [ŞFY]

VÎZ̃E MRŽT FHV YŞFYN

ve iƶā meriDtu fehuve yeşfīni

وإذا مرضت فهو يشفين

26:80Su’arâ Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
مرضت	م ر ض \| MRŽ	MRŽT	meriDtu	hastalandığım	I am ill,
فهو	\|	FHV	fehuve	O'dur	then He
يشفين	ش ف ي \| ŞFY	YŞFYN	yeşfīni	bana şifa veren	cures me,

ve zaman | hastalandığım | O'dur | bana şifa veren |

[] [MRŽ] [] [ŞFY]

VÎZ̃E MRŽT FHV YŞFYN

ve iƶā meriDtu fehuve yeşfīni

وإذا مرضت فهو يشفين

[] [م ر ض] [] [ش ف ي]

26:80Su’arâ Suresi 80. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مرضت	م ر ض \| MRŽ	MRŽT	meriDtu	hastalandığım	I am ill,
		Mim,Re,Dad,Te, 40,200,800,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فهو	\|	FHV	fehuve	O'dur	then He
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
يشفين	ش ف ي \| ŞFY	YŞFYN	yeşfīni	bana şifa veren	cures me,
		Ye,Şın,Fe,Ye,Nun, 10,300,80,10,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VÎZ̃E MRŽT FHV YŞFYN

وإذا مرضت فهو يشفين

26:80Su’arâ Suresi 80. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| مَرِضْتُ: hastalandığım \| فَهُوَ: O'dur \| يَشْفِينِ: bana şifa veren \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| مرضت MRŽT hastalandığım \| فهو FHW O'dur \| يشفين YŞFYN bana şifa veren \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| meriDtu: hastalandığım \| fehuve: O'dur \| yeşfīni: bana şifa veren \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| MRŽT: hastalandığım \| FHV: O'dur \| YŞFYN: bana şifa veren \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hastalandığım zaman o şifâ verir bana.
Adem Uğur : Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Ahmed Hulusi : "Hastalandığımda, O'dur bana şifa veren. "
Ahmet Tekin : 'Hastalandığım zaman bana şifa verendir.'
Ahmet Varol : Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Ali Bulaç : "Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"
Ali Fikri Yavuz : Hastalandığım zaman da, O bana şifa veriyor.
Bekir Sadak : (75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım : Hastalandığım zaman O bana şifâ verir.
Diyanet İşleri : “Hastalandığımda da O bana şifa verir.”
Diyanet İşleri (eski) : (75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi : Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Edip Yüksel : 'Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hastalandığım zaman O bana şifa verir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hastalandığım vakıt da bana o şifa verir
Fizilal-il Kuran : Hastalığımda beni iyileştiren O'dur.
Gültekin Onan : "Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"
Hakkı Yılmaz : (78-82) O, beni oluşturandır. Ve bana doğru yolu O gösterir. Ve O, beni yedirenin, içirenin ta kendisidir. Hastalandığım zaman O bana şifa verir. Ve O, beni öldürecek, sonra beni diriltecektir. Ve O, din günü, kusurumu bağışlayacağını umduğumdur.
Hasan Basri Çantay : «Hastalandığım zaman bana şifâ veren Odur».
Hayrat Neşriyat : 'Hem hastalandığım zaman da bana O şifâ verir!'
İbni Kesir : Hastalandığımda O, şifa verir bana.
İskender Evrenosoğlu : Ve hastalandığım zaman bana şifa veren, O'dur.
Muhammed Esed : ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve hasta olduğum zaman bana ancak o şifa verir.»
Ömer Öngüt : “Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur. ”
Şaban Piriş : Bana şifa veren...
Suat Yıldırım : Hastalandığımda O’dur bana şifa veren.
Süleyman Ateş : "Hastalandığım zaman bana şifâ veren O'dur."
Tefhim-ul Kuran : «Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;»
Ümit Şimşek : 'Hastalandığımda bana şifa veren Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."