Su’arâ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:40Su’arâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَعَلَّنَا	(LALNE)	= leǎllenā :	umarız ki
2. نَتَّبِعُ	(NTBA)	= nettebiǔ :	onlara uyarız
3. السَّحَرَةَ	(ELSḪRT)	= s-seHarate :	büyücülere
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	ise
6. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
7. الْغَالِبِينَ	(ELĞELBYN)	= l-ğālibīne :	üstün gelirler

LALNE NTBA ELSḪRT ÎN KENVE HM ELĞELBYN

leǎllenā nettebiǔ s-seHarate in kānū humu l-ğālibīne

لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين

26:40Su’arâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لعلنا	\|	LALNE	leǎllenā	umarız ki	That we may
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǔ	onlara uyarız	follow
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHarate	büyücülere	the magicians
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	ise	they are
هم	\|	HM	humu	onlar	they are
الغالبين	غ ل ب \| ĞLB	ELĞELBYN	l-ğālibīne	üstün gelirler	"the victorious?"""

LALNE NTBA ELSḪRT ÎN KENVE HM ELĞELBYN

leǎllenā nettebiǔ s-seHarate in kānū humu l-ğālibīne

لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين

[] [ت ب ع] [س ح ر] [] [ك و ن] [] [غ ل ب]

26:40Su’arâ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لعلنا	\|	LALNE	leǎllenā	umarız ki	That we may
		Lam,Ayn,Lam,Nun,Elif, 30,70,30,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǔ	onlara uyarız	follow
		Nun,Te,Be,Ayn, 50,400,2,70,	V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHarate	büyücülere	the magicians
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta, 1,30,60,8,200,400,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	ise	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
هم	\|	HM	humu	onlar	they are
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الغالبين	غ ل ب \| ĞLB	ELĞELBYN	l-ğālibīne	üstün gelirler	"the victorious?"""
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Lam,Be,Ye,Nun, 1,30,1000,1,30,2,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

LALNE NTBA ELSḪRT ÎN KENVE HM ELĞELBYN

لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين

26:40Su’arâ Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَعَلَّنَا: umarız ki \| نَتَّبِعُ: onlara uyarız \| السَّحَرَةَ: büyücülere \| إِنْ: eğer \| كَانُوا: ise \| هُمُ: onlar \| الْغَالِبِينَ: üstün gelirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لعلنا LALNE umarız ki \| نتبع NTBA onlara uyarız \| السحرة ELSḪRT büyücülere \| إن ÎN eğer \| كانوا KENWE ise \| هم HM onlar \| الغالبين ELĞELBYN üstün gelirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leǎllenā: umarız ki \| nettebiǔ: onlara uyarız \| s-seHarate: büyücülere \| in: eğer \| kānū: ise \| humu: onlar \| l-ğālibīne: üstün gelirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LALNE: umarız ki \| NTBA: onlara uyarız \| ELSḪRT: büyücülere \| ÎN: eğer \| KENVE: ise \| HM: onlar \| ELĞELBYN: üstün gelirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
Adem Uğur : (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Ahmed Hulusi : "Eğer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tâbi oluruz" (dedi halk).
Ahmet Tekin : Firavun’un adamlarından biri: 'Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız' dedi.
Ahmet Varol : 'Umarız ki, üstün gelenler onlar olurlarsa büyücülere uyarız.'
Ali Bulaç : "Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Ali Fikri Yavuz : Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
Bekir Sadak : «ihirbazlar ustun gelirlerse biz de onlara uyariz» dediler.
Celal Yıldırım : Üstün gelirlerse, sihirbazlara uyacağımızı umarız dediler.
Diyanet İşleri : “Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)
Diyanet İşleri (eski) : 'Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız' dediler.
Diyanet Vakfi : (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Edip Yüksel : 'Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Fizilal-il Kuran : Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
Gültekin Onan : "Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Hakkı Yılmaz : Bizim etkin bilginlere uymamız için, kendilerinin galip gelen kimseler olmaları gerekir!”–
Hasan Basri Çantay : «Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».
Hayrat Neşriyat : (Ve yine:) 'Umarız ki galib gelenler onlar olur da, (biz de) o sihirbazlara uyarız!'(dediler.)
İbni Kesir : Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlar gâlip gelirlerse o zaman biz, sihirbazlara tâbî oluruz.
Muhammed Esed : "Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
Ömer Nasuhi Bilmen : «Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Ömer Öngüt : “Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız. ” dediler.
Şaban Piriş : -Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uyarız.
Suat Yıldırım : (39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.
Süleyman Ateş : "Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."
Tefhim-ul Kuran : «Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»
Ümit Şimşek : 'Üstün gelirlerse biz de büyücülere uyarız.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."