Su’arâ Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:95Su’arâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجُنُودُ	(VCNVD̃)	= ve cunūdu :	ve askerleri
2. إِبْلِيسَ	(ÎBLYS)	= iblīse :	İblis'in
3. أَجْمَعُونَ	(ÊCMAVN)	= ecmeǔne :	bütün

ve askerleri | İblis'in | bütün |

[CND̃] [] [CMA]

VCNVD̃ ÎBLYS ÊCMAVN

ve cunūdu iblīse ecmeǔne

وجنود إبليس أجمعون

26:95Su’arâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجنود	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃	ve cunūdu	ve askerleri	And (the) hosts
إبليس	\|	ÎBLYS	iblīse	İblis'in	(of) Iblis
أجمعون	ج م ع \| CMA	ÊCMAVN	ecmeǔne	bütün	all together.

ve askerleri | İblis'in | bütün |

[CND̃] [] [CMA]

VCNVD̃ ÎBLYS ÊCMAVN

ve cunūdu iblīse ecmeǔne

وجنود إبليس أجمعون

[ج ن د] [] [ج م ع]

26:95Su’arâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجنود	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃	ve cunūdu	ve askerleri	And (the) hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal, 6,3,50,6,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
إبليس	\|	ÎBLYS	iblīse	İblis'in	(of) Iblis
		,Be,Lam,Ye,Sin, ,2,30,10,60,	"PN – accusative masculine proper noun → Iblis" اسم علم منصوب
أجمعون	ج م ع \| CMA	ÊCMAVN	ecmeǔne	bütün	all together.
		,Cim,Mim,Ayn,Vav,Nun, ,3,40,70,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

VCNVD̃ ÎBLYS ÊCMAVN

وجنود إبليس أجمعون

26:95Su’arâ Suresi 95. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجُنُودُ: ve askerleri \| إِبْلِيسَ: İblis'in \| أَجْمَعُونَ: bütün \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجنود WCNWD̃ ve askerleri \| إبليس ÎBLYS İblis'in \| أجمعون ÊCMAWN bütün \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve cunūdu: ve askerleri \| iblīse: İblis'in \| ecmeǔne: bütün \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCNVD̃: ve askerleri \| ÎBLYS: İblis'in \| ÊCMAVN: bütün \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve İblîs'in bütün ordusu da.
Adem Uğur : İblis'in bütün orduları da.
Ahmed Hulusi : İblis'in orduları da toptan (oraya atılmıştır).
Ahmet Tekin : İblis’in askerî erkânı ve orduları da, toptan, tepetaklak, Cehennem’e atılır.
Ahmet Varol : İblis'in bütün askerleri de.
Ali Bulaç : Ve İblis'in bütün orduları da.
Ali Fikri Yavuz : İblis’in bütün askerleri de...
Bekir Sadak : (94-95) Onlar, azginlar ve Iblis'in adamlari, hepsi, tepetakla oraya atilirlar.
Celal Yıldırım : (94-95) Onlar da, azgın sapıklar da, İblîs'in askerleri de hepsi birden yüzükoyun Cehennem'e itilirler.
Diyanet İşleri : (94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis’in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Diyanet İşleri (eski) : (94-95) Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
Diyanet Vakfi : (94-95) Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Edip Yüksel : İblis'in tüm askerleri de...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bütün o iblis orduları.
Elmalılı Hamdi Yazır : (95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
Fizilal-il Kuran : Şeytanın bütün askerleri de.
Gültekin Onan : Ve İblisin bütün orduları da.
Hakkı Yılmaz : (94,95) "Sonra da putlar ve azgınlar ve İblisin/düşünce yetisinin askerleri; iyiden iyiye düşünmeden hareket edenler toptan cehennemin içine fırlatılmışlardır. "
Hasan Basri Çantay : (94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblîs orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.
Hayrat Neşriyat : (94-95) Artık onlar ve azgınlar ve İblis’in askerleri, hepsi oraya (Cehenneme) yüzüstü atılırlar.
İbni Kesir : İblis'in askerleri de topluca.
İskender Evrenosoğlu : Ve iblisin ordularının hepsi.
Muhammed Esed : ve İblis'in bütün avenesi..!
Ömer Nasuhi Bilmen : (94-95) Artık onlar (putlar) ve o azgınlar orada (ateşlere) fırlatılmışlardır. Ve şeytanın bütün orduları da (o ateşe) atılmışlardır.
Ömer Öngüt : İblis'in bütün askerleri de.
Şaban Piriş : Ve İblis’in tüm ordusu da.
Suat Yıldırım : (94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.
Süleyman Ateş : İblis'in bütün askerleri de.
Tefhim-ul Kuran : Ve İblis'in bütün orduları da.
Ümit Şimşek : Ve hep birlikte İblis'in orduları da.
Yaşar Nuri Öztürk : İblis orduları toplu haldedir.