Su’arâ Suresi 215. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:215Su’arâ Suresi 215. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاخْفِضْ	(VEḢFŽ)	= veḣfiD :	ve indir
2. جَنَاحَكَ	(CNEḪK)	= cenāHake :	kanadını
3. لِمَنِ	(LMN)	= limeni :	kimselere
4. اتَّبَعَكَ	(ETBAK)	= ttebeǎke :	sana uyan
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
6. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minler-

VEḢFŽ CNEḪK LMN ETBAK MN ELMÙMNYN

veḣfiD cenāHake limeni ttebeǎke mine l-mu'minīne

واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين

26:215Su’arâ Suresi 215. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	VEḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
جناحك	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪK	cenāHake	kanadını	your wing
لمن	\|	LMN	limeni	kimselere	to (those) who
اتبعك	ت ب ع \| TBA	ETBAK	ttebeǎke	sana uyan	follow you
من	\|	MN	mine	-den	of
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers.

VEḢFŽ CNEḪK LMN ETBAK MN ELMÙMNYN

veḣfiD cenāHake limeni ttebeǎke mine l-mu'minīne

واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين

[خ ف ض] [ج ن ح] [] [ت ب ع] [] [ا م ن]

26:215Su’arâ Suresi 215. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	VEḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
		Vav,Elif,Hı,Fe,Dad, 6,1,600,80,800,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
جناحك	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪK	cenāHake	kanadını	your wing
		Cim,Nun,Elif,Ha,Kef, 3,50,1,8,20,	"N – accusative masculine noun → Wing PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لمن	\|	LMN	limeni	kimselere	to (those) who
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
اتبعك	ت ب ع \| TBA	ETBAK	ttebeǎke	sana uyan	follow you
		Elif,Te,Be,Ayn,Kef, 1,400,2,70,20,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

VEḢFŽ CNEḪK LMN ETBAK MN ELMÙMNYN

واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين

26:215Su’arâ Suresi 215. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاخْفِضْ: ve indir \| جَنَاحَكَ: kanadını \| لِمَنِ: kimselere \| اتَّبَعَكَ: sana uyan \| مِنَ: -den \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واخفض WEḢFŽ ve indir \| جناحك CNEḪK kanadını \| لمن LMN kimselere \| اتبعك ETBAK sana uyan \| من MN -den \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veḣfiD: ve indir \| cenāHake: kanadını \| limeni: kimselere \| ttebeǎke: sana uyan \| mine: -den \| l-mu'minīne: mü'minler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEḢFŽ: ve indir \| CNEḪK: kanadını \| LMN: kimselere \| ETBAK: sana uyan \| MN: -den \| ELMÙMNYN: mü'minler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevâzi ol.
Adem Uğur : Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Ahmed Hulusi : İman edenlerden sana tâbi olanları kanadının altına al!
Ahmet Tekin : Sana, senin tebliğ ettiğin Kur’ân’a ve sünnetine tâbî olan, peşinden gelen mü’minlere kol-kanat ger.
Ahmet Varol : Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Ali Bulaç : Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Ali Fikri Yavuz : Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).
Bekir Sadak : Sana uyan muminleri kanatlarin altina al.
Celal Yıldırım : Mü'minlerden sana uyanlara (tevazu, hoşgörü, rahmet ve şefkat) kanadını (yerlere kadar) indir.
Diyanet İşleri : Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Diyanet İşleri (eski) : Sana uyan müminleri kanatların altına al.
Diyanet Vakfi : Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Edip Yüksel : Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir
Fizilal-il Kuran : Sana uyan mü'minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.
Gültekin Onan : Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Hakkı Yılmaz : Ve mü’minlerden sana uyan kimselere kanadını indir.
Hasan Basri Çantay : Mü'minlerden sana tâbi' olanlara kanadını indir.
Hayrat Neşriyat : Sana tâbi' olan mü’minlere de (şefkat ve tevâzu') kanadını indir!
İbni Kesir : Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
İskender Evrenosoğlu : Ve mü'minlerden, sana tâbî olan kimselere kanatlarını ger.
Muhammed Esed : ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve mü'minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.
Ömer Öngüt : Sana uyan müminlere kanadını indir.
Şaban Piriş : Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.
Suat Yıldırım : Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!
Süleyman Ateş : Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevâzi ve şefkatli davran).
Tefhim-ul Kuran : Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Ümit Şimşek : Sana uyan mü'minlere kanat ger.
Yaşar Nuri Öztürk : Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.