Su’arâ Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:55Su’arâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّهُمْ	(VÎNHM)	= ve innehum :	ve elbette onlar
2. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizi
3. لَغَائِظُونَ	(LĞEÙƵVN)	= leğāiZūne :	kızdırmaktadırlar

ve elbette onlar | bizi | kızdırmaktadırlar |

[] [] [ĞYƵ]

VÎNHM LNE LĞEÙƵVN

ve innehum lenā leğāiZūne

وإنهم لنا لغائظون

26:55Su’arâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنهم	\|	VÎNHM	ve innehum	ve elbette onlar	And indeed, they
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	[to] us
لغائظون	غ ي ظ \| ĞYƵ	LĞEÙƵVN	leğāiZūne	kızdırmaktadırlar	(are) surely enraging,

ve elbette onlar | bizi | kızdırmaktadırlar |

[] [] [ĞYƵ]

VÎNHM LNE LĞEÙƵVN

ve innehum lenā leğāiZūne

وإنهم لنا لغائظون

[] [] [غ ي ظ]

26:55Su’arâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنهم	\|	VÎNHM	ve innehum	ve elbette onlar	And indeed, they
		Vav,,Nun,He,Mim, 6,,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	[to] us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
لغائظون	غ ي ظ \| ĞYƵ	LĞEÙƵVN	leğāiZūne	kızdırmaktadırlar	(are) surely enraging,
		Lam,Ğayn,Elif,,Zı,Vav,Nun, 30,1000,1,,900,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

VÎNHM LNE LĞEÙƵVN

وإنهم لنا لغائظون

26:55Su’arâ Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّهُمْ: ve elbette onlar \| لَنَا: bizi \| لَغَائِظُونَ: kızdırmaktadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنهم WÎNHM ve elbette onlar \| لنا LNE bizi \| لغائظون LĞEÙƵWN kızdırmaktadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innehum: ve elbette onlar \| lenā: bizi \| leğāiZūne: kızdırmaktadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNHM: ve elbette onlar \| LNE: bizi \| LĞEÙƵVN: kızdırmaktadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.
Adem Uğur : (Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.
Ahmed Hulusi : "Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"
Ahmet Tekin : 'Böyleyken, onlar bize kin duyuyorlar, bizi öfkelendiriyorlar.'
Ahmet Varol : Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar.
Ali Bulaç : "Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Fakat onlar bizi kızdırıyorlar.
Bekir Sadak : (53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Celal Yıldırım : Ve elbette bunlar bize karşı iyice kızgın olup (diş bilemektedirler).
Diyanet İşleri : “Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar.”
Diyanet İşleri (eski) : (53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Diyanet Vakfi : «(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»
Edip Yüksel : 'Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
Fizilal-il Kuran : Fakat bizi öfkelendiriyorlar.
Gültekin Onan : "Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."
Hakkı Yılmaz : (53-56) Derken Firavun da şehirlere toplayıcıları gönderdi: “Şüphesiz bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir topluluktur. Ve onlar bizim için elbette öfkelidirler. Biz ise, elbette hazırlıklı, tedbirli bekleyen bir cemaatiz.”
Hasan Basri Çantay : «(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar».
Hayrat Neşriyat : 'Ve şübhesiz ki onlar, bizi gerçekten kızdıran kimselerdir.'
İbni Kesir : Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki onlar, gerçekten bizi çok öfkelendiren (bize karşı çok öfke duyan) (bir toplum).
Muhammed Esed : fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak ki, onlar bizi elbette çok öfkelendirmekte bulunan kimselerdir.»
Ömer Öngüt : “(Böyle iken) bizi öfkelendiriyorlar. ”
Şaban Piriş : Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.
Suat Yıldırım : "Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.
Süleyman Ateş : "Bizi kızdırmaktadırlar."
Tefhim-ul Kuran : «Ve şüphesiz bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.
Ümit Şimşek : 'Fakat bize karşı kin besliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."