Nûr Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:56Nûr Suresi 56. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَقِيمُوا	(VÊGYMVE)	= ve eḳīmū :	ve -doğrulur
2. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe-
3. وَاتُوا	(V ËTVE)	= ve ātū :	ve -verir
4. الزَّكَاةَ	(ELZKET)	= z-zekāte :	zekatı-
5. وَأَطِيعُوا	(VÊŦYAVE)	= ve eTīǔ :	ve -uyar
6. الرَّسُولَ	(ELRSVL)	= r-rasūle :	Elçiye-
7. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	iseniz
8. تُرْحَمُونَ	(TRḪMVN)	= turHamūne :	merhamet olunursunuz

VÊGYMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET VÊŦYAVE ELRSVL LALKM TRḪMVN

ve eḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve eTīǔ r-rasūle leǎllekum turHamūne

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون

24:56Nûr Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقيموا	ق و م \| GVM	VÊGYMVE	ve eḳīmū	ve -doğrulur	And establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ETY	V ËTVE	ve ātū	ve -verir	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı-	zakah
وأطيعوا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVE	ve eTīǔ	ve -uyar	and obey
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiye-	the Messenger,
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	iseniz	so that you may
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunursunuz	receive mercy.

VÊGYMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET VÊŦYAVE ELRSVL LALKM TRḪMVN

ve eḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve eTīǔ r-rasūle leǎllekum turHamūne

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون

[ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ط و ع] [ر س ل] [] [ر ح م]

24:56Nûr Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقيموا	ق و م \| GVM	VÊGYMVE	ve eḳīmū	ve -doğrulur	And establish
		Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 6,,100,10,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ETY	V ËTVE	ve ātū	ve -verir	and give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı-	zakah
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وأطيعوا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVE	ve eTīǔ	ve -uyar	and obey
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiye-	the Messenger,
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	iseniz	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunursunuz	receive mercy.
		Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun, 400,200,8,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VÊGYMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET VÊŦYAVE ELRSVL LALKM TRḪMVN

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون

24:56Nûr Suresi 56. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَقِيمُوا: ve -doğrulur \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- \| وَاتُوا: ve -verir \| الزَّكَاةَ: zekatı- \| وَأَطِيعُوا: ve -uyar \| الرَّسُولَ: Elçiye- \| لَعَلَّكُمْ: iseniz \| تُرْحَمُونَ: merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأقيموا WÊGYMWE ve -doğrulur \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- \| وآتوا W ËTWE ve -verir \| الزكاة ELZKET zekatı- \| وأطيعوا WÊŦYAWE ve -uyar \| الرسول ELRSWL Elçiye- \| لعلكم LALKM iseniz \| ترحمون TRḪMWN merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eḳīmū: ve -doğrulur \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe- \| ve ātū: ve -verir \| z-zekāte: zekatı- \| ve eTīǔ: ve -uyar \| r-rasūle: Elçiye- \| leǎllekum: iseniz \| turHamūne: merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊGYMVE: ve -doğrulur \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe- \| V ËTVE: ve -verir \| ELZKET: zekatı- \| VÊŦYAVE: ve -uyar \| ELRSVL: Elçiye- \| LALKM: iseniz \| TRḪMVN: merhamet olunursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve namaz kılın, zekât verin ve Peygambere itâat edin de acınmışlardan olun.
Adem Uğur : Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Ahmed Hulusi : Salâtı ikame edin, zekâtı verin ve Rasûle itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Ahmet Tekin : Namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan kılın. Vicdanlarınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a itaat edin, tebliğine, teşriine, sünnetine uyup uygulayın. Bunlar rahmete ve merhamete mazhar olmanıza vesiledir.
Ahmet Varol : Namazı kılın, zekatı verin ve Peygambere itaat edin; umulur ki rahmet olunursunuz.
Ali Bulaç : Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız.
Bekir Sadak : Namaz kilin, zekat verin, peygamebere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Celal Yıldırım : Namazı dosdoğru kılın, zekâtı yerin. Peygamber'e itaat edin. Olaki rahmete lâyık görülürsünüz.
Diyanet İşleri : Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Diyanet Vakfi : Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Edip Yüksel : Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
Fizilal-il Kuran : Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Peygambere itaat ediniz ki, Allah'ın rahmetinden pay alabilesiniz.
Gültekin Onan : Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Hakkı Yılmaz : "Ve rahmet olunmanız için salâtı ikame edin [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, ayakta tutun], zekâtı/vergiyi verin ve o Elçi'ye itaat edin. "
Hasan Basri Çantay : Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, o resule itaat edin. Tâki ilâhî rahmete kavuşdurulasınız.
Hayrat Neşriyat : Namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin ve peygambere itâat edin ki merhamet olunasınız!
İbni Kesir : Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve namazı ikame edin. Ve zekâtı verin. Ve resûle itaat edin ki böylece rahmet olunasınız.
Muhammed Esed : Öyleyse, (ey inananlar,) salatta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ve Rasul'e itaat edin ki esirgenip korunasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.
Ömer Öngüt : Namazı kılın, zekâtı verin, Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Şaban Piriş : Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber’e itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Suat Yıldırım : Öyleyse ey müminler, siz namazı hakkıyla ifa etmeye devam edin, zekâtı verin, Peygambere itaat edin ki merhamete nail olasınız!
Süleyman Ateş : Namazı kılın, zekâtı verin, Elçiye itâ'at edin ki size acınsın.
Tefhim-ul Kuran : Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Ümit Şimşek : Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Peygambere itaat edin; böylece rahmete erişirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Namazı kılın, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.