» 24 / Nûr Suresi: 48
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِذَا |
(VÎZ̃E) |
= ve iƶā : |
zaman |
2. دُعُوا |
(D̃AVE) |
= duǔ : |
çağırıldıkları |
3. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
4. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
5. وَرَسُولِهِ |
(VRSVLH) |
= ve rasūlihi : |
ve Rasulüne |
6. لِيَحْكُمَ |
(LYḪKM) |
= liyeHkume : |
hükmetmesi için |
7. بَيْنَهُمْ |
(BYNHM) |
= beynehum : |
aralarında |
8. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
hemen |
9. فَرِيقٌ |
(FRYG) |
= ferīḳun : |
bir grup |
10. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
11. مُعْرِضُونَ |
(MARŽVN) |
= muǎ'riDūne : |
yüz çevirirler |
zaman | çağırıldıkları | | Allah'a | ve Rasulüne | hükmetmesi için | aralarında | hemen | bir grup | onlardan | yüz çevirirler |
[] [D̃AV] [] [] [RSL] [ḪKM] [BYN] [] [FRG] [] [ARŽ] VÎZ̃E D̃AVE ÎL ELLH VRSVLH LYḪKM BYNHM ÎZ̃E FRYG MNHM MARŽVN
ve iƶā duǔ ilā llahi ve rasūlihi liyeHkume beynehum iƶā ferīḳun minhum muǎ'riDūne وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
[] [د ع و] [] [] [ر س ل] [ح ك م] [ب ي ن] [] [ف ر ق] [] [ع ر ض]
» 24 / Nûr Suresi: 48
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإذا |
| |
VÎZ̃E |
ve iƶā |
zaman |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
|
دعوا |
د ع و | D̃AV |
D̃AVE |
duǔ |
çağırıldıkları |
they are called |
|
Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ورسوله |
ر س ل | RSL |
VRSVLH |
ve rasūlihi |
ve Rasulüne |
and His Messenger, |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ليحكم |
ح ك م | ḪKM |
LYḪKM |
liyeHkume |
hükmetmesi için |
to judge |
|
Lam,Ye,Ha,Kef,Mim, 30,10,8,20,40,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
|
بينهم |
ب ي ن | BYN |
BYNHM |
beynehum |
aralarında |
between them, |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
hemen |
behold, |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
فريق |
ف ر ق | FRG |
FRYG |
ferīḳun |
bir grup |
a party |
|
Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
of them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
معرضون |
ع ر ض | ARŽ |
MARŽVN |
muǎ'riDūne |
yüz çevirirler |
(is) averse. |
|
Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|