» 24 / Nûr 22:

Kuran Sırası: 24
İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 24 / Nûr Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

2. يَأْتَلِ (YÊTL) = ye'teli : yemin etmesinler

3. أُولُو (ÊVLV) = ūlū : sahipleri

4. الْفَضْلِ (ELFŽL) = l-feDli : fazilet

5. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : sizden

6. وَالسَّعَةِ (VELSAT) = ve sseǎti : ve servet

7. أَنْ (ÊN) = en :

8. يُؤْتُوا (YÙTVE) = yu'tū : (bir şey) vermemeğe

9. أُولِي (ÊVLY) = ūlī : sahipleri (akrabalara)

10. الْقُرْبَىٰ (ELGRB) = l-ḳurbā : yakınlık (akrabalara)

11. وَالْمَسَاكِينَ (VELMSEKYN) = velmesākīne : ve yoksullara

12. وَالْمُهَاجِرِينَ (VELMHECRYN) = velmuhācirīne : ve hicret edenlere

13. فِي (FY) = fī :

14. سَبِيلِ (SBYL) = sebīli : yolunda

15. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

16. وَلْيَعْفُوا (VLYAFVE) = velyeǎ'fū : ve affetsinler

17. وَلْيَصْفَحُوا (VLYṦFḪVE) = velyeSfeHū : ve hoşgörsünler

18. أَلَا (ÊLE) = elā :

19. تُحِبُّونَ (TḪBVN) = tuHibbūne : sevmez misiniz?

20. أَنْ (ÊN) = en :

21. يَغْفِرَ (YĞFR) = yeğfira : bağışlamasını

22. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'ın

23. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizi

24. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

25. غَفُورٌ (ĞFVR) = ğafūrun : bağışlayandır

26. رَحِيمٌ (RḪYM) = raHīmun : esirgeyendir

ve | yemin etmesinler | sahipleri | fazilet | sizden | ve servet | | (bir şey) vermemeğe | sahipleri (akrabalara) | yakınlık (akrabalara) | ve yoksullara | ve hicret edenlere | | yolunda | Allah | ve affetsinler | ve hoşgörsünler | | sevmez misiniz? | | bağışlamasını | Allah'ın | sizi | ve Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |

[] [ELV] [EVL] [FŽL] [] [VSA] [] [ETY] [EVL] [GRB] [SKN] [HCR] [] [SBL] [] [AFV] [ṦFḪ] [] [ḪBB] [] [ĞFR] [] [] [] [ĞFR] [RḪM]
VLE YÊTL ÊVLV ELFŽL MNKM VELSAT ÊN YÙTVE ÊVLY ELGRB VELMSEKYN VELMHECRYN FY SBYL ELLH VLYAFVE VLYṦFḪVE ÊLE TḪBVN ÊN YĞFR ELLH LKM VELLH ĞFVR RḪYM

ve lā ye'teli ūlū l-feDli minkum ve sseǎti en yu'tū ūlī l-ḳurbā velmesākīne velmuhācirīne fī sebīli llahi velyeǎ'fū velyeSfeHū elā tuHibbūne en yeğfira llahu lekum vallahu ğafūrun raHīmun
ولا يأتل أولو الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم

» 24 / Nûr Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā ve And not

يأتل ا ل و | ELV YÊTL ye'teli yemin etmesinler let swear

أولو ا و ل | EVL ÊVLV ūlū sahipleri those of virtue

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli fazilet those of virtue

منكم | MNKM minkum sizden among you

والسعة و س ع | VSA VELSAT ve sseǎti ve servet and the amplitude of means

أن | ÊN en that

يؤتوا ا ت ي | ETY YÙTVE yu'tū (bir şey) vermemeğe they give

أولي ا و ل | EVL ÊVLY ūlī sahipleri (akrabalara) (to) the near of kin,

القربى ق ر ب | GRB ELGRB l-ḳurbā yakınlık (akrabalara) (to) the near of kin,

والمساكين س ك ن | SKN VELMSEKYN velmesākīne ve yoksullara and the needy

والمهاجرين ه ج ر | HCR VELMHECRYN velmuhācirīne ve hicret edenlere and the emigrants

في | FY fī in

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah.

وليعفوا ع ف و | AFV VLYAFVE velyeǎ'fū ve affetsinler And let them pardon

وليصفحوا ص ف ح | ṦFḪ VLYṦFḪVE velyeSfeHū ve hoşgörsünler and let them overlook.

ألا | ÊLE elā (Do) not

تحبون ح ب ب | ḪBB TḪBVN tuHibbūne sevmez misiniz? you like

أن | ÊN en that

يغفر غ ف ر | ĞFR YĞFR yeğfira bağışlamasını Allah should forgive

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah should forgive

لكم | LKM lekum sizi you?

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

غفور غ ف ر | ĞFR ĞFVR ğafūrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving,

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

24:22 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

ve | yemin etmesinler | sahipleri | fazilet | sizden | ve servet | | (bir şey) vermemeğe | sahipleri (akrabalara) | yakınlık (akrabalara) | ve yoksullara | ve hicret edenlere | | yolunda | Allah | ve affetsinler | ve hoşgörsünler | | sevmez misiniz? | | bağışlamasını | Allah'ın | sizi | ve Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |

[] [ELV] [EVL] [FŽL] [] [VSA] [] [ETY] [EVL] [GRB] [SKN] [HCR] [] [SBL] [] [AFV] [ṦFḪ] [] [ḪBB] [] [ĞFR] [] [] [] [ĞFR] [RḪM]
VLE YÊTL ÊVLV ELFŽL MNKM VELSAT ÊN YÙTVE ÊVLY ELGRB VELMSEKYN VELMHECRYN FY SBYL ELLH VLYAFVE VLYṦFḪVE ÊLE TḪBVN ÊN YĞFR ELLH LKM VELLH ĞFVR RḪYM

ve lā ye'teli ūlū l-feDli minkum ve sseǎti en yu'tū ūlī l-ḳurbā velmesākīne velmuhācirīne fī sebīli llahi velyeǎ'fū velyeSfeHū elā tuHibbūne en yeğfira llahu lekum vallahu ğafūrun raHīmun
ولا يأتل أولو الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم

[] [ا ل و] [ا و ل] [ف ض ل] [] [و س ع] [] [ا ت ي] [ا و ل] [ق ر ب] [س ك ن] [ه ج ر] [] [س ب ل] [] [ع ف و] [ص ف ح] [] [ح ب ب] [] [غ ف ر] [] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

» 24 / Nûr Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā ve And not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

يأتل ا ل و | ELV YÊTL ye'teli yemin etmesinler let swear

Ye,,Te,Lam,
10,,400,30, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

أولو ا و ل | EVL ÊVLV ūlū sahipleri those of virtue

,Vav,Lam,Vav,
,6,30,6, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli fazilet those of virtue

Elif,Lam,Fe,Dad,Lam,
1,30,80,800,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

منكم | MNKM minkum sizden among you

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

والسعة و س ع | VSA VELSAT ve sseǎti ve servet and the amplitude of means

Vav,Elif,Lam,Sin,Ayn,Te merbuta,
6,1,30,60,70,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يؤتوا ا ت ي | ETY YÙTVE yu'tū (bir şey) vermemeğe they give

Ye,,Te,Vav,Elif,
10,,400,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أولي ا و ل | EVL ÊVLY ūlī sahipleri (akrabalara) (to) the near of kin,

,Vav,Lam,Ye,
,6,30,10, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

القربى ق ر ب | GRB ELGRB l-ḳurbā yakınlık (akrabalara) (to) the near of kin,

Elif,Lam,Gaf,Re,Be,,
1,30,100,200,2,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

والمساكين س ك ن | SKN VELMSEKYN velmesākīne ve yoksullara and the needy

Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun,
6,1,30,40,60,1,20,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

والمهاجرين ه ج ر | HCR VELMHECRYN velmuhācirīne ve hicret edenlere and the emigrants

Vav,Elif,Lam,Mim,He,Elif,Cim,Re,Ye,Nun,
6,1,30,40,5,1,3,200,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural (form III) active participle
الواو عاطفة
اسم منصوب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah.

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وليعفوا ع ف و | AFV VLYAFVE velyeǎ'fū ve affetsinler And let them pardon

Vav,Lam,Ye,Ayn,Fe,Vav,Elif,
6,30,10,70,80,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وليصفحوا ص ف ح | ṦFḪ VLYṦFḪVE velyeSfeHū ve hoşgörsünler and let them overlook.

Vav,Lam,Ye,Sad,Fe,Ha,Vav,Elif,
6,30,10,90,80,8,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ألا | ÊLE elā (Do) not

,Lam,Elif,
,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تحبون ح ب ب | ḪBB TḪBVN tuHibbūne sevmez misiniz? you like

Te,Ha,Be,Vav,Nun,
400,8,2,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يغفر غ ف ر | ĞFR YĞFR yeğfira bağışlamasını Allah should forgive

Ye,Ğayn,Fe,Re,
10,1000,80,200, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah should forgive

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لكم | LKM lekum sizi you?

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

غفور غ ف ر | ĞFR ĞFVR ğafūrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving,

Ğayn,Fe,Vav,Re,
1000,80,6,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,
200,8,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

VLE YÊTL ÊVLV ELFŽL MNKM VELSAT ÊN YÙTVE ÊVLY ELGRB VELMSEKYN VELMHECRYN FY SBYL ELLH VLYAFVE VLYṦFḪVE ÊLE TḪBVN ÊN YĞFR ELLH LKM VELLH ĞFVR RḪYM

ولا يأتل أولو الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم

» 24 / Nûr Suresi: 22

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| يَأْتَلِ: yemin etmesinler \| أُولُو: sahipleri \| الْفَضْلِ: fazilet \| مِنْكُمْ: sizden \| وَالسَّعَةِ: ve servet \| أَنْ: \| يُؤْتُوا: (bir şey) vermemeğe \| أُولِي: sahipleri (akrabalara) \| الْقُرْبَىٰ: yakınlık (akrabalara) \| وَالْمَسَاكِينَ: ve yoksullara \| وَالْمُهَاجِرِينَ: ve hicret edenlere \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| وَلْيَعْفُوا: ve affetsinler \| وَلْيَصْفَحُوا: ve hoşgörsünler \| أَلَا: \| تُحِبُّونَ: sevmez misiniz? \| أَنْ: \| يَغْفِرَ: bağışlamasını \| اللَّهُ: Allah'ın \| لَكُمْ: sizi \| وَاللَّهُ: ve Allah \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| يأتل YÊTL yemin etmesinler \| أولو ÊWLW sahipleri \| الفضل ELFŽL fazilet \| منكم MNKM sizden \| والسعة WELSAT ve servet \| أن ÊN \| يؤتوا YÙTWE (bir şey) vermemeğe \| أولي ÊWLY sahipleri (akrabalara) \| القربى ELGRB yakınlık (akrabalara) \| والمساكين WELMSEKYN ve yoksullara \| والمهاجرين WELMHECRYN ve hicret edenlere \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| وليعفوا WLYAFWE ve affetsinler \| وليصفحوا WLYṦFḪWE ve hoşgörsünler \| ألا ÊLE \| تحبون TḪBWN sevmez misiniz? \| أن ÊN \| يغفر YĞFR bağışlamasını \| الله ELLH Allah'ın \| لكم LKM sizi \| والله WELLH ve Allah \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| ye'teli: yemin etmesinler \| ūlū: sahipleri \| l-feDli: fazilet \| minkum: sizden \| ve sseǎti: ve servet \| en: \| yu'tū: (bir şey) vermemeğe \| ūlī: sahipleri (akrabalara) \| l-ḳurbā: yakınlık (akrabalara) \| velmesākīne: ve yoksullara \| velmuhācirīne: ve hicret edenlere \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| velyeǎ'fū: ve affetsinler \| velyeSfeHū: ve hoşgörsünler \| elā: \| tuHibbūne: sevmez misiniz? \| en: \| yeğfira: bağışlamasını \| llahu: Allah'ın \| lekum: sizi \| vallahu: ve Allah \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| YÊTL: yemin etmesinler \| ÊVLV: sahipleri \| ELFŽL: fazilet \| MNKM: sizden \| VELSAT: ve servet \| ÊN: \| YÙTVE: (bir şey) vermemeğe \| ÊVLY: sahipleri (akrabalara) \| ELGRB: yakınlık (akrabalara) \| VELMSEKYN: ve yoksullara \| VELMHECRYN: ve hicret edenlere \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| VLYAFVE: ve affetsinler \| VLYṦFḪVE: ve hoşgörsünler \| ÊLE: \| TḪBVN: sevmez misiniz? \| ÊN: \| YĞFR: bağışlamasını \| ELLH: Allah'ın \| LKM: sizi \| VELLH: ve Allah \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Üstün ve geçimi geniş olanlarınız, akrabâya, yoksullara ve Allah yolunda yurtlarından göçenlere vermekten çekinmesinler ve iyilik etmeyi terketmesinler ve bağışlasınlar ve suçtan geçsinler. Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz? Ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar; feragat göstersinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlık sahiplerine, miskinlere ve Allâh yolunda göç edenlere vermemeye yemin etmesinler. . . Affetsinler ve hoşgörülü olsunlar. . . Allâh'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : İçinizden lütuf ve servet sahibi kimseler akrabaya, çevresi, çaresi olmayan yoksullara, Allah yolunda özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edenlere, mallarından hiçbir şey vermeyeceklerine dair yemin etmesinler. Sorgusuz sualsiz affetsinler. Azarlamadan, kınamadan kusurlarını görmezlikten gelsinler. Allah’ın sizi koruma kalkanına almasını, bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Sizden fazilet ve varlık sahibi olanlar yakınlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermemek üzere yemin etmesinler. Affetsinler, geçsinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah bağışlayandır, rahmet edendir.
Ali Bulaç : Sizden, faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de, içinizde fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabalara, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere vermemek (yedirmemek) üzere yemin etmesinler; (kusurlarını) bağışlasınlar, aldırmasınlar. Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir = çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Icinizde lutuf ve servet sahibi olanlar, yakinlarina, duskunlere ve Allah yolunda hicret edenlere, vermemek icin yemin etmesinler, affetsinler, gecsinler. Allah'in sizi bagislmasindan hoslanmaz misiniz? Allah bagislayandir, merhametli olandir.
Celal Yıldırım : Sizden fazilet ve varlık sahibi olanlar yakınlarına, düşkünlere, Allah yolunda hicret edenlere (yardımda) bulunmamaya yemin etmesinler (veya vermekte kusur etmesinler); affetsinler, bağışlayıp aldırış etmesinler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevip arzu etmez misiniz ? Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : İçinizden varlık ve servet sahibi kimseler yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere (kendi mallarından bir şey) vermeyeceklerine yemin etmesinler. Onlar affetsinler, vazgeçip iyi muamelede bulunsunlar. Allah’ın sizi bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : İçinizde lütuf ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere, vermemek için yemin etmesinler, affetsinler, geçsinler. Allah'ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah bağışlayandır, merhametli olandır.
Diyanet Vakfi : İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar; feragat göstersinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Edip Yüksel : Sizden mal ve imkana sahip olanlar, akrabalara, yoksullara ve ALLAH yolunda göç edenlere vermemek için yemin etmesinler. Affetsinler, geçsinler. ALLAH'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar, feragat göstersinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de içinizden nimet ve varlık sahibi kişiler, yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vergisini vermekte kusur etmesinler, affetsinler, kusurlarına aldırmasınlar! Allah'ın sizi bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah, bağışlayandır, merhamet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de içinizden fadl-ü vüs'at sahibi olanlar karabet sahiblerine, miskînlere ve Allah yolunda muhacirlere vergisini vermekten kusur etmesin ve afvetsin, aldırmasın, Allahın size mağrifet etmesini arzu etmez misiniz? Allah gafurdur rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Aranızdaki erdemli ve varlıklı kimseler yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda yurtlarından göçedenlere yardım etmeyeceklerine yemin etmesinler. Allah sizi affetsin istemez misiniz? Allah affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : Sizden, faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksullara ve Tanrı yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Tanrı'nın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve sizden fazlalık ve genişlik sahibi kimseler akrabaya, miskinlere, Allah yolunda göç edenlere vermemeye yemin etmesinler; bağışlasınlar, hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir. "
Hasan Basri Çantay : Sizden (dînde) fazıylet ve (dünyâda) servet saahibi olanlar, akrabaasına, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere vermelerinde kusur etmesin, afvetsin, aldırış etmesin. Allahın sizi yarlığamasını sevmez misiniz? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : İçinizden fazîletli ve servet sâhibi kimseler, akrabâlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere bir şey vermemeye yemîn etmesin; affetsinler, aldırmasınlar!Dikkat edin, (sizin onları bağışlamanıza mükâfaten) Allah’ın (da) sizi bağışlamasını arzû etmez misiniz? Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler, affetsinler, aldırış etmesinler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Ve Allah; Gafur' dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizden (içinizden) fazilet ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, miskinlere, Allah yolunda hicret edenlere vermeye karşı (vermemeye) yemin etmesinler. Ve artık affetsinler ve hoşgörsünler. Allah'ın sizi affetmesini sevmez misiniz? Ve Allah, Gafur'dur (mağfiret edendir) Rahîm'dir (rahmet nuru gönderendir).
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, (haksız iftiralara uğramış olsalar bile,) içinizden (Allah'ın) bolluk ve genişlik bahşetmiş olduğu kimseler yakınlarına, düşkünlere ve kötülük diyarından Allah için göç eden kimselere yardımdan el çekmesinler; onları affedip geçsinler. (Öyle ya,) Allah'ın da sizi bağışlamasını istemez misiniz; (hem de) Allah'ın çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı olduğunu (gördüğünüz halde)?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizden fazilet ve servet sahibi olanlar kariblerine ve yoksullara ve Allah yolunda muhâcerette bulunmuş olanlara bir şey vermemek için yemin etmesin ve affetsinler, bağışlasınlar. Siz sevmez misiniz ki, Allah sizin için mağfiret buyursun ve Allah gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : İçinizden fazilet ve servet sahibi olanlar akrabalarına, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere bir şey vermemeye yemin etmesinler. Kusurlarını affetsinler, aldırmasınlar. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Şaban Piriş : İçinizden faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler. İhtiyaçlarından fazla olanı versinler, affetsinler. Allah’ın sizi bağışlamasını istemiyor musunuz? Allah, bağışlayan, merhamet edendir.
Suat Yıldırım : İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar, akrabalara, fakirlere, Allah yolunda hicret etmiş olanlara sadaka vermeme hususunda yemin etmesinler! Affedip müsamaha göstersinler. Siz de Allah’ın sizi affedip müsamaha göstermesini arzu etmez misiniz?Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Sizden fazilet ve servet sâhibi kimseler, yakınlığı bulunanlara, yoksullara, Allâh yolunda göç edenlere bir şey vermemeğe yemin etmesinler, affetsinler, hoşgörsünler. Allâh'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Sizden, faziletli ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Sizden fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabaya, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere birşey vermemek için yemin etmesinler; hoşgörsünler ve bağışlasınlar. Allah'ın da sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizin lütuf ve imkân sahibi olanlarınız; akrabaya, çaresizlere, Allah yolunda hicret edenlere birşey vermemeye yemin etmesinler, affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.