24:11Nûr Suresi 11. Ayet

Kuran Sırası: 24 İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	kuşkusuz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. جَاءُوا	(CEÙVE)	= cā'ū :	getirenler
4. بِالْإِفْكِ	(BELÎFK)	= bil-ifki :	iftirayı
5. عُصْبَةٌ	(AṦBT)	= ǔSbetun :	bir topluluktur
6. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
7. لَا	(LE)	= lā :
8. تَحْسَبُوهُ	(TḪSBVH)	= teHsebūhu :	onu sanmayın
9. شَرًّا	(ŞRE)	= şerran :	şer
10. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
11. بَلْ	(BL)	= bel :	bilakis
12. هُوَ	(HV)	= huve :	o
13. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	hayırdır
14. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
15. لِكُلِّ	(LKL)	= likulli :	her (karşılığını görecektir)
16. امْرِئٍ	(EMRÙ)	= mriin :	kişi
17. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
18. مَا	(ME)	= mā :	ne
19. اكْتَسَبَ	(EKTSB)	= ktesebe :	işledi (ise)
20. مِنَ	(MN)	= mine :
21. الْإِثْمِ	(ELÎS̃M)	= l-iṧmi :	günahının
22. وَالَّذِي	(VELZ̃Y)	= velleƶī :	kimseye
23. تَوَلَّىٰ	(TVL)	= tevellā :	yüklenen
24. كِبْرَهُ	(KBRH)	= kibrahu :	en büyüğünü
25. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
26. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun (yalanın)
27. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab (vardır)
28. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

ÎN ELZ̃YN CEÙVE BELÎFK AṦBT MNKM LE TḪSBVH ŞRE LKM BL HV ḢYR LKM LKL EMRÙ MNHM ME EKTSB MN ELÎS̃M VELZ̃Y TVL KBRH MNHM LH AZ̃EB AƵYM

inne elleƶīne cā'ū bil-ifki ǔSbetun minkum lā teHsebūhu şerran lekum bel huve ḣayrun lekum likulli mriin minhum mā ktesebe mine l-iṧmi velleƶī tevellā kibrahu minhum lehu ǎƶābun ǎZīmun

إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

24:11Nûr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙVE	cā'ū	getirenler	brought
بالإفك	ا ف ك \| EFK	BELÎFK	bil-ifki	iftirayı	the lie
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir topluluktur	(are) a group
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you.
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تحسبوه	ح س ب \| ḪSB	TḪSBVH	teHsebūhu	onu sanmayın	think it
شرا	ش ر ر \| ŞRR	ŞRE	şerran	şer	bad
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	"for you;"
بل	\|	BL	bel	bilakis	nay,
هو	\|	HV	huve	o	it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırdır	(is) good
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	her (karşılığını görecektir)	For every
امرئ	م ر ا \| MRE	EMRÙ	mriin	kişi	person
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
ما	\|	ME	mā	ne	(is) what
اكتسب	ك س ب \| KSB	EKTSB	ktesebe	işledi (ise)	he earned
من	\|	MN	mine		of
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧmi	günahının	the sin,
والذي	\|	VELZ̃Y	velleƶī	kimseye	and the one who
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	yüklenen	took upon himself a greater share of it
كبره	ك ب ر \| KBR	KBRH	kibrahu	en büyüğünü	took upon himself a greater share of it
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them -
له	\|	LH	lehu	onun (yalanın)	for him
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab (vardır)	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

[] [] [ج ي ا] [ا ف ك] [ع ص ب] [] [] [ح س ب] [ش ر ر] [] [] [] [خ ي ر] [] [ك ل ل] [م ر ا] [] [] [ك س ب] [] [ا ث م] [] [و ل ي] [ك ب ر] [] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

24:11Nûr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙVE	cā'ū	getirenler	brought
		Cim,Elif,,Vav,Elif, 3,1,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالإفك	ا ف ك \| EFK	BELÎFK	bil-ifki	iftirayı	the lie
		Be,Elif,Lam,,Fe,Kef, 2,1,30,,80,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir topluluktur	(are) a group
		Ayn,Sad,Be,Te merbuta, 70,90,2,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you.
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تحسبوه	ح س ب \| ḪSB	TḪSBVH	teHsebūhu	onu sanmayın	think it
		Te,Ha,Sin,Be,Vav,He, 400,8,60,2,6,5,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
شرا	ش ر ر \| ŞRR	ŞRE	şerran	şer	bad
		Şın,Re,Elif, 300,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	"for you;"
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بل	\|	BL	bel	bilakis	nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
هو	\|	HV	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırdır	(is) good
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	her (karşılığını görecektir)	For every
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
امرئ	م ر ا \| MRE	EMRÙ	mriin	kişi	person
		Elif,Mim,Re,, 1,40,200,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	ne	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
اكتسب	ك س ب \| KSB	EKTSB	ktesebe	işledi (ise)	he earned
		Elif,Kef,Te,Sin,Be, 1,20,400,60,2,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الإثم	ا ث م \| ES̃M	ELÎS̃M	l-iṧmi	günahının	the sin,
		Elif,Lam,,Se,Mim, 1,30,,500,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والذي	\|	VELZ̃Y	velleƶī	kimseye	and the one who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	yüklenen	took upon himself a greater share of it
		Te,Vav,Lam,, 400,6,30,,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
كبره	ك ب ر \| KBR	KBRH	kibrahu	en büyüğünü	took upon himself a greater share of it
		Kef,Be,Re,He, 20,2,200,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them -
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
له	\|	LH	lehu	onun (yalanın)	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab (vardır)	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎN ELZ̃YN CEÙVE BELÎFK AṦBT MNKM LE TḪSBVH ŞRE LKM BL HV ḢYR LKM LKL EMRÙ MNHM ME EKTSB MN ELÎS̃M VELZ̃Y TVL KBRH MNHM LH AZ̃EB AƵYM

إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

24:11Nûr Suresi 11. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إن

ÎN

inne

kuşkusuz

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

جاءوا

CEÙVE

cā'ū

CYE|ج ي ا

getirenler

بالإفك

BELÎFK

bil-ifki

EFK|ا ف ك

iftirayı

عصبة

AṦBT

ǔSbetun

AṦB|ع ص ب

bir topluluktur

منكم

MNKM

minkum

içinizden

لا

lā

تحسبوه

TḪSBVH

teHsebūhu

ḪSB|ح س ب

onu sanmayın

شرا

ŞRE

şerran

ŞRR|ش ر ر

şer

لكم

LKM

lekum

sizin için

بل

bel

bilakis

هو

huve

خير

ḢYR

ḣayrun

ḢYR|خ ي ر

hayırdır

لكم

LKM

lekum

sizin için

لكل

LKL

likulli

KLL|ك ل ل

her (karşılığını görecektir)

امرئ

EMRÙ

mriin

MRE|م ر ا

kişi

منهم

MNHM

minhum

onlardan

ما

mā

اكتسب

EKTSB

ktesebe

KSB|ك س ب

işledi (ise)

من

mine

الإثم

ELÎS̃M

l-iṧmi

ES̃M|ا ث م

günahının

والذي

VELZ̃Y

velleƶī

kimseye

تولى

TVL

tevellā

VLY|و ل ي

yüklenen

كبره

KBRH

kibrahu

KBR|ك ب ر

en büyüğünü

منهم

MNHM

minhum

onlardan

له

lehu

onun (yalanın)

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab (vardır)

عظيم

AƵYM

ǎZīmun

AƵM|ع ظ م

büyük

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: kuşkusuz \| الَّذِينَ: \| جَاءُوا: getirenler \| بِالْإِفْكِ: iftirayı \| عُصْبَةٌ: bir topluluktur \| مِنْكُمْ: içinizden \| لَا: \| تَحْسَبُوهُ: onu sanmayın \| شَرًّا: şer \| لَكُمْ: sizin için \| بَلْ: bilakis \| هُوَ: o \| خَيْرٌ: hayırdır \| لَكُمْ: sizin için \| لِكُلِّ: her (karşılığını görecektir) \| امْرِئٍ: kişi \| مِنْهُمْ: onlardan \| مَا: ne \| اكْتَسَبَ: işledi (ise) \| مِنَ: \| الْإِثْمِ: günahının \| وَالَّذِي: kimseye \| تَوَلَّىٰ: yüklenen \| كِبْرَهُ: en büyüğünü \| مِنْهُمْ: onlardan \| لَهُ: onun (yalanın) \| عَذَابٌ: bir azab (vardır) \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN kuşkusuz \| الذين ELZ̃YN \| جاءوا CEÙWE getirenler \| بالإفك BELÎFK iftirayı \| عصبة AṦBT bir topluluktur \| منكم MNKM içinizden \| لا LE \| تحسبوه TḪSBWH onu sanmayın \| شرا ŞRE şer \| لكم LKM sizin için \| بل BL bilakis \| هو HW o \| خير ḢYR hayırdır \| لكم LKM sizin için \| لكل LKL her (karşılığını görecektir) \| امرئ EMRÙ kişi \| منهم MNHM onlardan \| ما ME ne \| اكتسب EKTSB işledi (ise) \| من MN \| الإثم ELÎS̃M günahının \| والذي WELZ̃Y kimseye \| تولى TWL yüklenen \| كبره KBRH en büyüğünü \| منهم MNHM onlardan \| له LH onun (yalanın) \| عذاب AZ̃EB bir azab (vardır) \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: kuşkusuz \| elleƶīne: \| cā'ū: getirenler \| bil-ifki: iftirayı \| ǔSbetun: bir topluluktur \| minkum: içinizden \| lā: \| teHsebūhu: onu sanmayın \| şerran: şer \| lekum: sizin için \| bel: bilakis \| huve: o \| ḣayrun: hayırdır \| lekum: sizin için \| likulli: her (karşılığını görecektir) \| mriin: kişi \| minhum: onlardan \| mā: ne \| ktesebe: işledi (ise) \| mine: \| l-iṧmi: günahının \| velleƶī: kimseye \| tevellā: yüklenen \| kibrahu: en büyüğünü \| minhum: onlardan \| lehu: onun (yalanın) \| ǎƶābun: bir azab (vardır) \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: kuşkusuz \| ELZ̃YN: \| CEÙVE: getirenler \| BELÎFK: iftirayı \| AṦBT: bir topluluktur \| MNKM: içinizden \| LE: \| TḪSBVH: onu sanmayın \| ŞRE: şer \| LKM: sizin için \| BL: bilakis \| HV: o \| ḢYR: hayırdır \| LKM: sizin için \| LKL: her (karşılığını görecektir) \| EMRÙ: kişi \| MNHM: onlardan \| ME: ne \| EKTSB: işledi (ise) \| MN: \| ELÎS̃M: günahının \| VELZ̃Y: kimseye \| TVL: yüklenen \| KBRH: en büyüğünü \| MNHM: onlardan \| LH: onun (yalanın) \| AZ̃EB: bir azab (vardır) \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O uydurma haberi size getiren sizden bir tâifedir; onu şer sanmayın kendinize, hattâ o, hayırdır size. Onlardan herbirinin kazandığı günah, kendisine âittir, içlerinden, suçun en büyüğünü yüklenene gelince: Onundur en büyük azap.
Adem Uğur : (Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. Onlardan (elebaşlık yapıp) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki zina iftirasıyla gelenler (Hz. Ayşe r. a. 'a iftira eden münafıklar) sizden sırf o çirkin itham için bir araya gelen bir gruptur! Onu (iftirayı) sizin için bir şerr sanmayın! Bilakis o sizin için bir hayırdır. . . Onlardan her bir kişinin o suçtan kazandığı kendisinindir. Onlardan suçun büyüğünü üstlenen elebaşına gelince, onun için çok büyük azap vardır.
Ahmet Tekin : Peygamberin eşine, bu ağır iftirayı atanlar, iffetsizlik suçlamasında bulunanlar, şüphesiz sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için kötü bir olay sanmayın. Aksine o sizin için hayırlı bir olaydır. Onlardan her bir kişiye, bilerek ne günah işlemişse onun karşılığı olan ceza uygulanacaktır. Onlardan elebaşılık yapıp, bu günahın, vebalin büyümesine yol açan kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Ahmet Varol : O düzmece haberi (iftirayı) getirenler içinizden bir gruptur. Siz onu kendiniz için kötü sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her birine kazandığı günah(ın cezası) vardır. Onlardan (suçun) büyüğünü üstlenene ise büyük bir ceza vardır.
Ali Bulaç : Doğrusu, uydurulmuş bir yalanla gelenler, sizin içinizden birlikte davranan bir topluluktur; siz onu kendiniz için bir şer saymayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır. Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : (Hz. Aişe hakkında) o iftira haberini getirenler, içinizden (münafık olan) bir zümredir. O iftirayı, Allah katında sizin için bir kötülük sanmayın. Bilâkis o, (sevab bakımından ahirette) hakkınızda bir hayırdır. (Bu hitab, iftira hadisesinden üzülen müminleredir). O iftiracılardan her kişiye, kazandığı günah kadar ceza vardır. Onlardan günahın büyüğünü yüklenen (Abdullah İbni Ubeyy) için büyük bir azab vardır.
Bekir Sadak : (Peygamber'in esi hakkinda) o yalani uyduranlar icinizden bir guruhtur. Bunu kendiniz icin kotu sanmayin, o sizin icin hayirli olmustur. O kimselerden her birine kazandigi gunah karsiligi ceza vardir; iclerinden elebasilik yapana ise buyuk azap vardir.
Celal Yıldırım : Doğrusu, iftira ile gelenler sizden birkaç kişidir. Bunu kendiniz için şer sanmayın, bilâkis o sizin için hayırlıdır. O iftiracılardan her birine kazandığı günah vardır. Onlardan iftiranın büyüklüğüne sahip çıkıp yürütene ise büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : O ağır iftirayı uyduranlar, sizin içinizden bir güruhtur. Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her biri için, işledikleri günahın cezası vardır. İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur. Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günah karşılığı ceza vardır; içlerinden elebaşılık yapana ise büyük azap vardır.
Diyanet Vakfi : (Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. Onlardan (elebaşlık yapıp) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel : O iftirayı, sizden bir çete uydurdu. Onun sizin için kötü olduğunu sanmayın; aksine sizin için iyi (bir ders) dir. Bu arada, onlardan her biri günahı paylaşmıştır. Elebaşılık yapanları da büyük bir cezayı haketmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki (Muhammed'in eşine) bu ağır ifki (iftirayı) uyduranlar sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. (Elebaşlılık yapan, bu yüzden de) bu günahın büyüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, o iftirada bulunanlar, sizden bir takımdır. Onu hakkınızda bir şer sanmayın! Bilakis o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye kazandığı günah nisbetinde ceza vardır. Günahın büyüğünü yüklenene de büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki ifk ile gelenler içinizden bir takımdır; onu hakkınızda bir şer sanmayın, belki o, hakkınızda bir hayırdır, onlardan her kişiye o vebalden kazandığı, büyüğüne tesaddî eden, ona da büyük bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : O ağır iftirayı ortaya atanlar, sizden bir gruptur. Bu olayı kendiniz için kötü bir şey sanmayınız. Tersine o sizin için iyidir. O grubun içinde bulunan herkes payına düşen günahın cezasını görecektir. Suçun büyük bölümünü omuzlarında taşıyan o grubun elebaşısı ise büyük bir azaba çarpılacaktır.
Gültekin Onan : Doğrusu, uydurulmuş bir yalanla gelenler, sizin içinizden birlikte davranan bir topluluktur; siz onu kendiniz için bir şer saymayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan herbir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır. Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz bu ağır iftirayı getirenler, sizden bir gruptur. –Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; tersine o, sizin için bir iyiliktir.– Onlardan, her bir kişiye, günahtan kazandığı vardır. Onlardan günahın büyüğünü söyleyen kimse için de çok büyük bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : O uydurma haberi (iftirayı) getirenler içinizden (mahdud) bir zümredir. Onu (o yalanı) sizin için bir şey sanmayın. Bil'akis o, sizin için bir hayırdır. Onlardan herkese kazandığı günah (nisbetinde ceza) vardır. Onlardan (günâh) ın büyüğünü der'uhde (ve irtikâb) eden o adam (yok mu? işte) en büyük azâb onundur.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki o iftirâyı getirenler, içinizden bir topluluktur. Onu (o iftirâyı),kendiniz için bir şer sanmayın! Bil'akis o, sizin için (hakkınızda inen âyetlere ve bir çoksevâba vesîle olmakla) bir hayırdır. Onlardan (o iftirâyı çıkaranlardan) her bir kişiye (ise, âhirette cezâsını görmek üzere) o işlediği günah vardır. Onlardan, (elebaşılık yaparak, bu günahın) büyüğünü yüklenen kimseye ise, (pek) büyük bir azab vardır.
İbni Kesir : Doğrusu uydurulmuş bir yalanla gelenler, içinizden bir zümredir. Bunu kendiniz için kötü sanmayın. O, sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günaha karşılık ceza vardır. En büyük azab da içlerinden elebaşılık yapanındır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki (Hz. Ayşe hakkında) ifk (iftira) ile gelenler, sizden bir gruptur. Sizin için onun bir şerr olduğunu zannetmeyin. Hayır, o sizin için hayırdır. Onlardan herbirinin günahtan kazandıkları (cezalar) vardır. Ve onun büyüğünü yönetene (uydurup, yayana) büyük azap vardır.
Muhammed Esed : Başkalarını yalan yere iffetsizlikle suçlayanlar içinizden bir güruhtur; (fakat, siz, bu haksız suçlamaya maruz kalanlar,) bunu kendiniz için kötü bir şey sanmayın; tersine bu sizin için hayırdır! (İftiracılara gelince,) onların her biri (böyle yaparak) işledikleri günahın yükünü taşıyacaklardır; ve onlardan bu (günahın) işlenmesinde başı çekenleri vahim bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, iftira ile geliverdiler, sizden bir zümredirler. Onu sizin için bir şer sanmayın, belki o sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye de günahtan kazandığı şey vardır. Onlardan o kimse ki, onun büyüğünü deruhte etmiştir, onun için de pek büyük bir azap vardır.
Ömer Öngüt : O uydurma haberi getirip ortaya atanlar, içinizden belirli bir zümredir. Siz onu, kendiniz için bir şer sanmayın. Bilakis o, sizin için hayırdır. Onlardan her kişiye, kazandığı günah(ın cezası) vardır. Onlardan o yalanın en büyüğüne elebaşılık yapana da büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : O iftirayı yapanlar içinizden bir topluluktur. Bunu kendiniz için kötü sanmayın. Aksine o, sizin için hayırlı olmuştur. Onlardan her biri için günah olarak kazandıkları şeyler vardır. En büyük azap da onlardan elebaşılık yapanadır.
Suat Yıldırım : O İftirayı çıkaranlar, içinizden küçük bir gruptur. Siz o iftirayı kendi hakkınızda fena bir şey sanmayın, bilakis o sizin için hayırlıdır. O iftiracılara gelince, onlardan her birinin, kazandığı günah nisbetinde cezası vardır. Bu yaygaranın elebaşılığını yapan şahsa ise cezanın en büyüğü vardır.
Süleyman Ateş : O yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur. Siz, onu sizin için şer sanmayın. Tersine o, sizin için hayırdır. Onlardan her kişi işlediği günâh'ın cezâsını görecektir. Onlardan o(yala)nın en büyüğünü idâre edene de büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu, uydurulmuş bir yalanla gelenler, sizin içinizden birlikte davranan bir topluluktur; siz onu kendiniz için bir şer saymayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır. Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azab vardır.
Ümit Şimşek : İftirayı ortaya atanlar, içinizden bir topluluktur. Onu hakkınızda şer saymayın; aslında o sizin için bir hayırdır. Onlardan herbirinin bu günahtan kazandığı bir pay vardır. Günahın büyüğünü üstlenen kimsenin hakkı ise büyük bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur. Onu sizin için şer sanmayın. Aksine o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye o günahtan kazandığı vardır. Onların, günahın büyüğünü yönetenine de büyük bir azap vardır.