» 24 / Nûr 45:

Kuran Sırası: 24
İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 24 / Nûr Suresi: 45

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

2. خَلَقَ (ḢLG) = ḣaleḳa : yarattı

3. كُلَّ (KL) = kulle : her

4. دَابَّةٍ (D̃EBT) = dābbetin : canlıyı

5. مِنْ (MN) = min : -dan

6. مَاءٍ (MEÙ) = māin : su-

7. فَمِنْهُمْ (FMNHM) = feminhum : onlardan

8. مَنْ (MN) = men : kimi

9. يَمْشِي (YMŞY) = yemşī : yürür

10. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerinde (sürünerek)

11. بَطْنِهِ (BŦNH) = beTnihi : karnı

12. وَمِنْهُمْ (VMNHM) = ve minhum : ve onlardan

13. مَنْ (MN) = men : kimi

14. يَمْشِي (YMŞY) = yemşī : yürür

15. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üstünde

16. رِجْلَيْنِ (RCLYN) = ricleyni : iki ayak

17. وَمِنْهُمْ (VMNHM) = ve minhum : ve onlardan

18. مَنْ (MN) = men : kimi

19. يَمْشِي (YMŞY) = yemşī : yürür

20. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üstünde

21. أَرْبَعٍ (ÊRBA) = erbeǐn : dört (ayak)

22. يَخْلُقُ (YḢLG) = yeḣluḳu : yaratır

23. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

24. مَا (ME) = mā : ne

25. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilerse

26. إِنَّ (ÎN) = inne : çünkü

27. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

28. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : zerine

29. كُلِّ (KL) = kulli : her

30. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şey

31. قَدِيرٌ (GD̃YR) = ḳadīrun : kadirdir

ve Allah | yarattı | her | canlıyı | -dan | su- | onlardan | kimi | yürür | üzerinde (sürünerek) | karnı | ve onlardan | kimi | yürür | üstünde | iki ayak | ve onlardan | kimi | yürür | üstünde | dört (ayak) | yaratır | Allah | ne | dilerse | çünkü | Allah | zerine | her | şey | kadirdir |

[] [ḢLG] [KLL] [D̃BB] [] [MVH] [] [] [MŞY] [] [BŦN] [] [] [MŞY] [] [RCL] [] [] [MŞY] [] [RBA] [ḢLG] [] [] [ŞYE] [] [] [] [KLL] [ŞYE] [GD̃R]
VELLH ḢLG KL D̃EBT MN MEÙ FMNHM MN YMŞY AL BŦNH VMNHM MN YMŞY AL RCLYN VMNHM MN YMŞY AL ÊRBA YḢLG ELLH ME YŞEÙ ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

vallahu ḣaleḳa kulle dābbetin min māin feminhum men yemşī ǎlā beTnihi ve minhum men yemşī ǎlā ricleyni ve minhum men yemşī ǎlā erbeǐn yeḣluḳu llahu mā yeşā'u inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun
والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على أربع يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير

» 24 / Nûr Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yarattı created

كل ك ل ل | KLL KL kulle her every

دابة د ب ب | D̃BB D̃EBT dābbetin canlıyı moving creature

من | MN min -dan from

ماء م و ه | MVH MEÙ māin su- water.

فمنهم | FMNHM feminhum onlardan Of them

من | MN men kimi (is a kind) who

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

على | AL ǎlā üzerinde (sürünerek) on

بطنه ب ط ن | BŦN BŦNH beTnihi karnı its belly,

ومنهم | VMNHM ve minhum ve onlardan and of them

من | MN men kimi (is a kind) who

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

على | AL ǎlā üstünde on

رجلين ر ج ل | RCL RCLYN ricleyni iki ayak two legs,

ومنهم | VMNHM ve minhum ve onlardan and of them

من | MN men kimi (is a kind) who

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

على | AL ǎlā üstünde on

أربع ر ب ع | RBA ÊRBA erbeǐn dört (ayak) four.

يخلق خ ل ق | ḢLG YḢLG yeḣluḳu yaratır Allah creates

الله | ELLH llahu Allah Allah creates

ما | ME mā ne what

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilerse He wills.

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

على | AL ǎlā zerine on

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey thing

قدير ق د ر | GD̃R GD̃YR ḳadīrun kadirdir (is) All-Powerful.

24:45 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

ve Allah | yarattı | her | canlıyı | -dan | su- | onlardan | kimi | yürür | üzerinde (sürünerek) | karnı | ve onlardan | kimi | yürür | üstünde | iki ayak | ve onlardan | kimi | yürür | üstünde | dört (ayak) | yaratır | Allah | ne | dilerse | çünkü | Allah | zerine | her | şey | kadirdir |

[] [ḢLG] [KLL] [D̃BB] [] [MVH] [] [] [MŞY] [] [BŦN] [] [] [MŞY] [] [RCL] [] [] [MŞY] [] [RBA] [ḢLG] [] [] [ŞYE] [] [] [] [KLL] [ŞYE] [GD̃R]
VELLH ḢLG KL D̃EBT MN MEÙ FMNHM MN YMŞY AL BŦNH VMNHM MN YMŞY AL RCLYN VMNHM MN YMŞY AL ÊRBA YḢLG ELLH ME YŞEÙ ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

vallahu ḣaleḳa kulle dābbetin min māin feminhum men yemşī ǎlā beTnihi ve minhum men yemşī ǎlā ricleyni ve minhum men yemşī ǎlā erbeǐn yeḣluḳu llahu mā yeşā'u inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun
والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على أربع يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير

[] [خ ل ق] [ك ل ل] [د ب ب] [] [م و ه] [] [] [م ش ي] [] [ب ط ن] [] [] [م ش ي] [] [ر ج ل] [] [] [م ش ي] [] [ر ب ع] [خ ل ق] [] [] [ش ي ا] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

» 24 / Nûr Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yarattı created

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

كل ك ل ل | KLL KL kulle her every

Kef,Lam,
20,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

دابة د ب ب | D̃BB D̃EBT dābbetin canlıyı moving creature

Dal,Elif,Be,Te merbuta,
4,1,2,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

من | MN min -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ماء م و ه | MVH MEÙ māin su- water.

Mim,Elif,,
40,1,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

فمنهم | FMNHM feminhum onlardan Of them

Fe,Mim,Nun,He,Mim,
80,40,50,5,40, REM – prefixed resumption particle
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
جار ومجرور

من | MN men kimi (is a kind) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

Ye,Mim,Şın,Ye,
10,40,300,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā üzerinde (sürünerek) on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

بطنه ب ط ن | BŦN BŦNH beTnihi karnı its belly,

Be,Tı,Nun,He,
2,9,50,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ومنهم | VMNHM ve minhum ve onlardan and of them

Vav,Mim,Nun,He,Mim,
6,40,50,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

من | MN men kimi (is a kind) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

Ye,Mim,Şın,Ye,
10,40,300,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā üstünde on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

رجلين ر ج ل | RCL RCLYN ricleyni iki ayak two legs,

Re,Cim,Lam,Ye,Nun,
200,3,30,10,50, N – genitive masculine dual noun
اسم مجرور

ومنهم | VMNHM ve minhum ve onlardan and of them

Vav,Mim,Nun,He,Mim,
6,40,50,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

من | MN men kimi (is a kind) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يمشي م ش ي | MŞY YMŞY yemşī yürür walks

Ye,Mim,Şın,Ye,
10,40,300,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā üstünde on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أربع ر ب ع | RBA ÊRBA erbeǐn dört (ayak) four.

,Re,Be,Ayn,
,200,2,70, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

يخلق خ ل ق | ḢLG YḢLG yeḣluḳu yaratır Allah creates

Ye,Hı,Lam,Gaf,
10,600,30,100, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الله | ELLH llahu Allah Allah creates

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

ما | ME mā ne what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilerse He wills.

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

على | AL ǎlā zerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey thing

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

قدير ق د ر | GD̃R GD̃YR ḳadīrun kadirdir (is) All-Powerful.

Gaf,Dal,Ye,Re,
100,4,10,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

VELLH ḢLG KL D̃EBT MN MEÙ FMNHM MN YMŞY AL BŦNH VMNHM MN YMŞY AL RCLYN VMNHM MN YMŞY AL ÊRBA YḢLG ELLH ME YŞEÙ ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على أربع يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير

» 24 / Nûr Suresi: 45

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: ve Allah \| خَلَقَ: yarattı \| كُلَّ: her \| دَابَّةٍ: canlıyı \| مِنْ: -dan \| مَاءٍ: su- \| فَمِنْهُمْ: onlardan \| مَنْ: kimi \| يَمْشِي: yürür \| عَلَىٰ: üzerinde (sürünerek) \| بَطْنِهِ: karnı \| وَمِنْهُمْ: ve onlardan \| مَنْ: kimi \| يَمْشِي: yürür \| عَلَىٰ: üstünde \| رِجْلَيْنِ: iki ayak \| وَمِنْهُمْ: ve onlardan \| مَنْ: kimi \| يَمْشِي: yürür \| عَلَىٰ: üstünde \| أَرْبَعٍ: dört (ayak) \| يَخْلُقُ: yaratır \| اللَّهُ: Allah \| مَا: ne \| يَشَاءُ: dilerse \| إِنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| عَلَىٰ: zerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH ve Allah \| خلق ḢLG yarattı \| كل KL her \| دابة D̃EBT canlıyı \| من MN -dan \| ماء MEÙ su- \| فمنهم FMNHM onlardan \| من MN kimi \| يمشي YMŞY yürür \| على AL üzerinde (sürünerek) \| بطنه BŦNH karnı \| ومنهم WMNHM ve onlardan \| من MN kimi \| يمشي YMŞY yürür \| على AL üstünde \| رجلين RCLYN iki ayak \| ومنهم WMNHM ve onlardan \| من MN kimi \| يمشي YMŞY yürür \| على AL üstünde \| أربع ÊRBA dört (ayak) \| يخلق YḢLG yaratır \| الله ELLH Allah \| ما ME ne \| يشاء YŞEÙ dilerse \| إن ÎN çünkü \| الله ELLH Allah \| على AL zerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: ve Allah \| ḣaleḳa: yarattı \| kulle: her \| dābbetin: canlıyı \| min: -dan \| māin: su- \| feminhum: onlardan \| men: kimi \| yemşī: yürür \| ǎlā: üzerinde (sürünerek) \| beTnihi: karnı \| ve minhum: ve onlardan \| men: kimi \| yemşī: yürür \| ǎlā: üstünde \| ricleyni: iki ayak \| ve minhum: ve onlardan \| men: kimi \| yemşī: yürür \| ǎlā: üstünde \| erbeǐn: dört (ayak) \| yeḣluḳu: yaratır \| llahu: Allah \| mā: ne \| yeşā'u: dilerse \| inne: çünkü \| llahe: Allah \| ǎlā: zerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: ve Allah \| ḢLG: yarattı \| KL: her \| D̃EBT: canlıyı \| MN: -dan \| MEÙ: su- \| FMNHM: onlardan \| MN: kimi \| YMŞY: yürür \| AL: üzerinde (sürünerek) \| BŦNH: karnı \| VMNHM: ve onlardan \| MN: kimi \| YMŞY: yürür \| AL: üstünde \| RCLYN: iki ayak \| VMNHM: ve onlardan \| MN: kimi \| YMŞY: yürür \| AL: üstünde \| ÊRBA: dört (ayak) \| YḢLG: yaratır \| ELLH: Allah \| ME: ne \| YŞEÙ: dilerse \| ÎN: çünkü \| ELLH: Allah \| AL: zerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, her hayvanı sudan yaratmıştır onlardan, karnı üstünde sürünen var, onlardan, iki ayakla yürüyen var ve onlardan, dört ayakla yürüyen var. Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Allâh her DABBE'yi (canlı - hareketliyi) sudan yarattı. . . Onlardan kimi karnı üzerinde yürür, onlardan kimi iki ayak üzerinde yürür ve onlardan kimi de dört ayak üzerinde yürür. . . Allâh (bunlarda) dilediğini halk eder. . . Muhakkak ki Allâh her şey üzerine Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Allah bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bazıları karnı üstünde sürünür, bazıları iki ayağı üstünde yürür, bazıları da dört ayağı üstünde yürür. Allah sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Allah her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnının üstüne yürüyor, kimi iki ayak üstüne yürüyor, kimi de dört (ayak) üstüne yürüyor. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, her hayvanı, (husûsi) bir sudan yarattı. Bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayak üstünde yürüyor, kimi de dört ayak üstünde yürüyor. Allah dilediği şeyi yaratır, çünkü Allah her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Allah blutun canlilari sudan yaratmistir. Kimi karni uzerinde surunur, kimi iki ayakla yurur, kimi dort ayakla yurur. Allah diledigini yaratir, Allah suphesiz herseye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Allah hareket edip debelenen her canlıyı sudan yaratmıştır; onlardan bir kısmı karnı üzerine yürür, bir kısmı iki ayak üzerine yürür, bir kısmı da dört ayak üzerine yürür. Allah dilediğini (dilediği biçimde) yaratır. Allah'ın her şeye kudreti yeter.
Diyanet İşleri : Allah, bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimisi dört ayak üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Çünkü Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : ALLAH bütün canlıları sudan yaratır. Onlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayakları üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yürür. ALLAH dilediğini yaratır. ALLAH her şeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, her hayvanı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah her hayvanı bir sudan yarattı. Öyle iken kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Allah her hayvanı bir sudan yarattı, öyle iken kimisi karnı üstü yürüyor, kimisi iki ayak üzerine yürüyor, kimisi de dört ayak üzeri yürüyor, Allah, ne dilerse yaratır, hakikat Allah, her şeye kadir, çok kadir
Fizilal-il Kuran : Allah bütün canlıları sudan yarattı. Bu canlıların kimi karnı üzerinde sürünür. Kimi iki ayakla yürür. Kimisi de dört ayakla yürür. Allah dilediği gibi yaratır. Hiç kuşkusuz Allah'ın gücü her şeye yeter.
Gültekin Onan : Tanrı her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Tanrı, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Tanrı, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, her canlıyı sudan oluşturdu. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimileri iki ayak üzerinde yürümekte, kimi de dört ayak üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini oluşturur. Hiç şüphesiz Allah, her şeye en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Allah her hayvanı sudan yaratdı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayağı üstünde yürüyor, kimi de dört (ayağı) üstünde yürüyor. Allah ne dilerse yaratır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah, (yeryüzünde) hareketli olan her canlıyı sudan yaratmıştır. Artık onlardan kimi karnı üstünde (sürünerek) yürür; kimi iki ayak üstünde yürür; kimi de dört (ayak)üstünde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Allah; hareket eden her canlıyı sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah; dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah; her şeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, bütün hayvanları sudan yarattı. Onların bir kısmı karnı üzerinde, bir kısmı iki ayağı üzerinde, bir kısmı da dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediği şeyi yaratır. Muhakkak ki Allah, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Ve bütün canlıları sudan yaratan Allah'tır; öyle ki, kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; çünkü O, gerçekten de her şeye kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah her hayvanı bir sudan yarattı. Onlardan kimisi karnı üstüne yürüyor ve onlardan kimisi iki ayak üzerine yürüyor ve onlardan kimisi de dört ayak üzerine yürüyor, Allah dilediğini yaratır. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine tamamıyla kâdirdir.
Ömer Öngüt : Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Onlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi dört ayak üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Allah, bütün canlıları sudan yarattı. Bunlardan bir kısmı karnı üzerinde yürür. Kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah’ın herşeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Allah her canlıyı sudan yarattı: Kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Allâh her canlıyı sudan yarattı; onlardan kimi karnı üzerinde (sürünerek) yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört (ayak) üstünde yürür. Allâh dilediğini yaratır. Çünkü Allâh her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimileri iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphe yok Allah, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Hareket eden her canlıyı Allah sudan yaratmıştır. Onlardan kimi vardır, karnı üstünde sürünür. Kimi vardır, iki ayak üstünde yürür. Kimi de vardır, dört ayak üstünde yürür. Allah ne dilerse onu yaratır. Çünkü Allah'ın gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, tüm canlıları sudan yarattı. Onlardan kimileri karnı üzerinde yürür, kimileri iki ayak üstünde yürür, kimileri de dört ayak üstünde... Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.