Nûr Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 24 / Nûr Suresi: 29

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَيْسَ (LYS) = leyse : yoktur

2. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

3. جُنَاحٌ (CNEḪ) = cunāHun : bir günah

4. أَنْ (ÊN) = en : -den dolayı

5. تَدْخُلُوا (TD̃ḢLVE) = tedḣulū : (izinsiz) girmeniz-

6. بُيُوتًا (BYVTE) = buyūten : evlere

7. غَيْرَ (ĞYR) = ğayra :

8. مَسْكُونَةٍ (MSKVNT) = meskūnetin : oturulmayan

9. فِيهَا (FYHE) = fīhā : içinde

10. مَتَاعٌ (MTEA) = metāǔn : eşyanız bulunan

11. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin

12. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

13. يَعْلَمُ (YALM) = yeǎ'lemu : bilir

14. مَا (ME) = mā : şeyi

15. تُبْدُونَ (TBD̃VN) = tubdūne : açığa vurduğunuz

16. وَمَا (VME) = ve mā : ve şeyi

17. تَكْتُمُونَ (TKTMVN) = tektumūne : gizlediğiniz

LYS ALYKM CNEḪ ÊN TD̃ḢLVE BYVTE ĞYR MSKVNT FYHE MTEA LKM VELLH YALM ME TBD̃VN VME TKTMVN

leyse ǎleykum cunāHun en tedḣulū buyūten ğayra meskūnetin fīhā metāǔn lekum vallahu yeǎ'lemu mā tubdūne ve mā tektumūne

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

» 24 / Nûr Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

جناح ج ن ح | CNḪ CNEḪ cunāHun bir günah (is) any blame

أن | ÊN en -den dolayı that

تدخلوا د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVE tedḣulū (izinsiz) girmeniz- you enter

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evlere houses

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayra not

مسكونة س ك ن | SKN MSKVNT meskūnetin oturulmayan inhabited,

فيها | FYHE fīhā içinde in it

متاع م ت ع | MTA MTEA metāǔn eşyanız bulunan (is) a provision

لكم | LKM lekum sizin for you.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir knows

ما | ME mā şeyi what

تبدون ب د و | BD̃V TBD̃VN tubdūne açığa vurduğunuz you reveal

وما | VME ve mā ve şeyi and what

تكتمون ك ت م | KTM TKTMVN tektumūne gizlediğiniz you conceal.

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

[ل ي س] [] [ج ن ح] [] [د خ ل] [ب ي ت] [غ ي ر] [س ك ن] [] [م ت ع] [] [] [ع ل م] [] [ب د و] [] [ك ت م]

» 24 / Nûr Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not

Lam,Ye,Sin,
30,10,60, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

جناح ج ن ح | CNḪ CNEḪ cunāHun bir günah (is) any blame

Cim,Nun,Elif,Ha,
3,50,1,8, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

أن | ÊN en -den dolayı that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تدخلوا د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVE tedḣulū (izinsiz) girmeniz- you enter

Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
400,4,600,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evlere houses

Be,Ye,Vav,Te,Elif,
2,10,6,400,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayra not

Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مسكونة س ك ن | SKN MSKVNT meskūnetin oturulmayan inhabited,

Mim,Sin,Kef,Vav,Nun,Te merbuta,
40,60,20,6,50,400, N – genitive feminine indefinite passive participle
اسم مجرور

فيها | FYHE fīhā içinde in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

متاع م ت ع | MTA MTEA metāǔn eşyanız bulunan (is) a provision

Mim,Te,Elif,Ayn,
40,400,1,70, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

لكم | LKM lekum sizin for you.

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir knows

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

ما | ME mā şeyi what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

تبدون ب د و | BD̃V TBD̃VN tubdūne açığa vurduğunuz you reveal

Te,Be,Dal,Vav,Nun,
400,2,4,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وما | VME ve mā ve şeyi and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

تكتمون ك ت م | KTM TKTMVN tektumūne gizlediğiniz you conceal.

Te,Kef,Te,Mim,Vav,Nun,
400,20,400,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَيْسَ: yoktur \| عَلَيْكُمْ: size \| جُنَاحٌ: bir günah \| أَنْ: -den dolayı \| تَدْخُلُوا: (izinsiz) girmeniz- \| بُيُوتًا: evlere \| غَيْرَ: \| مَسْكُونَةٍ: oturulmayan \| فِيهَا: içinde \| مَتَاعٌ: eşyanız bulunan \| لَكُمْ: sizin \| وَاللَّهُ: ve Allah \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: şeyi \| تُبْدُونَ: açığa vurduğunuz \| وَمَا: ve şeyi \| تَكْتُمُونَ: gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليس LYS yoktur \| عليكم ALYKM size \| جناح CNEḪ bir günah \| أن ÊN -den dolayı \| تدخلوا TD̃ḢLWE (izinsiz) girmeniz- \| بيوتا BYWTE evlere \| غير ĞYR \| مسكونة MSKWNT oturulmayan \| فيها FYHE içinde \| متاع MTEA eşyanız bulunan \| لكم LKM sizin \| والله WELLH ve Allah \| يعلم YALM bilir \| ما ME şeyi \| تبدون TBD̃WN açığa vurduğunuz \| وما WME ve şeyi \| تكتمون TKTMWN gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leyse: yoktur \| ǎleykum: size \| cunāHun: bir günah \| en: -den dolayı \| tedḣulū: (izinsiz) girmeniz- \| buyūten: evlere \| ğayra: \| meskūnetin: oturulmayan \| fīhā: içinde \| metāǔn: eşyanız bulunan \| lekum: sizin \| vallahu: ve Allah \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: şeyi \| tubdūne: açığa vurduğunuz \| ve mā: ve şeyi \| tektumūne: gizlediğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYS: yoktur \| ALYKM: size \| CNEḪ: bir günah \| ÊN: -den dolayı \| TD̃ḢLVE: (izinsiz) girmeniz- \| BYVTE: evlere \| ĞYR: \| MSKVNT: oturulmayan \| FYHE: içinde \| MTEA: eşyanız bulunan \| LKM: sizin \| VELLH: ve Allah \| YALM: bilir \| ME: şeyi \| TBD̃VN: açığa vurduğunuz \| VME: ve şeyi \| TKTMVN: gizlediğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada bir menfaatiniz varsa içinde kimse oturmayan eve girmenizde bir suç yok size ve Allah, açığa vurduğunuzu da bilir, gizlediğinizi de.
Adem Uğur : İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
Ahmed Hulusi : İçinde yaşanılmayan ve içlerinde size ait bir eşya bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. . . Allâh açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
Ahmet Tekin : İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu, şahsî mesken olarak kullanılmayan, kamuya açık faydalandığınız binalara girmenizde herhangi bir günah, vebal yoktur. Allah sizin iyi veya kötü niyetle, açıkça yaptıklarınızı da, gizleyerek yaptıklarınızı da bilir.
Ahmet Varol : Oturulmayan ve içinde size ait eşya bulunan evlere girmenizde sizin için bir sakınca yoktur. Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.
Ali Bulaç : İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.
Ali Fikri Yavuz : İçinde oturulmıyan ve içinde, faydalanma hakkınız bulunan (ahır ve han gibi) evlere (izinsiz) girmenizde bir günah yoktur. Allah, açıkladığınızı da bilir, gizlediğinizi de...
Bekir Sadak : Icinde maliniz bulunan bos evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, aciga vurdugunuzu da, gizlediginizi de bilir.
Celal Yıldırım : İçinde sizinle ilgili bir yarar bulunup oturulmayan evlere girmenizde bir günah ve vebal yoktur. Allah açıkladığınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Diyanet İşleri : İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
Diyanet İşleri (eski) : İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
Diyanet Vakfi : İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
Edip Yüksel : Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan bir eve girmenizde bir sakınca yoktur. ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meskun olmayan ve içinde bir yararlanma selahiyetiniz olan odalara (evlere) girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da bilir, gizlediklerinizi de.
Elmalılı Hamdi Yazır : Meskûn olmıyan ve içinde bir intifa' salâhiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir
Fizilal-il Kuran : Şenlik olmayan ve içinde eşyanızın bulunduğu evlere izinsiz girmenizin hiçbir sakıncası yoktur. Allah sizin gerek açığa vurduğunuz ve gerekse gizli tuttuğunuz bütün duygularınızı bilir.
Gültekin Onan : İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Tanrı, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.
Hakkı Yılmaz : İçinde size ait herhangi bir değerli şey bulunan, oturulmayan evlere girmenizde üzerinize bir sakınca yoktur. Ve Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri ve gizlediğiniz şeyleri bilir.
Hasan Basri Çantay : Meskûn olmayan, içerisinde sizin için bir menfaat (ve alâka) bulunan (ev ve) odalara girmenizde size bir vebal yokdur. Açıklayacağınızı da, gizleyeceğinizi de Allah bilir.
Hayrat Neşriyat : Oturulmayan ve içinde menfaatiniz bulunan evlere (herkese açık olan yerlere izinsiz) girmenizde size bir günah yoktur. Artık neyi açıklarsanız ve neyi gizlerseniz, Allah bilir.
İbni Kesir : İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
İskender Evrenosoğlu : Meskûn olmayan (oturulmayan), içinde faydanız olan evlere girmenizde size bir vebal yoktur. Ve Allah, sizin açıkladığınız ve gizlediğiniz şeyleri bilir.
Muhammed Esed : (Öte yandan,) içinde oturulmayan ama kamusal amaçlarla kullanılan evlere girmenizde bir sakınca yoktur; fakat (yine de aklınızdan çıkarmayın ki,) Allah, açıkça yaptıklarınızı da, gizlediklerinizi de bütünüyle bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mesken olmayıp kendinize ait içlerinde menfaat bulunan evlere girmenizde sizin için bir günah yoktur ve neyi açıklar ve neyi gizlerseniz Allah bilir.
Ömer Öngüt : Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere izinsiz girmenizden dolayı size bir vebâl yoktur. Allah açığa vurduğunuzu da bilir, gizlediğinizi de.
Şaban Piriş : İçinde eşyanız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
Suat Yıldırım : İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur. Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günâh yoktur. Allâh, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
Tefhim-ul Kuran : İçinde oturulmayan ve sizin için orda bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.
Ümit Şimşek : Meskûn olmayan ve umumun yararlanmasına açık bulunan binalara girmenizde ise bir sakınca yoktur. Allah sizin açığa vurduğunuzu da bilir, sakladığınızı da.
Yaşar Nuri Öztürk : Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir.

» 24 / Nûr 29: