Nûr Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 24 / Nûr Suresi: 28

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَإِنْ (FÎN) = fein : eğer

2. لَمْ (LM) = lem :

3. تَجِدُوا (TCD̃VE) = tecidū : bulamazsanız

4. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

5. أَحَدًا (ÊḪD̃E) = eHaden : kimseyi

6. فَلَا (FLE) = felā :

7. تَدْخُلُوهَا (TD̃ḢLVHE) = tedḣulūhā : oraya girmeyin

8. حَتَّىٰ (ḪT) = Hattā : kadar

9. يُؤْذَنَ (YÙZ̃N) = yu'ƶene : izin verilinceye

10. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

11. وَإِنْ (VÎN) = ve in : ve eğer

12. قِيلَ (GYL) = ḳīle : denirse

13. لَكُمُ (LKM) = lekumu : size

14. ارْجِعُوا (ERCAVE) = rciǔ : dönün!

15. فَارْجِعُوا (FERCAVE) = ferciǔ : o halde dönün

16. هُوَ (HV) = huve : o

17. أَزْكَىٰ (ÊZK) = ezkā : daha temizdir

18. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin için

19. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

20. بِمَا (BME) = bimā : şeyleri

21. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yaptıklarınız

22. عَلِيمٌ (ALYM) = ǎlīmun : bilendir

FÎN LM TCD̃VE FYHE ÊḪD̃E FLE TD̃ḢLVHE ḪT YÙZ̃N LKM VÎN GYL LKM ERCAVE FERCAVE HV ÊZK LKM VELLH BME TAMLVN ALYM

fein lem tecidū fīhā eHaden felā tedḣulūhā Hattā yu'ƶene lekum ve in ḳīle lekumu rciǔ ferciǔ huve ezkā lekum vallahu bimā teǎ'melūne ǎlīmun

فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم

» 24 / Nûr Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN fein eğer But if

لم | LM lem not

تجدوا و ج د | VCD̃ TCD̃VE tecidū bulamazsanız you find

فيها | FYHE fīhā orada in it

أحدا ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃E eHaden kimseyi anyone,

فلا | FLE felā then (do) not

تدخلوها د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVHE tedḣulūhā oraya girmeyin enter it

حتى | ḪT Hattā kadar until

يؤذن ا ذ ن | EZ̃N YÙZ̃N yu'ƶene izin verilinceye permission has been given

لكم | LKM lekum size to you.

وإن | VÎN ve in ve eğer And if

قيل ق و ل | GVL GYL ḳīle denirse it is said

لكم | LKM lekumu size to you

ارجعوا ر ج ع | RCA ERCAVE rciǔ dönün! """Go back,"""

فارجعوا ر ج ع | RCA FERCAVE ferciǔ o halde dönün "then go back;"

هو | HV huve o it

أزكى ز ك و | ZKV ÊZK ezkā daha temizdir (is) purer

لكم | LKM lekum sizin için for you.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

بما | BME bimā şeyleri of what

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız you do

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knower.

فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم

[] [] [و ج د] [] [ا ح د] [] [د خ ل] [] [ا ذ ن] [] [] [ق و ل] [] [ر ج ع] [ر ج ع] [] [ز ك و] [] [] [] [ع م ل] [ع ل م]

» 24 / Nûr Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإن | FÎN fein eğer But if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

لم | LM lem not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

تجدوا و ج د | VCD̃ TCD̃VE tecidū bulamazsanız you find

Te,Cim,Dal,Vav,Elif,
400,3,4,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā orada in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

أحدا ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃E eHaden kimseyi anyone,

,Ha,Dal,Elif,
,8,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

فلا | FLE felā then (do) not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي

تدخلوها د خ ل | D̃ḢL TD̃ḢLVHE tedḣulūhā oraya girmeyin enter it

Te,Dal,Hı,Lam,Vav,He,Elif,
400,4,600,30,6,5,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

حتى | ḪT Hattā kadar until

Ha,Te,,
8,400,, P – preposition
حرف جر

يؤذن ا ذ ن | EZ̃N YÙZ̃N yu'ƶene izin verilinceye permission has been given

Ye,,Zel,Nun,
10,,700,50, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

لكم | LKM lekum size to you.

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

وإن | VÎN ve in ve eğer And if

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

قيل ق و ل | GVL GYL ḳīle denirse it is said

Gaf,Ye,Lam,
100,10,30, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

لكم | LKM lekumu size to you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

ارجعوا ر ج ع | RCA ERCAVE rciǔ dönün! """Go back,"""

Elif,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif,
1,200,3,70,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فارجعوا ر ج ع | RCA FERCAVE ferciǔ o halde dönün "then go back;"

Fe,Elif,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif,
80,1,200,3,70,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

هو | HV huve o it

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

أزكى ز ك و | ZKV ÊZK ezkā daha temizdir (is) purer

,Ze,Kef,,
,7,20,, N – nominative noun
اسم مرفوع

لكم | LKM lekum sizin için for you.

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

بما | BME bimā şeyleri of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız you do

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knower.

Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| لَمْ: \| تَجِدُوا: bulamazsanız \| فِيهَا: orada \| أَحَدًا: kimseyi \| فَلَا: \| تَدْخُلُوهَا: oraya girmeyin \| حَتَّىٰ: kadar \| يُؤْذَنَ: izin verilinceye \| لَكُمْ: size \| وَإِنْ: ve eğer \| قِيلَ: denirse \| لَكُمُ: size \| ارْجِعُوا: dönün! \| فَارْجِعُوا: o halde dönün \| هُوَ: o \| أَزْكَىٰ: daha temizdir \| لَكُمْ: sizin için \| وَاللَّهُ: ve Allah \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| لم LM \| تجدوا TCD̃WE bulamazsanız \| فيها FYHE orada \| أحدا ÊḪD̃E kimseyi \| فلا FLE \| تدخلوها TD̃ḢLWHE oraya girmeyin \| حتى ḪT kadar \| يؤذن YÙZ̃N izin verilinceye \| لكم LKM size \| وإن WÎN ve eğer \| قيل GYL denirse \| لكم LKM size \| ارجعوا ERCAWE dönün! \| فارجعوا FERCAWE o halde dönün \| هو HW o \| أزكى ÊZK daha temizdir \| لكم LKM sizin için \| والله WELLH ve Allah \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fein: eğer \| lem: \| tecidū: bulamazsanız \| fīhā: orada \| eHaden: kimseyi \| felā: \| tedḣulūhā: oraya girmeyin \| Hattā: kadar \| yu'ƶene: izin verilinceye \| lekum: size \| ve in: ve eğer \| ḳīle: denirse \| lekumu: size \| rciǔ: dönün! \| ferciǔ: o halde dönün \| huve: o \| ezkā: daha temizdir \| lekum: sizin için \| vallahu: ve Allah \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| LM: \| TCD̃VE: bulamazsanız \| FYHE: orada \| ÊḪD̃E: kimseyi \| FLE: \| TD̃ḢLVHE: oraya girmeyin \| ḪT: kadar \| YÙZ̃N: izin verilinceye \| LKM: size \| VÎN: ve eğer \| GYL: denirse \| LKM: size \| ERCAVE: dönün! \| FERCAVE: o halde dönün \| HV: o \| ÊZK: daha temizdir \| LKM: sizin için \| VELLH: ve Allah \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada kimseyi bulamazsanız size izin verilmedikçe girmeyin ve eğer, geri dönün denirse size dönün artık, bu, sizin için daha temiz bir harekettir ve Allah, ne yaparsanız hepsini bilir.
Adem Uğur : Orada hiçbir kimse bulamadınızsa, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, "Geri dönün!" denilirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.
Ahmed Hulusi : Eğer içeride biri yoksa size izin verilinceye kadar oraya girmeyiniz. . . Eğer size "Geri dön" denilirse, geri dönün. . . Bu sizin için daha temizdir. . . Allâh yaptıklarınızı (B sırrınca) Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Evde kimse bulamazsanız, size izin verilinceye kadar o eve girmeyin. Eğer size: 'Geri dönün' denilirse hemen geri dönün. Bu sizin için daha nezih, daha temiz ve günahtan arınmış bir davranıştır. Allah işlemeye devam ettiğiniz amelleri biliyor.
Ahmet Varol : Eğer orada birini bulamazsanız size izin verilmedikçe içeri girmeyin. Eğer size: 'Dönün' denirse dönün. Bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilir.
Ali Bulaç : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar artık oraya girmeyin; ve eğer "Dönün" denirse, siz de dönün, bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer evlerde bir kimse bulmazsanız, size izin verilmedikçe içeri girmeyin. Eğer size geri dönün derlerse, dönün. Bu sizin için (kapıda beklemekten) daha temizdir ve Allah, yapmakta olduğunuz bütün işleri bilendir.
Bekir Sadak : Eger evde kimseyi bulamazsaniz, yine de size izin verilmedikce iceriye girmeyiniz. Size «Donun» denirse donun. Bu, sizi daha cok temize cikarir. Allah yaptiklarinizi bilir.
Celal Yıldırım : İçinde bir kimse bulamazsanız, size izin verilmedikçe yine de girmeyin. Size, «geri dönün» denilirse, geri dönün. Bu sizin için daha nezih ve daha uygundur. Allah yapageldiklerinizi bilir.
Diyanet İşleri : Eğer evde kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, “Geri dönün” denirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer evde kimseyi bulamazsanız, yine de size izin verilmedikçe içeriye girmeyiniz. Size 'Dönün' denirse dönün. Bu, sizi daha çok temize çıkarır. Allah yaptıklarınızı bilir.
Diyanet Vakfi : Orada hiçbir kimse bulamadınızsa, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, «Geri dönün!» denilirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.
Edip Yüksel : Orada hiç kimseyi bulamazsanız (yetkililer tarafından) izin verilmeden oraya girmeyiniz. Size 'Geri dönün,' dendiğinde dönüp gidiniz. Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. ALLAH yaptıklarınızı Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada kimse bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, «Geri dönün!» denilirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer orada bir kimse bulamazsanız, size izin verilmedikçe içeri girmeyin ve eğer size «Dönün.» denilirse dönün; o sizin için daha temizdir. Allah, bütün yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine onlarda kimse bulmazsanız size bir izin verilmedikçe içeri girmeyin ve eğer size dönün derlerse dönün, o sizin için daha temizdir ve Allah bütün amellerinize alîmdir
Fizilal-il Kuran : Eğer kapısını çaldığında evde hiç kimse yoksa size izin verilmedikçe içeriye girmeyiniz. Eğer size «geri dönün» denirse geri dönünüz. Böylesi, sizin için daha onurlu bir harekettir. Hiç kuşkusuz Allah, ne yaparsanız onu bilir.
Gültekin Onan : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar artık oraya girmeyin; ve eğer "dönün" denirse, siz de dönün, bu sizin için daha temizdir. Tanrı yaptıklarınızı bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Sonra da orada kimseyi bulamazsanız, artık size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Ve eğer size, “Geri dönün!” denilirse, hemen dönün; bu, sizin için daha arındırıcıdır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Eğer orada bir kimse bulmazsanız size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Şâyed size «Geri dönün» denilirse dönüb gidin. Bu, sizin için daha temiz (bir hareket) dir. Allah ne yaparsanız hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Eğer orada (girmek istediğiniz evlerde) kimseyi bulamazsanız, size izin verilmedikçe oraya girmeyin! Size: 'Geri dönün!' denirse, artık dönün; bu sizin için daha temizdir. Allah ise, yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Eğer orada kimseyi bulamazsanız; size izin verilinceye kadar içeri girmeyin. Şayet size; dönün, denilirse, dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Ve eğer size “geri dönün” denirse o taktirde geri dönün. O, sizin için daha temizdir (uygundur). Ve Allah, yaptığınız şeyleri en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Öyleyse, (evde) kimseyi bulamadığınız takdirde, size izin verilinceye kadar içeri girmeyin ve size "dönün" denirse dönün. Bu sizin (töhmet altına girmemeniz) için en uygun davranış tarzıdır; çünkü, Allah edip eylediğiniz her şeyi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi onlarda kimse bulamaz iseniz artık size izin verilinceye değin içerilerine girmeyin ve eğer size geri dönün denilirse geri dönün. Bu sizin için daha temizdir. Ve Allah yapar olduklarınızı bilicidir.
Ömer Öngüt : Eğer evlerde bir kimse bulamazsanız, size izin verilinceye kadar içeri girmeyin. Şayet size: “Geri dönün!” denilirse dönüp gidin. Bu sizin için daha temiz bir harekettir. Allah bütün yaptıklarınızı bilendir.
Şaban Piriş : Eğer orada hiç kimseyi bulamazsanız, size izin verilene kadar oraya girmeyin. Şayet size geri dönün denilirse, geri dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Allah, yaptıklarınızı bilir.
Suat Yıldırım : Şayet orada hiçbir kimse bulamazsanız size izin verilmeden oraya girmeyiniz! Eğer size: "Müsait değiliz, geri dönün." denirse dönün! Bu sizin için daha nezih, daha münasiptir. Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.
Süleyman Ateş : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Ve eğer size: "Dönün" denirse dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Allâh yaptıklarınızı bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar artık oraya girmeyin; ve eğer size «Dönün» denirse, siz de dönün, bu sizin için daha temizdir. Allah yapmakta olduklarınızı bilendir.
Ümit Şimşek : Orada kimseyi bulamazsanız, izin almadıkça içeri girmeyin. Size 'Geri dönün' denirse dönün; bu sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah ise sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size "Geri dönün!" denirse, dönün; bu sizin için daha iyi ve temizdir. Allah, yaptıklarınızı çok iyi biliyor.

» 24 / Nûr 28: