Sâffât Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:12Sâffât Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
2. عَجِبْتَ	(ACBT)	= ǎcibte :	sen şaşıyorsun
3. وَيَسْخَرُونَ	(VYSḢRVN)	= veyesḣarūne :	onlar ise alay ediyorlar

hayır | sen şaşıyorsun | onlar ise alay ediyorlar |

[] [ACB] [SḢR]

BL ACBT VYSḢRVN

bel ǎcibte veyesḣarūne

بل عجبت ويسخرون

37:12Sâffât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
عجبت	ع ج ب \| ACB	ACBT	ǎcibte	sen şaşıyorsun	you wonder,
ويسخرون	س خ ر \| SḢR	VYSḢRVN	veyesḣarūne	onlar ise alay ediyorlar	while they mock.

hayır | sen şaşıyorsun | onlar ise alay ediyorlar |

[] [ACB] [SḢR]

BL ACBT VYSḢRVN

bel ǎcibte veyesḣarūne

بل عجبت ويسخرون

[] [ع ج ب] [س خ ر]

37:12Sâffât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
عجبت	ع ج ب \| ACB	ACBT	ǎcibte	sen şaşıyorsun	you wonder,
		Ayn,Cim,Be,Te, 70,3,2,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويسخرون	س خ ر \| SḢR	VYSḢRVN	veyesḣarūne	onlar ise alay ediyorlar	while they mock.
		Vav,Ye,Sin,Hı,Re,Vav,Nun, 6,10,60,600,200,6,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

BL ACBT VYSḢRVN

بل عجبت ويسخرون

37:12Sâffât Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلْ: hayır \| عَجِبْتَ: sen şaşıyorsun \| وَيَسْخَرُونَ: onlar ise alay ediyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL hayır \| عجبت ACBT sen şaşıyorsun \| ويسخرون WYSḢRWN onlar ise alay ediyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bel: hayır \| ǎcibte: sen şaşıyorsun \| veyesḣarūne: onlar ise alay ediyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: hayır \| ACBT: sen şaşıyorsun \| VYSḢRVN: onlar ise alay ediyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
Adem Uğur : Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Hayır, onların alaylı hâllerine şaşıp kaldın.
Ahmet Tekin : Doğrusu sen, Allah’ın kudretine hayranlıkla; yeniden diriltilmeyi inkârlarına şaşkınlığı bir arada yaşıyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Ahmet Varol : Hayır, sen (bu yaratışa) hayret ettin; onlarsa alay ediyorlar.
Ali Bulaç : Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar.
Bekir Sadak : Evet; sen onlara sasiyorsun, onlar da seni alaya aliyorlar.
Celal Yıldırım : Ne var ki sen onlara (onların
Diyanet İşleri : Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
Diyanet Vakfi : Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Edip Yüksel : Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat sen hayrettesin, onlar ise alay ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seninle alay ediyorlar.
Gültekin Onan : Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Hakkı Yılmaz : Aslında sen hayret ettin, onlar ise eğleniyorlar.
Hasan Basri Çantay : Belki sen (Habîbim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Bil'akis (sen, onların bu kadar delillere rağmen inkâr etmelerine)hayret ettin, hâlbuki (onlar senin anlattıklarınla) alay ediyorlar.
İbni Kesir : Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar.
Muhammed Esed : Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Ömer Öngüt : Hayır! Sen onlara şaşıyorsun. Onlar ise alay ediyorlar.
Şaban Piriş : Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Suat Yıldırım : Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Süleyman Ateş : Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ümit Şimşek : Sen hayrete düştün; onlar ise eğleniyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.