Sâffât Suresi 147. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:147Sâffât Suresi 147. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَرْسَلْنَاهُ	(VÊRSLNEH)	= ve erselnāhu :	ve onu elçi gönderdik
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	(insan)a
3. مِائَةِ	(MEÙT)	= miAeti :	yüz
4. أَلْفٍ	(ÊLF)	= elfin :	bin
5. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
6. يَزِيدُونَ	(YZYD̃VN)	= yezīdūne :	daha fazlasına

VÊRSLNEH ÎL MEÙT ÊLF ÊV YZYD̃VN

ve erselnāhu ilā miAeti elfin ev yezīdūne

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون

37:147Sâffât Suresi 147. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأرسلناه	ر س ل \| RSL	VÊRSLNEH	ve erselnāhu	ve onu elçi gönderdik	And We sent him
إلى	\|	ÎL	ilā	(insan)a	to
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAeti	yüz	a hundred
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfin	bin	thousand
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
يزيدون	ز ي د \| ZYD̃	YZYD̃VN	yezīdūne	daha fazlasına	more.

VÊRSLNEH ÎL MEÙT ÊLF ÊV YZYD̃VN

ve erselnāhu ilā miAeti elfin ev yezīdūne

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون

[ر س ل] [] [م ا ي] [ا ل ف] [] [ز ي د]

37:147Sâffât Suresi 147. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأرسلناه	ر س ل \| RSL	VÊRSLNEH	ve erselnāhu	ve onu elçi gönderdik	And We sent him
		Vav,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,He, 6,,200,60,30,50,1,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā	(insan)a	to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAeti	yüz	a hundred
		Mim,Elif,,Te merbuta, 40,1,,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfin	bin	thousand
		,Lam,Fe, ,30,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يزيدون	ز ي د \| ZYD̃	YZYD̃VN	yezīdūne	daha fazlasına	more.
		Ye,Ze,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,7,10,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊRSLNEH ÎL MEÙT ÊLF ÊV YZYD̃VN

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون

37:147Sâffât Suresi 147. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَرْسَلْنَاهُ: ve onu elçi gönderdik \| إِلَىٰ: (insan)a \| مِائَةِ: yüz \| أَلْفٍ: bin \| أَوْ: ya da \| يَزِيدُونَ: daha fazlasına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأرسلناه WÊRSLNEH ve onu elçi gönderdik \| إلى ÎL (insan)a \| مائة MEÙT yüz \| ألف ÊLF bin \| أو ÊW ya da \| يزيدون YZYD̃WN daha fazlasına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve erselnāhu: ve onu elçi gönderdik \| ilā: (insan)a \| miAeti: yüz \| elfin: bin \| ev: ya da \| yezīdūne: daha fazlasına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊRSLNEH: ve onu elçi gönderdik \| ÎL: (insan)a \| MEÙT: yüz \| ÊLF: bin \| ÊV: ya da \| YZYD̃VN: daha fazlasına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Adem Uğur : Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi : Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.
Ahmet Varol : Ve onu yüz bin (kişiy)e hatta daha fazlasına peygamber olarak gönderdik.
Ali Bulaç : Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.
Bekir Sadak : Onu, yuzbin veya daha cok kisiye peygamber olarak gonderdik.
Celal Yıldırım : Ve onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri : Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi : Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Edip Yüksel : Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı
Fizilal-il Kuran : Ve onu yüz bin insan ya da daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Hakkı Yılmaz : Ve o'nu, önce yüzbin sonra da daha çok kişiye elçi olarak gönderdik.
Hasan Basri Çantay : Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.
Hayrat Neşriyat : Ve onu yüz bin (kişilik bir topluluğ)a veya (daha da) artmakta olanlara(peygamber olarak) gönderdik.
İbni Kesir : Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve onu yüz bin veya daha fazla (kişiye), (resûl olarak) gönderdik.
Muhammed Esed : Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : (147-148) Ve O'nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
Ömer Öngüt : Onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Şaban Piriş : Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Suat Yıldırım : Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.
Süleyman Ateş : Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Onu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ümit Şimşek : Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.