Sâffât Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:64Sâffât Suresi 64. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهَا	(ÎNHE)	= innehā :	elbette o
2. شَجَرَةٌ	(ŞCRT)	= şeceratun :	bir ağaçtır
3. تَخْرُجُ	(TḢRC)	= teḣrucu :	çıkan
4. فِي	(FY)	= fī :
5. أَصْلِ	(ÊṦL)	= eSli :	dibinde
6. الْجَحِيمِ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmi :	cehennemin

ÎNHE ŞCRT TḢRC FY ÊṦL ELCḪYM

innehā şeceratun teḣrucu fī eSli l-ceHīmi

إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

37:64Sâffât Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنها	\|	ÎNHE	innehā	elbette o	Indeed, it
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratun	bir ağaçtır	(is) a tree
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣrucu	çıkan	that grows
في	\|	FY	fī		in
أصل	ا ص ل \| EṦL	ÊṦL	eSli	dibinde	(the) bottom
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennemin	(of) the Hellfire,

ÎNHE ŞCRT TḢRC FY ÊṦL ELCḪYM

innehā şeceratun teḣrucu fī eSli l-ceHīmi

إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

[] [ش ج ر] [خ ر ج] [] [ا ص ل] [ج ح م]

37:64Sâffât Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنها	\|	ÎNHE	innehā	elbette o	Indeed, it
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratun	bir ağaçtır	(is) a tree
		Şın,Cim,Re,Te merbuta, 300,3,200,400,	"N – nominative feminine indefinite noun → Tree" اسم مرفوع
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣrucu	çıkan	that grows
		Te,Hı,Re,Cim, 400,600,200,3,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أصل	ا ص ل \| EṦL	ÊṦL	eSli	dibinde	(the) bottom
		,Sad,Lam, ,90,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennemin	(of) the Hellfire,
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

ÎNHE ŞCRT TḢRC FY ÊṦL ELCḪYM

إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

37:64Sâffât Suresi 64. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهَا: elbette o \| شَجَرَةٌ: bir ağaçtır \| تَخْرُجُ: çıkan \| فِي: \| أَصْلِ: dibinde \| الْجَحِيمِ: cehennemin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنها ÎNHE elbette o \| شجرة ŞCRT bir ağaçtır \| تخرج TḢRC çıkan \| في FY \| أصل ÊṦL dibinde \| الجحيم ELCḪYM cehennemin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehā: elbette o \| şeceratun: bir ağaçtır \| teḣrucu: çıkan \| fī: \| eSli: dibinde \| l-ceHīmi: cehennemin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHE: elbette o \| ŞCRT: bir ağaçtır \| TḢRC: çıkan \| FY: \| ÊṦL: dibinde \| ELCḪYM: cehennemin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Adem Uğur : Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o cehennemî (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).
Ahmet Tekin : Kaktüs, kaynayan, köpüren Cehennem’in dibinde çıkar.
Ahmet Varol : O cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Ali Bulaç : Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ali Fikri Yavuz : O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.
Bekir Sadak : O, cehennemin dibinde cikan bir agactir.
Celal Yıldırım : O bir ağaçtır ki Cehennem'in tâ dibinden çıkar.
Diyanet İşleri : O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Diyanet İşleri (eski) : O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet Vakfi : Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Edip Yüksel : O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Fizilal-il Kuran : O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Gültekin Onan : Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar..
Hakkı Yılmaz : (64,65) Şüphesiz o zakkum ağacı, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. Tomurcukları boynuzlu yılanların başları gibidir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki o, Cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
İbni Kesir : O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o (zakkum ağacı), cahîmin (cehennemin) dibinde çıkan bir ağaçtır.
Muhammed Esed : zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Şaban Piriş : O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Suat Yıldırım : (62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Süleyman Ateş : O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ümit Şimşek : O, Cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.