Sâffât Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:48Sâffât Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَعِنْدَهُمْ	(VAND̃HM)	= ve ǐndehum :	ve yanlarında (vardır)
2. قَاصِرَاتُ	(GEṦRET)	= ḳāSirātu :	kendilerini hapsetmiş
3. الطَّرْفِ	(ELŦRF)	= T-Tarfi :	bakışlarıyla
4. عِينٌ	(AYN)	= ǐynun :	iri gözlü (eşler)

ve yanlarında (vardır) | kendilerini hapsetmiş | bakışlarıyla | iri gözlü (eşler) |

[AND̃] [GṦR] [ŦRF] [AYN]

VAND̃HM GEṦRET ELŦRF AYN

ve ǐndehum ḳāSirātu T-Tarfi ǐynun

وعندهم قاصرات الطرف عين

37:48Sâffât Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعندهم	ع ن د \| AND̃	VAND̃HM	ve ǐndehum	ve yanlarında (vardır)	And with them
قاصرات	ق ص ر \| GṦR	GEṦRET	ḳāSirātu	kendilerini hapsetmiş	(will be) companions of modest gaze
الطرف	ط ر ف \| ŦRF	ELŦRF	T-Tarfi	bakışlarıyla	(will be) companions of modest gaze
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǐynun	iri gözlü (eşler)	(having) beautiful eyes,

ve yanlarında (vardır) | kendilerini hapsetmiş | bakışlarıyla | iri gözlü (eşler) |

[AND̃] [GṦR] [ŦRF] [AYN]

VAND̃HM GEṦRET ELŦRF AYN

ve ǐndehum ḳāSirātu T-Tarfi ǐynun

وعندهم قاصرات الطرف عين

[ع ن د] [ق ص ر] [ط ر ف] [ع ي ن]

37:48Sâffât Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعندهم	ع ن د \| AND̃	VAND̃HM	ve ǐndehum	ve yanlarında (vardır)	And with them
		Vav,Ayn,Nun,Dal,He,Mim, 6,70,50,4,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قاصرات	ق ص ر \| GṦR	GEṦRET	ḳāSirātu	kendilerini hapsetmiş	(will be) companions of modest gaze
		Gaf,Elif,Sad,Re,Elif,Te, 100,1,90,200,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
الطرف	ط ر ف \| ŦRF	ELŦRF	T-Tarfi	bakışlarıyla	(will be) companions of modest gaze
		Elif,Lam,Tı,Re,Fe, 1,30,9,200,80,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǐynun	iri gözlü (eşler)	(having) beautiful eyes,
		Ayn,Ye,Nun, 70,10,50,	N – nominative plural indefinite noun اسم مرفوع

VAND̃HM GEṦRET ELŦRF AYN

وعندهم قاصرات الطرف عين

37:48Sâffât Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَعِنْدَهُمْ: ve yanlarında (vardır) \| قَاصِرَاتُ: kendilerini hapsetmiş \| الطَّرْفِ: bakışlarıyla \| عِينٌ: iri gözlü (eşler) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وعندهم WAND̃HM ve yanlarında (vardır) \| قاصرات GEṦRET kendilerini hapsetmiş \| الطرف ELŦRF bakışlarıyla \| عين AYN iri gözlü (eşler) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ǐndehum: ve yanlarında (vardır) \| ḳāSirātu: kendilerini hapsetmiş \| T-Tarfi: bakışlarıyla \| ǐynun: iri gözlü (eşler) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VAND̃HM: ve yanlarında (vardır) \| GEṦRET: kendilerini hapsetmiş \| ELŦRF: bakışlarıyla \| AYN: iri gözlü (eşler) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var.
Adem Uğur : Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Ahmed Hulusi : Yanlarında gözlerini yalnızca onlara dikmiş, göz aydınlığı olanlar vardır.
Ahmet Tekin : Yanlarında süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, çılgınca seven, iri gözlü güzeller var.
Ahmet Varol : Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Ali Bulaç : Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz : Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.
Bekir Sadak : (48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
Celal Yıldırım : Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur.
Diyanet İşleri : Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (48-49) Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Diyanet Vakfi : Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Edip Yüksel : Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yanlarında bakışlarını kendilerinden ayırmayan iri gözlü dilberler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazenînler
Fizilal-il Kuran : Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Gültekin Onan : Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Hakkı Yılmaz : (41-49) İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.
Hasan Basri Çantay : Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,
Hayrat Neşriyat : Ve yanlarında, (kocalarından) başkasına bakmayan iri gözlü (zevce)ler vardır.
İbni Kesir : Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır.
Muhammed Esed : Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Ömer Öngüt : Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş, iri gözlü huriler vardır.
Şaban Piriş : Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Suat Yıldırım : (48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Süleyman Ateş : Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ümit Şimşek : Yanlarında da bakışlarını kendilerine çevirmiş güzel gözlü eşler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.