Sâffât Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:33Sâffât Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنَّهُمْ	(FÎNHM)	= feinnehum :	onlar
2. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azabda
5. مُشْتَرِكُونَ	(MŞTRKVN)	= muşterikūne :	ortaktırlar

FÎNHM YVMÙZ̃ FY ELAZ̃EB MŞTRKVN

feinnehum yevmeiƶin fī l-ǎƶābi muşterikūne

فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

37:33Sâffât Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإنهم	\|	FÎNHM	feinnehum	onlar	Then indeed, they
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
في	\|	FY	fī		in
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabda	the punishment
مشتركون	ش ر ك \| ŞRK	MŞTRKVN	muşterikūne	ortaktırlar	(will be) sharers.

FÎNHM YVMÙZ̃ FY ELAZ̃EB MŞTRKVN

feinnehum yevmeiƶin fī l-ǎƶābi muşterikūne

فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

[] [] [] [ع ذ ب] [ش ر ك]

37:33Sâffât Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإنهم	\|	FÎNHM	feinnehum	onlar	Then indeed, they
		Fe,,Nun,He,Mim, 80,,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabda	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
مشتركون	ش ر ك \| ŞRK	MŞTRKVN	muşterikūne	ortaktırlar	(will be) sharers.
		Mim,Şın,Te,Re,Kef,Vav,Nun, 40,300,400,200,20,6,50,	N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع

FÎNHM YVMÙZ̃ FY ELAZ̃EB MŞTRKVN

فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

37:33Sâffât Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنَّهُمْ: onlar \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| فِي: \| الْعَذَابِ: azabda \| مُشْتَرِكُونَ: ortaktırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإنهم FÎNHM onlar \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| في FY \| العذاب ELAZ̃EB azabda \| مشتركون MŞTRKWN ortaktırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feinnehum: onlar \| yevmeiƶin: o gün \| fī: \| l-ǎƶābi: azabda \| muşterikūne: ortaktırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎNHM: onlar \| YVMÙZ̃: o gün \| FY: \| ELAZ̃EB: azabda \| MŞTRKVN: ortaktırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.
Adem Uğur : Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır.
Ahmet Tekin : O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.
Ahmet Varol : Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Ali Bulaç : Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
Ali Fikri Yavuz : O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Bekir Sadak : O gun hepsi azabda birlesirler.
Celal Yıldırım : Doğrusu onların hepsi o gün azâbda ortaktırlar.
Diyanet İşleri : Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.
Diyanet İşleri (eski) : O gün hepsi azabda birleşirler.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Edip Yüksel : Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler
Fizilal-il Kuran : O gün hepsi azapta birleşirler.
Gültekin Onan : Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
Hakkı Yılmaz : Şu hâlde şüphesiz onlar, o gün azapta ortaktırlar.
Hasan Basri Çantay : Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.
Hayrat Neşriyat : Artık şübhesiz ki o gün onlar, azabda ortaktırlar.
İbni Kesir : Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar.
İskender Evrenosoğlu : İşte muhakkak ki onlar, izin günü azapta ortak olanlardır.
Muhammed Esed : O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir.
Ömer Öngüt : O halde o gün hepsi azapta müşterektirler.
Şaban Piriş : Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
Suat Yıldırım : O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
Süleyman Ateş : O gün onlar azâb (çekme)de ortaktırlar.
Tefhim-ul Kuran : Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
Ümit Şimşek : O gün hepsi azapta ortaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.