Sâffât Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:142Sâffât Suresi 142. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَالْتَقَمَهُ	(FELTGMH)	= felteḳamehu :	sonra onu yuttu
2. الْحُوتُ	(ELḪVT)	= l-Hūtu :	balık
3. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
4. مُلِيمٌ	(MLYM)	= mulīmun :	kendi kendisini kınarken

sonra onu yuttu | balık | ve o | kendi kendisini kınarken |

[LGM] [ḪVT] [] [LVM]

FELTGMH ELḪVT VHV MLYM

felteḳamehu l-Hūtu vehuve mulīmun

فالتقمه الحوت وهو مليم

37:142Sâffât Suresi 142. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فالتقمه	ل ق م \| LGM	FELTGMH	felteḳamehu	sonra onu yuttu	Then swallowed him
الحوت	ح و ت \| ḪVT	ELḪVT	l-Hūtu	balık	the fish,
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
مليم	ل و م \| LVM	MLYM	mulīmun	kendi kendisini kınarken	(was) blameworthy.

sonra onu yuttu | balık | ve o | kendi kendisini kınarken |

[LGM] [ḪVT] [] [LVM]

FELTGMH ELḪVT VHV MLYM

felteḳamehu l-Hūtu vehuve mulīmun

فالتقمه الحوت وهو مليم

[ل ق م] [ح و ت] [] [ل و م]

37:142Sâffât Suresi 142. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فالتقمه	ل ق م \| LGM	FELTGMH	felteḳamehu	sonra onu yuttu	Then swallowed him
		Fe,Elif,Lam,Te,Gaf,Mim,He, 80,1,30,400,100,40,5,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحوت	ح و ت \| ḪVT	ELḪVT	l-Hūtu	balık	the fish,
		Elif,Lam,Ha,Vav,Te, 1,30,8,6,400,	"N – nominative masculine noun → Fish" اسم مرفوع
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
مليم	ل و م \| LVM	MLYM	mulīmun	kendi kendisini kınarken	(was) blameworthy.
		Mim,Lam,Ye,Mim, 40,30,10,40,	N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

FELTGMH ELḪVT VHV MLYM

فالتقمه الحوت وهو مليم

37:142Sâffât Suresi 142. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَالْتَقَمَهُ: sonra onu yuttu \| الْحُوتُ: balık \| وَهُوَ: ve o \| مُلِيمٌ: kendi kendisini kınarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فالتقمه FELTGMH sonra onu yuttu \| الحوت ELḪWT balık \| وهو WHW ve o \| مليم MLYM kendi kendisini kınarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felteḳamehu: sonra onu yuttu \| l-Hūtu: balık \| vehuve: ve o \| mulīmun: kendi kendisini kınarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FELTGMH: sonra onu yuttu \| ELḪVT: balık \| VHV: ve o \| MLYM: kendi kendisini kınarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.
Adem Uğur : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Ahmed Hulusi : (Yunus) levmedici olduğu hâlde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir hâlde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);
Ahmet Tekin : Onu balina yuttu. Yunus kendini kınayıp duruyordu.
Ahmet Varol : Bunun üzerine kınanmış halde (denize atıldı ve) balık onu yuttu.
Ali Bulaç : Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Ali Fikri Yavuz : (Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.
Bekir Sadak : Kendini kinarken onu bir balik yutmustu.
Celal Yıldırım : Yûnus kendi kendini kınarken büyük bir balık onu yutuvermişti.
Diyanet İşleri : Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
Diyanet İşleri (eski) : Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Diyanet Vakfi : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Edip Yüksel : Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken kendisi balık yuttu melâmette idi
Fizilal-il Kuran : Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.
Gültekin Onan : Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Hakkı Yılmaz : Sonra o'nu “açgözlülük-bunalım” yutmuştu. O ise pişman olmuştu.
Hasan Basri Çantay : O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.
Hayrat Neşriyat : Derken o (kendi kendini) kınayan bir kimse olduğu hâlde balık onu yuttu.
İbni Kesir : Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
İskender Evrenosoğlu : Onu (Yunus A.S'ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).
Muhammed Esed : (sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık o melâmet eder (nefsini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi.
Ömer Öngüt : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Şaban Piriş : O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
Suat Yıldırım : O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.
Süleyman Ateş : (Yûnus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
Tefhim-ul Kuran : Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı.
Ümit Şimşek : Sonra, kendisini kınayıp dururken, onu balık yuttu.
Yaşar Nuri Öztürk : Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.