Sâffât Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:14Sâffât Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve ne zaman
2. رَأَوْا	(RÊVE)	= raev :	görseler
3. ايَةً	( ËYT)	= āyeten :	bir mu'cize
4. يَسْتَسْخِرُونَ	(YSTSḢRVN)	= yestesḣirūne :	alay ederler

ve ne zaman | görseler | bir mu'cize | alay ederler |

[] [REY] [EYY] [SḢR]

VÎZ̃E RÊVE ËYT YSTSḢRVN

ve iƶā raev āyeten yestesḣirūne

وإذا رأوا آية يستسخرون

37:14Sâffât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman	And when
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raev	görseler	they see
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir mu'cize	a Sign,
يستسخرون	س خ ر \| SḢR	YSTSḢRVN	yestesḣirūne	alay ederler	they mock,

ve ne zaman | görseler | bir mu'cize | alay ederler |

[] [REY] [EYY] [SḢR]

VÎZ̃E RÊVE ËYT YSTSḢRVN

ve iƶā raev āyeten yestesḣirūne

وإذا رأوا آية يستسخرون

[] [ر ا ي] [ا ي ي] [س خ ر]

37:14Sâffât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raev	görseler	they see
		Re,,Vav,Elif, 200,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir mu'cize	a Sign,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
يستسخرون	س خ ر \| SḢR	YSTSḢRVN	yestesḣirūne	alay ederler	they mock,
		Ye,Sin,Te,Sin,Hı,Re,Vav,Nun, 10,60,400,60,600,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E RÊVE ËYT YSTSḢRVN

وإذا رأوا آية يستسخرون

37:14Sâffât Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve ne zaman \| رَأَوْا: görseler \| ايَةً: bir mu'cize \| يَسْتَسْخِرُونَ: alay ederler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve ne zaman \| رأوا RÊWE görseler \| آية ËYT bir mu'cize \| يستسخرون YSTSḢRWN alay ederler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve ne zaman \| raev: görseler \| āyeten: bir mu'cize \| yestesḣirūne: alay ederler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve ne zaman \| RÊVE: görseler \| ËYT: bir mu'cize \| YSTSḢRVN: alay ederler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.
Adem Uğur : Bir mucize görseler alay ederler.
Ahmed Hulusi : Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.
Ahmet Tekin : Muhammed’in hak peygamber olduğu ile ilgili bir mûcize delili, Kur’ân’ı gördükleri zaman da alaya alırlar.
Ahmet Varol : Bir ayet (mucize) gördüklerinde alaya alırlar.
Ali Bulaç : Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Bir mucize gördükleri vakit de eğlenceye alıyorlar.
Bekir Sadak : Bir mucize gorduklerinde onu eglenceye alirlar.
Celal Yıldırım : Bir acık belge (delil veya mu'cize) görseler, onunla alay ederler.
Diyanet İşleri : Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.
Diyanet Vakfi : Bir mucize görseler alay ederler.
Edip Yüksel : Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir mucize gördükleri zaman da alaya alıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar
Fizilal-il Kuran : Bir mucize görseler onunla alay ederler.
Gültekin Onan : Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve bir âyet gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.
Hasan Basri Çantay : Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.
Hayrat Neşriyat : Ve bir mu'cize gördükleri zaman, (onunla) alay etmek istiyorlar.
İbni Kesir : Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve bir âyet (mucize) gördükleri zaman alay ederler.
Muhammed Esed : ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Ömer Öngüt : Bir âyet (mucize) gördüklerinde alaya kalkışırlar.
Şaban Piriş : Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.
Suat Yıldırım : (14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
Süleyman Ateş : Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Ümit Şimşek : Bir âyet gördüklerinde de alaya alıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.