Sâffât Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:62Sâffât Suresi 62. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَذَٰلِكَ	(ÊZ̃LK)	= eƶālike :	bu mu?
2. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	hayırlı
3. نُزُلًا	(NZLE)	= nuzulen :	ağırlanmak için
4. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
5. شَجَرَةُ	(ŞCRT)	= şeceratu :	ağacı (mı?)
6. الزَّقُّومِ	(ELZGVM)	= z-zeḳḳūmi :	zakkum

ÊZ̃LK ḢYR NZLE ÊM ŞCRT ELZGVM

eƶālike ḣayrun nuzulen em şeceratu z-zeḳḳūmi

أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

37:62Sâffât Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أذلك	\|	ÊZ̃LK	eƶālike	bu mu?	Is that
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlı	better
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	ağırlanmak için	(as) hospitality
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratu	ağacı (mı?)	(the) tree
الزقوم	ز ق م \| ZGM	ELZGVM	z-zeḳḳūmi	zakkum	(of) Zaqqum?

ÊZ̃LK ḢYR NZLE ÊM ŞCRT ELZGVM

eƶālike ḣayrun nuzulen em şeceratu z-zeḳḳūmi

أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

[] [خ ي ر] [ن ز ل] [] [ش ج ر] [ز ق م]

37:62Sâffât Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أذلك	\|	ÊZ̃LK	eƶālike	bu mu?	Is that
		,Zel,Lam,Kef, ,700,30,20,	INTG – prefixed interrogative alif DEM – masculine singular demonstrative pronoun الهمزة همزة استفهام اسم اشارة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlı	better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	ağırlanmak için	(as) hospitality
		Nun,Ze,Lam,Elif, 50,7,30,1,	N – accusative indefinite noun اسم منصوب
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratu	ağacı (mı?)	(the) tree
		Şın,Cim,Re,Te merbuta, 300,3,200,400,	"N – nominative feminine noun → Tree" اسم مرفوع
الزقوم	ز ق م \| ZGM	ELZGVM	z-zeḳḳūmi	zakkum	(of) Zaqqum?
		Elif,Lam,Ze,Gaf,Vav,Mim, 1,30,7,100,6,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Zaqqum" اسم علم مجرور

ÊZ̃LK ḢYR NZLE ÊM ŞCRT ELZGVM

أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

37:62Sâffât Suresi 62. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَذَٰلِكَ: bu mu? \| خَيْرٌ: hayırlı \| نُزُلًا: ağırlanmak için \| أَمْ: yoksa \| شَجَرَةُ: ağacı (mı?) \| الزَّقُّومِ: zakkum \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أذلك ÊZ̃LK bu mu? \| خير ḢYR hayırlı \| نزلا NZLE ağırlanmak için \| أم ÊM yoksa \| شجرة ŞCRT ağacı (mı?) \| الزقوم ELZGWM zakkum \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eƶālike: bu mu? \| ḣayrun: hayırlı \| nuzulen: ağırlanmak için \| em: yoksa \| şeceratu: ağacı (mı?) \| z-zeḳḳūmi: zakkum \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊZ̃LK: bu mu? \| ḢYR: hayırlı \| NZLE: ağırlanmak için \| ÊM: yoksa \| ŞCRT: ağacı (mı?) \| ELZGVM: zakkum \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
Adem Uğur : Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
Ahmed Hulusi : Nüzûl itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esmâ kuvvelerinin yaşatacağı cennet hâlinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedenî zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. )
Ahmet Tekin : İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa kaktüs bitkisi mi?
Ahmet Varol : Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Bulaç : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Fikri Yavuz : Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?
Bekir Sadak : Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi?
Celal Yıldırım : Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?
Diyanet İşleri : Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Diyanet İşleri (eski) : Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
Diyanet Vakfi : (62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Edip Yüksel : Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?
Fizilal-il Kuran : Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Gültekin Onan : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hakkı Yılmaz : İkram olarak bu mu daha hayırlı yahut zakkum ağacı mı?
Hasan Basri Çantay : Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hayrat Neşriyat : Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
İbni Kesir : Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
İskender Evrenosoğlu : Nüzul (Allah'tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?
Muhammed Esed : Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Ömer Öngüt : Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Şaban Piriş : Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
Suat Yıldırım : (62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Süleyman Ateş : (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Tefhim-ul Kuran : Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Ümit Şimşek : Bu mu daha iyi bir ikramdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?