Sâffât Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:85Sâffât Suresi 85. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti ki
3. لِأَبِيهِ	(LÊBYH)	= liebīhi :	babasına
4. وَقَوْمِهِ	(VGVMH)	= ve ḳavmihi :	ve kavmine
5. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	neye
6. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	tapıyorsunuz

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH MEZ̃E TABD̃VN

iƶ ḳāle liebīhi ve ḳavmihi māƶā teǎ'budūne

إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

37:85Sâffât Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	he said
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father
وقومه	ق و م \| GVM	VGVMH	ve ḳavmihi	ve kavmine	and his people,
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	neye	"""What is it"
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	tapıyorsunuz	you worship?

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH MEZ̃E TABD̃VN

iƶ ḳāle liebīhi ve ḳavmihi māƶā teǎ'budūne

إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

[] [ق و ل] [ا ب و] [ق و م] [] [ع ب د]

37:85Sâffât Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father
		Lam,,Be,Ye,He, 30,,2,10,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقومه	ق و م \| GVM	VGVMH	ve ḳavmihi	ve kavmine	and his people,
		Vav,Gaf,Vav,Mim,He, 6,100,6,40,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	neye	"""What is it"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	tapıyorsunuz	you worship?
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎZ̃ GEL LÊBYH VGVMH MEZ̃E TABD̃VN

إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

37:85Sâffât Suresi 85. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| قَالَ: demişti ki \| لِأَبِيهِ: babasına \| وَقَوْمِهِ: ve kavmine \| مَاذَا: neye \| تَعْبُدُونَ: tapıyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| قال GEL demişti ki \| لأبيه LÊBYH babasına \| وقومه WGWMH ve kavmine \| ماذا MEZ̃E neye \| تعبدون TABD̃WN tapıyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ḳāle: demişti ki \| liebīhi: babasına \| ve ḳavmihi: ve kavmine \| māƶā: neye \| teǎ'budūne: tapıyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| GEL: demişti ki \| LÊBYH: babasına \| VGVMH: ve kavmine \| MEZ̃E: neye \| TABD̃VN: tapıyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?
Adem Uğur : Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Ahmed Hulusi : Hani (İbrahim) babasına ve kavmine: "Neye tapınıyorsunuz?"
Ahmet Tekin : Babasına ve kavmine: 'Siz neye tapıyorsunuz?' demişti.
Ahmet Varol : Hani o babasına ve kavmine şöyle demişti: 'Siz neye tapıyorsunuz?
Ali Bulaç : Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : O vakit babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Siz nelere tapıyorsunuz?
Bekir Sadak : Ibrahim babasina ve milletine soyle demisti: «Nelere kulluk ediyorsunuz?»
Celal Yıldırım : Hani babasına ve kendi milletine, «nelere tapıyorsunuz ?» dedi.
Diyanet İşleri : Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: 'Nelere kulluk ediyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Edip Yüksel : Babasına ve halkına, 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O babasına ve kavmine şöyle demişti: «Siz nelere tapıyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: «Siz nelere tapıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti.
Gültekin Onan : Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : (85-87) Hani o, babasına ve toplumuna: “Siz neye kulluk ediyorsunuz? Allah'ın astlarından birtakım uydurma ilâhları mı istiyorsunuz? Peki, âlemlerin Rabbi hakkında kanaatiniz nedir?” demişti.
Hasan Basri Çantay : O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : (85-87) Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: '(Siz) nelere tapıyorsunuz?' 'İftirâ etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?' 'Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'
İbni Kesir : Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Babasına ve kavmine: "Nedir bu sizin taptıklarınız?" demişti.
Muhammed Esed : babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : (84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
Ömer Öngüt : Babasına ve kavmine dedi ki: "Siz nelere tapıyorsunuz?"
Şaban Piriş : O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?
Suat Yıldırım : (85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Tefhim-ul Kuran : Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizler neye tapıyorsunuz?»
Ümit Şimşek : Hani o babasına ve kavmine sormuştu: 'Nedir bu taptıklarınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"