Sâffât Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:35Sâffât Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü onlar
2. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendiği
5. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
6. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
7. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
9. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tan
10. يَسْتَكْبِرُونَ	(YSTKBRVN)	= yestekbirūne :	büyüklük tasıyor(lar)

ÎNHM KENVE ÎZ̃E GYL LHM LE ÎLH ÎLE ELLH YSTKBRVN

innehum kānū iƶā ḳīle lehum lā ilāhe illā llahu yestekbirūne

إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

37:35Sâffât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it was said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
لا	\|	LE	lā	yoktur	"""(There is) no"
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	"Allah,"""
يستكبرون	ك ب ر \| KBR	YSTKBRVN	yestekbirūne	büyüklük tasıyor(lar)	were arrogant

ÎNHM KENVE ÎZ̃E GYL LHM LE ÎLH ÎLE ELLH YSTKBRVN

innehum kānū iƶā ḳīle lehum lā ilāhe illā llahu yestekbirūne

إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

[] [ك و ن] [] [ق و ل] [] [] [ا ل ه] [] [] [ك ب ر]

37:35Sâffât Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were,
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it was said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā	yoktur	"""(There is) no"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tan	"Allah,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يستكبرون	ك ب ر \| KBR	YSTKBRVN	yestekbirūne	büyüklük tasıyor(lar)	were arrogant
		Ye,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun, 10,60,400,20,2,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎNHM KENVE ÎZ̃E GYL LHM LE ÎLH ÎLE ELLH YSTKBRVN

إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

37:35Sâffât Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| كَانُوا: idiler \| إِذَا: zaman \| قِيلَ: dendiği \| لَهُمْ: onlara \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| اللَّهُ: Allah'tan \| يَسْتَكْبِرُونَ: büyüklük tasıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنهم ÎNHM çünkü onlar \| كانوا KENWE idiler \| إذا ÎZ̃E zaman \| قيل GYL dendiği \| لهم LHM onlara \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| الله ELLH Allah'tan \| يستكبرون YSTKBRWN büyüklük tasıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehum: çünkü onlar \| kānū: idiler \| iƶā: zaman \| ḳīle: dendiği \| lehum: onlara \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| llahu: Allah'tan \| yestekbirūne: büyüklük tasıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHM: çünkü onlar \| KENVE: idiler \| ÎZ̃E: zaman \| GYL: dendiği \| LHM: onlara \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| ELLH: Allah'tan \| YSTKBRVN: büyüklük tasıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.
Adem Uğur : Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
Ahmed Hulusi : Onlara "lâ ilâhe İllâllah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!
Ahmet Tekin : Onlara ne zaman: 'Hak ilâh yalnızca Allah’tır' deyin denilse, her defasında kelime-i tevhidi söylemeyi kibir-gurur meselesi yaparlar, zorbalık ederler.
Ahmet Varol : Çünkü onlar, kendilerine: 'Allah'tan başka ilâh yoktur' dendiğinde büyüklük taslıyorlardı.
Ali Bulaç : Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlara: “- Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;
Bekir Sadak : Onlara: «Allah'tan baska tanri yoktur» denildigi zaman suphesiz buyuklenirler.
Celal Yıldırım : Çünkü onlara : «Allah'tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman büyüklük taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler).
Diyanet İşleri : Çünkü onlar, kendilerine, “Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur” denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Allah'tan başka tanrı yoktur' denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
Diyanet Vakfi : Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
Edip Yüksel : Kendilerine 'La ilahe illa ALLAH' denildiğinde büyükleniyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar, kendilerine: «Allah'tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar kendilerine: «Allah'tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
Fizilal-il Kuran : Çünkü onlara 'Allah'dan başka ilah yoktur' denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
Gültekin Onan : Çünkü onlara: "Tanrı'dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
Hakkı Yılmaz : (35,36) Şüphesiz onlar, kendilerine: “Allah'tan başka ilâh diye bir şey yoktur” denildiği zaman büyüklük taslıyorlar ve “Şüphesiz biz, gizli güçlerce desteklenen/ deli bir şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?” diyorlar.
Hasan Basri Çantay : Çünkü onlar «Allahdan başka hiçbir Tanrı yok» denildiği vakit büyüklük taslarlardı,
Hayrat Neşriyat : Çünki onlar kendilerine: 'Allah’dan başka ilâh yoktur' denildiği zaman, büyüklük taslıyorlardı.
İbni Kesir : Çünkü onlara; Allah'tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlara: "Allah'tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.
Muhammed Esed : çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
Ömer Öngüt : Onlara: "Allah'tan başka ilâh yoktur. " denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
Şaban Piriş : Çünkü onlar, kendilerine: -Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.
Suat Yıldırım : (35-36) Çünkü onlara "Allah’tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.
Süleyman Ateş : Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü onlara: «Allah'tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'tan başka tanrı yok' denince büyüklük taslıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.