Sâffât Suresi 170. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:170Sâffât Suresi 170. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَكَفَرُوا	(FKFRVE)	= fekeferū :	ama inkar ettiler
2. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
3. فَسَوْفَ	(FSVF)	= fesevfe :	yakında
4. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bileceklerdir

ama inkar ettiler | onu | yakında | bileceklerdir |

[KFR] [] [] [ALM]

FKFRVE BH FSVF YALMVN

fekeferū bihi fesevfe yeǎ'lemūne

فكفروا به فسوف يعلمون

37:170Sâffât Suresi 170. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكفروا	ك ف ر \| KFR	FKFRVE	fekeferū	ama inkar ettiler	But they disbelieved
به	\|	BH	bihi	onu	in it,
فسوف	\|	FSVF	fesevfe	yakında	so soon
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bileceklerdir	they will know.

ama inkar ettiler | onu | yakında | bileceklerdir |

[KFR] [] [] [ALM]

FKFRVE BH FSVF YALMVN

fekeferū bihi fesevfe yeǎ'lemūne

فكفروا به فسوف يعلمون

[ك ف ر] [] [] [ع ل م]

37:170Sâffât Suresi 170. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكفروا	ك ف ر \| KFR	FKFRVE	fekeferū	ama inkar ettiler	But they disbelieved
		Fe,Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 80,20,80,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	in it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
فسوف	\|	FSVF	fesevfe	yakında	so soon
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,	REM – prefixed resumption particle FUT – future particle الفاء استئنافية حرف استقبال
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bileceklerdir	they will know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FKFRVE BH FSVF YALMVN

فكفروا به فسوف يعلمون

37:170Sâffât Suresi 170. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَكَفَرُوا: ama inkar ettiler \| بِهِ: onu \| فَسَوْفَ: yakında \| يَعْلَمُونَ: bileceklerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فكفروا FKFRWE ama inkar ettiler \| به BH onu \| فسوف FSWF yakında \| يعلمون YALMWN bileceklerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fekeferū: ama inkar ettiler \| bihi: onu \| fesevfe: yakında \| yeǎ'lemūne: bileceklerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FKFRVE: ama inkar ettiler \| BH: onu \| FSVF: yakında \| YALMVN: bileceklerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.
Adem Uğur : İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!
Ahmed Hulusi : Şimdiyse hakikat bilgisini inkâr ettiler. . . Yakında anlayacaklar!
Ahmet Tekin : İşte şimdi onu inkâr ettiler, kâfir oldular. Yakında başlarına gelecekleri öğrenecekler.
Ahmet Varol : Şimdi ise onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.
Ali Bulaç : Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Fakat şimdi onu, (Peygamber’i ve Kur’an’ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir.
Bekir Sadak : Boyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.
Celal Yıldırım : (Kitap indirilince) onu red ve inkâr ettiler. İleride (bu dönekliğin sonunun nereye varacağını) bileceklerdir.
Diyanet İşleri : Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Diyanet İşleri (eski) : Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.
Diyanet Vakfi : İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!
Edip Yüksel : Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler
Fizilal-il Kuran : Ancak o uyarıyı inkâr ettiler, yakında inkârlarının sonucunu bileceklerdir.
Gültekin Onan : Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Şimdi de o öğütü/ kitabı örtbas ettiler. Artık yakında bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen (Kur’ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler.
İbni Kesir : Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Buna rağmen O'nu (Zikri: Kur'ân-ı Kerim'i) inkâr ettiler. Fakat yakında bilecekler.
Muhammed Esed : Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:
Ömer Nasuhi Bilmen : (170-171) Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir. Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.
Ömer Öngüt : Böyle iken onu inkâr ettiler. Amma ileride bileceklerdir.
Şaban Piriş : Şimdi ise O’nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.
Suat Yıldırım : Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler fakat yakında öğrenirler!
Süleyman Ateş : Ama o uyarıyı inkâr ettiler, yakında (inkâr etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Ümit Şimşek : Oysa onlar o kitabı inkâr ettiler! Yakında görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk : Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.