Sâffât Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:29Sâffât Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
3. لَمْ	(LM)	= lem :
4. تَكُونُوا	(TKVNVE)	= tekūnū :	zaten siz değildiniz
5. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanan insanlar

GELVE BL LM TKVNVE MÙMNYN

ḳālū bel lem tekūnū mu'minīne

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

37:29Sâffât Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
لم	\|	LM	lem		not
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	zaten siz değildiniz	you were
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanan insanlar	believers,

GELVE BL LM TKVNVE MÙMNYN

ḳālū bel lem tekūnū mu'minīne

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

[ق و ل] [] [] [ك و ن] [ا م ن]

37:29Sâffât Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	zaten siz değildiniz	you were
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanan insanlar	believers,
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

GELVE BL LM TKVNVE MÙMNYN

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

37:29Sâffât Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| بَلْ: hayır \| لَمْ: \| تَكُونُوا: zaten siz değildiniz \| مُؤْمِنِينَ: inanan insanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| بل BL hayır \| لم LM \| تكونوا TKWNWE zaten siz değildiniz \| مؤمنين MÙMNYN inanan insanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| bel: hayır \| lem: \| tekūnū: zaten siz değildiniz \| mu'minīne: inanan insanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| BL: hayır \| LM: \| TKVNVE: zaten siz değildiniz \| MÙMNYN: inanan insanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.
Adem Uğur : (Ötekiler de:) "Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".
Ahmed Hulusi : (Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"
Ahmet Tekin : Güç ve iktidar sahipleri de: 'Aksine, siz zaten inanmamıştınız.' diyorlar.
Ahmet Varol : (Ötekiler de) derler ki: 'Hayır siz zaten mü'minler değildiniz.
Ali Bulaç : (Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Öncüler de yardakçılarına cevap verib şöyle) diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah’a iman etmemiştiniz.
Bekir Sadak : Onlar da soyle derler: «Hayir; siz inanmis kimseler degildiniz.»
Celal Yıldırım : (Diğerleri), yok, sizler aslında inanmamıştınız.
Diyanet İşleri : Diğerleri de onlara şöyle derler: “Hayır, siz zaten mü’min kimseler değildiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar da şöyle derler: 'Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.'
Diyanet Vakfi : (29-30) (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»
Edip Yüksel : Derler ki, 'Aslında siz inanmış kimseler değildiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İleri gelenler de) derler ki: «Hayır, siz inanmamıştınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Bunlar da): «Hayır, siz inanmamıştınız,
Elmalılı Hamdi Yazır : Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız
Fizilal-il Kuran : Onlar da şöyle derler: «Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.»
Gültekin Onan : (Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler inançlılar / inançlı olmuşlar değildiniz."
Hakkı Yılmaz : (29-32) Diğerleri derler ki: “Tam tersine, siz mü’minler olmamıştınız. Bizim size karşı bir gücümüz de yoktu. Tam tersi siz azmış bir toplumdunuz. Onun için üzerimize Rabbimizin Söz'ü hak oldu. Şüphesiz biz tadıcılarız. Sonra biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz kışkırtıcılar idik.”
Hasan Basri Çantay : (Metbu'ları da:) «Hayır, siz (esasen) îman ediciler değildiniz», derler,
Hayrat Neşriyat : (O reisler ise) derler ki: 'Bil'akis, (siz zâten) mü’min kimseler olmamıştınız.'
İbni Kesir : Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.
İskender Evrenosoğlu : "Hayır, siz mü'min olmamıştınız (Allah'a ulaşmayı dilememiştiniz)." dediler (derler).
Muhammed Esed : Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!
Ömer Nasuhi Bilmen : Metbû bulunanlar da derler ki: «Hayır. Siz mü'min kimse olmuş değildiniz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Hayır! Zaten siz inanan kimseler değildiniz. "
Şaban Piriş : Diğerleri de derler ki; -Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.
Suat Yıldırım : (29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."
Süleyman Ateş : (Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."
Tefhim-ul Kuran : (Diğerleri de:) «Hayır» derler. «Zaten sizler mü'min olanlar değildiniz.»
Ümit Şimşek : Diğerleri de 'Siz zaten inanmamıştınız ki,' diye cevap verirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"