Sâffât Suresi 174. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:174Sâffât Suresi 174. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَوَلَّ	(FTVL)	= fetevelle :	o halde dön
2. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	onlardan
3. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
4. حِينٍ	(ḪYN)	= Hīnin :	bir süreye

o halde dön | onlardan | kadar | bir süreye |

[VLY] [] [] [ḪYN]

FTVL ANHM ḪT ḪYN

fetevelle ǎnhum Hattā Hīnin

فتول عنهم حتى حين

37:174Sâffât Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتول	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevelle	o halde dön	So turn away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	a time.

o halde dön | onlardan | kadar | bir süreye |

[VLY] [] [] [ḪYN]

FTVL ANHM ḪT ḪYN

fetevelle ǎnhum Hattā Hīnin

فتول عنهم حتى حين

[و ل ي] [] [] [ح ي ن]

37:174Sâffât Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتول	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevelle	o halde dön	So turn away
		Fe,Te,Vav,Lam, 80,400,6,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	a time.
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

FTVL ANHM ḪT ḪYN

فتول عنهم حتى حين

37:174Sâffât Suresi 174. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَوَلَّ: o halde dön \| عَنْهُمْ: onlardan \| حَتَّىٰ: kadar \| حِينٍ: bir süreye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتول FTWL o halde dön \| عنهم ANHM onlardan \| حتى ḪT kadar \| حين ḪYN bir süreye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fetevelle: o halde dön \| ǎnhum: onlardan \| Hattā: kadar \| Hīnin: bir süreye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTVL: o halde dön \| ANHM: onlardan \| ḪT: kadar \| ḪYN: bir süreye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık yüz çevir onlardan bir zamana dek.
Adem Uğur : Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Ahmed Hulusi : Artık bir süre onlardan yüz çevir!
Ahmet Tekin : Onun için sen, başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.
Ahmet Varol : Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Bulaç : Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz : Onun için bir zamana kadar o kâfirlerden yüz çevir (Rasûlüm).
Bekir Sadak : Bir sureye kadar onlara aldiris etme.
Celal Yıldırım : Artık sen onlardan bir süreye kadar yüzçevir.
Diyanet İşleri : O hâlde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
Diyanet İşleri (eski) : Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Diyanet Vakfi : Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Edip Yüksel : Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Gültekin Onan : Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Hakkı Yılmaz : (174,175) Artık sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Ve onları gözetle. Onlar da yakında göreceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Onun için (Habîbim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Onun için bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!
İbni Kesir : Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
İskender Evrenosoğlu : Artık bir süre kadar onlardan yüz çevir.
Muhammed Esed : Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur
Ömer Nasuhi Bilmen : (174-176) Artık sen, onlardan (O muhaliflerden) bir zamana kadar yüz çevir. Ve onlara bak! Elbette ki, yakında göreceklerdir. Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?
Ömer Öngüt : Bir süreye kadar sen onlardan yüz çevir.
Şaban Piriş : Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Suat Yıldırım : Artık bir süre sen onlardan uzak dur!
Süleyman Ateş : Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ümit Şimşek : Şimdi sen bir süre için onları kendi haline bırak.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!