Sâffât Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:18Sâffât Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. نَعَمْ	(NAM)	= neǎm :	evet
3. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= ve entum :	ve siz
4. دَاخِرُونَ	(D̃EḢRVN)	= dāḣirūne :	aşağılanacaksınız

de ki | evet | ve siz | aşağılanacaksınız |

[GVL] [] [] [D̃ḢR]

GL NAM VÊNTM D̃EḢRVN

ḳul neǎm ve entum dāḣirūne

قل نعم وأنتم داخرون

37:18Sâffât Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
نعم	\|	NAM	neǎm	evet	"""Yes,"
وأنتم	\|	VÊNTM	ve entum	ve siz	and you
داخرون	د خ ر \| D̃ḢR	D̃EḢRVN	dāḣirūne	aşağılanacaksınız	"(will be) humiliated."""

de ki | evet | ve siz | aşağılanacaksınız |

[GVL] [] [] [D̃ḢR]

GL NAM VÊNTM D̃EḢRVN

ḳul neǎm ve entum dāḣirūne

قل نعم وأنتم داخرون

[ق و ل] [] [] [د خ ر]

37:18Sâffât Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
نعم	\|	NAM	neǎm	evet	"""Yes,"
		Nun,Ayn,Mim, 50,70,40,	ANS – answer particle حرف جواب
وأنتم	\|	VÊNTM	ve entum	ve siz	and you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
داخرون	د خ ر \| D̃ḢR	D̃EḢRVN	dāḣirūne	aşağılanacaksınız	"(will be) humiliated."""
		Dal,Elif,Hı,Re,Vav,Nun, 4,1,600,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

GL NAM VÊNTM D̃EḢRVN

قل نعم وأنتم داخرون

37:18Sâffât Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| نَعَمْ: evet \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| دَاخِرُونَ: aşağılanacaksınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| نعم NAM evet \| وأنتم WÊNTM ve siz \| داخرون D̃EḢRWN aşağılanacaksınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| neǎm: evet \| ve entum: ve siz \| dāḣirūne: aşağılanacaksınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| NAM: evet \| VÊNTM: ve siz \| D̃EḢRVN: aşağılanacaksınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Evet ve siz hor hakir bir halde dirileceksiniz.
Adem Uğur : De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Ahmed Hulusi : De ki: "Evet! Siz de boyun bükmüş zavallılar olarak (bâ's olunacaksınız). "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Evet, sizler, hem de aşağılanarak, hakaret edilerek diriltileceksiniz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Evet hem de küçük düşürülmüş olarak.'
Ali Bulaç : De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”
Bekir Sadak : De ki: «Evet hem de zelil ve hakir olarak.»
Celal Yıldırım : De ki: Evet, hem de aşağılanıp rüsvay olduğunuz halde...
Diyanet İşleri : De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Evet hem de zelil ve hakir olarak.'
Diyanet Vakfi : De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Edip Yüksel : De ki, 'Evet, hem de horlanarak.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Deki: «Evet! Hem de çok aşağılanmış olarak!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak
Fizilal-il Kuran : De ki; «Evet, hem de hor ve hakir olarak dirileceksiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Evet, siz de çok aşağılanmış olarak diriltileceksiniz...”
Hasan Basri Çantay : Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) De ki: 'Evet! Hem de siz zelîl kimseler olarak (diriltileceksiniz)!'
İbni Kesir : De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak.
İskender Evrenosoğlu : "Evet ve siz (yeniden yaratıldığınız zaman) hor ve hakir olacaklarsınız." de.
Muhammed Esed : De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Ömer Öngüt : De ki: "Evet, hem de hor ve hakir olarak!"
Şaban Piriş : De ki: -Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Suat Yıldırım : De ki: "Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!"
Süleyman Ateş : De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Evet, üstelik sizler boyun bükmüş kimseler olarak.»
Ümit Şimşek : De ki: Evet. Hem de horlanmış şekilde diriltileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."