Sâffât Suresi 139. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:139Sâffât Suresi 139. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. يُونُسَ	(YVNS)	= yūnuse :	Yunus
3. لَمِنَ	(LMN)	= lemine :
4. الْمُرْسَلِينَ	(ELMRSLYN)	= l-murselīne :	gönderilen elçilerdendi

ve şüphesiz | Yunus | | gönderilen elçilerdendi |

[] [] [] [RSL]

VÎN YVNS LMN ELMRSLYN

ve inne yūnuse lemine l-murselīne

وإن يونس لمن المرسلين

37:139Sâffât Suresi 139. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
يونس	\|	YVNS	yūnuse	Yunus	Yunus
لمن	\|	LMN	lemine		(was) surely of
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçilerdendi	the Messengers.

ve şüphesiz | Yunus | | gönderilen elçilerdendi |

[] [] [] [RSL]

VÎN YVNS LMN ELMRSLYN

ve inne yūnuse lemine l-murselīne

وإن يونس لمن المرسلين

[] [] [] [ر س ل]

37:139Sâffât Suresi 139. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
يونس	\|	YVNS	yūnuse	Yunus	Yunus
		Ye,Vav,Nun,Sin, 10,6,50,60,	"PN – genitive proper noun → Yunus" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لمن	\|	LMN	lemine		(was) surely of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçilerdendi	the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

VÎN YVNS LMN ELMRSLYN

وإن يونس لمن المرسلين

37:139Sâffât Suresi 139. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| يُونُسَ: Yunus \| لَمِنَ: \| الْمُرْسَلِينَ: gönderilen elçilerdendi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| يونس YWNS Yunus \| لمن LMN \| المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçilerdendi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| yūnuse: Yunus \| lemine: \| l-murselīne: gönderilen elçilerdendi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| YVNS: Yunus \| LMN: \| ELMRSLYN: gönderilen elçilerdendi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.
Adem Uğur : Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Yunus da irsâl olunanlardandı (Hakikat bilgisiyle açığa çıkarılanlardandı).
Ahmet Tekin : Yunus da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.
Ahmet Varol : Şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendi.
Ali Bulaç : Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.
Bekir Sadak : Dogrusu Yunus da peygamberlerdendir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.
Diyanet Vakfi : Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Edip Yüksel : Yunus da elçilerden biriydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz Yunüs de o mürselînden
Fizilal-il Kuran : Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Gültekin Onan : Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
Hakkı Yılmaz : Elbette Yûnus da gönderilen elçilerdendir.
Hasan Basri Çantay : Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Yûnus da elbette peygamberlerdendir.
İbni Kesir : Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki Yunus (A.S), gerçekten gönderilmiş (resûl)lerdendir.
Muhammed Esed : Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Şaban Piriş : Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.
Suat Yıldırım : Yûnus da şüphesiz resullerdendi.
Süleyman Ateş : Yûnus da gönderilen elçilerdendi.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz Yunus da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
Ümit Şimşek : Yunus da peygamber olarak gönderilenlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yûnus da gönderilen elçilerdendi.