Sâffât Suresi 181. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:181Sâffât Suresi 181. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَسَلَامٌ	(VSLEM)	= ve selāmun :	ve selam olsun
2. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerine
3. الْمُرْسَلِينَ	(ELMRSLYN)	= l-murselīne :	gönderilen elçiler

ve selam olsun | üzerine | gönderilen elçiler |

[SLM] [] [RSL]

VSLEM AL ELMRSLYN

ve selāmun ǎlā l-murselīne

وسلام على المرسلين

37:181Sâffât Suresi 181. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسلام	س ل م \| SLM	VSLEM	ve selāmun	ve selam olsun	And peace be
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçiler	the Messengers.

ve selam olsun | üzerine | gönderilen elçiler |

[SLM] [] [RSL]

VSLEM AL ELMRSLYN

ve selāmun ǎlā l-murselīne

وسلام على المرسلين

[س ل م] [] [ر س ل]

37:181Sâffât Suresi 181. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسلام	س ل م \| SLM	VSLEM	ve selāmun	ve selam olsun	And peace be
		Vav,Sin,Lam,Elif,Mim, 6,60,30,1,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	gönderilen elçiler	the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

VSLEM AL ELMRSLYN

وسلام على المرسلين

37:181Sâffât Suresi 181. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَسَلَامٌ: ve selam olsun \| عَلَى: üzerine \| الْمُرْسَلِينَ: gönderilen elçiler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وسلام WSLEM ve selam olsun \| على AL üzerine \| المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçiler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve selāmun: ve selam olsun \| ǎlā: üzerine \| l-murselīne: gönderilen elçiler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VSLEM: ve selam olsun \| AL: üzerine \| ELMRSLYN: gönderilen elçiler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve esenlik peygamberlere.
Adem Uğur : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Ahmed Hulusi : İrsâl olunanlara Selâm olsun!
Ahmet Tekin : Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik göreviyle gönderilenlerin hepsine selâm olsun, selâmette olsunlar, hepsi de selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol : Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun.
Ali Bulaç : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ali Fikri Yavuz : Bütün peygamberlere selâm olsun;
Bekir Sadak : Peygamberlere selam olsun.
Celal Yıldırım : Selâm, gönderilen peygamberlere olsun !
Diyanet İşleri : Peygamberlere selâm olsun.
Diyanet İşleri (eski) : Ve selam, peygamberleredir.
Diyanet Vakfi : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Edip Yüksel : Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Selam tüm peygamberlere!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve selâm mürselîne
Fizilal-il Kuran : Selâm gönderilen peygamberlere.
Gültekin Onan : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Hakkı Yılmaz : Ve selâm, gönderilen elçileredir!
Hasan Basri Çantay : Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm,
Hayrat Neşriyat : Ve selâm, peygamberler üzerine olsun!
İbni Kesir : Selam olsun peygamberlere.
İskender Evrenosoğlu : Ve gönderilen resûllere selâm olsun.
Muhammed Esed : O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen : (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt : Ve peygamberlere selâm olsun!
Şaban Piriş : Selam elçilere!
Suat Yıldırım : (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş : Selâm, gönderilen elçilere,
Tefhim-ul Kuran : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ümit Şimşek : Selâm olsun peygamber olarak gönderilenlere.
Yaşar Nuri Öztürk : Selam olsun tüm hak elçilerine!...