Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّهُمَا: çünkü ikisi de  | مِنْ: | عِبَادِنَا: bizim kullarımızdandı | الْمُؤْمِنِينَ: inanan |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إنهما ÎNHME çünkü ikisi de | من MN | عبادنا ABED̃NE bizim kullarımızdandı | المؤمنين ELMÙMNYN inanan | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |innehumā: çünkü ikisi de | min: | ǐbādinā: bizim kullarımızdandı | l-mu'minīne: inanan | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎNHME: çünkü ikisi de | MN: | ABED̃NE: bizim kullarımızdandı | ELMÙMNYN: inanan | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı. | |
| Adem Uğur : Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı. | |
| Ahmed Hulusi : Muhakkak ki ikisi de iman eden kullarımızdandır. | |
| Ahmet Tekin : O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı. | |
| Ahmet Varol : Şüphesiz onlar mü'min kullarımızdandılar. | |
| Ali Bulaç : Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar. | |
| Ali Fikri Yavuz : Çünkü ikisi de mümin kullarımızdandı. | |
| Bekir Sadak : Ikisi de suphesiz inanmis kullarimizdandi. | |
| Celal Yıldırım : İkisi de elbette bizim mü'min kullarımızdandır. | |
| Diyanet İşleri : Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler. | |
| Diyanet İşleri (eski) : İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı. | |
| Diyanet Vakfi : Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı. | |
| Edip Yüksel : O ikisi bizim inanan kullarımızdandı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü ikisi de Bizim mü'min kullarımızdandı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan | |
| Fizilal-il Kuran : Çünkü onların ikisi de bizim mü'min kullarımızdı. | |
| Gültekin Onan : Şüphesiz ikisi, bizim inançlı kullarımızdandılar. | |
| Hakkı Yılmaz : Şüphesiz o ikisi Bizim mü’min kullarımızdandır. *** | |
| Hasan Basri Çantay : Hakıykat onlar mü'min kullarımızdandı. | |
| Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ikisi (de) bizim mü’min kullarımızdandır. | |
| İbni Kesir : Doğrusu o ikisi de, mü'min kullarımızdandı. | |
| İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki ikisi (de) Bizim mü'min (Allah'a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır. | |
| Muhammed Esed : çünkü onların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, ikisi de Bizim mü'minler olan kullarımızdandır. | |
| Ömer Öngüt : İkisi de şüphesiz mümin kullarımızdandı. | |
| Şaban Piriş : Çünkü ikisi de mü’min kullarımızdan idi. | |
| Suat Yıldırım : Gerçekten onlar, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı. | |
| Süleyman Ateş : Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı. | |
| Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandırlar. | |
| Ümit Şimşek : Doğrusu, ikisi de inanmış kullarımızdandı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
