Sâffât Suresi 179. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:179Sâffât Suresi 179. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَبْصِرْ	(VÊBṦR)	= ve ebSir :	ve (bekle de) gör
2. فَسَوْفَ	(FSVF)	= fesevfe :	yakında
3. يُبْصِرُونَ	(YBṦRVN)	= yubSirūne :	onlar da göreceklerdir

ve (bekle de) gör | yakında | onlar da göreceklerdir |

[BṦR] [] [BṦR]

VÊBṦR FSVF YBṦRVN

ve ebSir fesevfe yubSirūne

وأبصر فسوف يبصرون

37:179Sâffât Suresi 179. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأبصر	ب ص ر \| BṦR	VÊBṦR	ve ebSir	ve (bekle de) gör	And see,
فسوف	\|	FSVF	fesevfe	yakında	so soon
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	onlar da göreceklerdir	they will see.

ve (bekle de) gör | yakında | onlar da göreceklerdir |

[BṦR] [] [BṦR]

VÊBṦR FSVF YBṦRVN

ve ebSir fesevfe yubSirūne

وأبصر فسوف يبصرون

[ب ص ر] [] [ب ص ر]

37:179Sâffât Suresi 179. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأبصر	ب ص ر \| BṦR	VÊBṦR	ve ebSir	ve (bekle de) gör	And see,
		Vav,,Be,Sad,Re, 6,,2,90,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
فسوف	\|	FSVF	fesevfe	yakında	so soon
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,	REM – prefixed resumption particle FUT – future particle الفاء استئنافية حرف استقبال
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	onlar da göreceklerdir	they will see.
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊBṦR FSVF YBṦRVN

وأبصر فسوف يبصرون

37:179Sâffât Suresi 179. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَبْصِرْ: ve (bekle de) gör \| فَسَوْفَ: yakında \| يُبْصِرُونَ: onlar da göreceklerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأبصر WÊBṦR ve (bekle de) gör \| فسوف FSWF yakında \| يبصرون YBṦRWN onlar da göreceklerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ebSir: ve (bekle de) gör \| fesevfe: yakında \| yubSirūne: onlar da göreceklerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊBṦR: ve (bekle de) gör \| FSVF: yakında \| YBṦRVN: onlar da göreceklerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir bak, bir gözle, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.
Adem Uğur : Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.
Ahmed Hulusi : Onları seyret. . . Yakında görecekler.
Ahmet Tekin : Âkıbetlerinin nasıl olacağını onlara göster. Yakında kendileri de müşkil vaziyette kaldıklarını görecekler, akılları başlarına gelecek.
Ahmet Varol : (Başlarına geleceği) gözetle. Nitekim onlar da yakında göreceklerdir.
Ali Bulaç : Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Gör onları, yakında (azabı) göreceklerdir.
Bekir Sadak : Inecek azabi gozetle, onlar da goreceklerdir.
Celal Yıldırım : (Sonlarının ne olacağını) gör, kendileri de yakında göreceklerdir.
Diyanet İşleri : (Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.
Diyanet İşleri (eski) : İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.
Diyanet Vakfi : Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.
Edip Yüksel : Onları gözle; onlar da görecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : gör (ne olacak akibetleri. Onlar da) yakında göreceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gör, yakında görecekler
Fizilal-il Kuran : Ve bekle de gör, onlar da göreceklerdir.
Gültekin Onan : Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Hakkı Yılmaz : (178,179) Yine sen, bir zamana kadar onlardan yüz çevir ve onları gözetle! Onlar da yakında göreceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Gözetle (onları). Onlar da göreceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Ve (başlarına gelecekleri) gör; nihâyet ileride (onlar da) görecekler!
İbni Kesir : Gözetleyiver, ilerde göreceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve gözle! Yakında onlar da görecekler.
Muhammed Esed : ve (onların ne olduklarını) gör; zamanla onlar (da şimdi görmediklerini) göreceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (177-179) Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır. Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir. Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.
Ömer Öngüt : (İnecek azabı) gözetle, onlar da görecekler.
Şaban Piriş : Ve gözle, onlar da gözleyecekler.
Suat Yıldırım : Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.
Süleyman Ateş : Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Ve seyret; onlar da (azabı) yakında göreceklerdir.
Ümit Şimşek : Ve gözetleyedur. Onlar da yakında görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler.