Sâffât Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:84Sâffât Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	zira
2. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelmişti
3. رَبَّهُ	(RBH)	= rabbehu :	Rabbine
4. بِقَلْبٍ	(BGLB)	= biḳalbin :	bir kalb ile
5. سَلِيمٍ	(SLYM)	= selīmin :	tertemiz

ÎZ̃ CEÙ RBH BGLB SLYM

iƶ cā'e rabbehu biḳalbin selīmin

إذ جاء ربه بقلب سليم

37:84Sâffât Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira	When
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmişti	he came
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	(to) his Lord
بقلب	ق ل ب \| GLB	BGLB	biḳalbin	bir kalb ile	with a heart
سليم	س ل م \| SLM	SLYM	selīmin	tertemiz	sound,

ÎZ̃ CEÙ RBH BGLB SLYM

iƶ cā'e rabbehu biḳalbin selīmin

إذ جاء ربه بقلب سليم

[] [ج ي ا] [ر ب ب] [ق ل ب] [س ل م]

37:84Sâffât Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmişti	he came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	(to) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بقلب	ق ل ب \| GLB	BGLB	biḳalbin	bir kalb ile	with a heart
		Be,Gaf,Lam,Be, 2,100,30,2,	"P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun → Heart" جار ومجرور
سليم	س ل م \| SLM	SLYM	selīmin	tertemiz	sound,
		Sin,Lam,Ye,Mim, 60,30,10,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

ÎZ̃ CEÙ RBH BGLB SLYM

إذ جاء ربه بقلب سليم

37:84Sâffât Suresi 84. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: zira \| جَاءَ: gelmişti \| رَبَّهُ: Rabbine \| بِقَلْبٍ: bir kalb ile \| سَلِيمٍ: tertemiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ zira \| جاء CEÙ gelmişti \| ربه RBH Rabbine \| بقلب BGLB bir kalb ile \| سليم SLYM tertemiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: zira \| cā'e: gelmişti \| rabbehu: Rabbine \| biḳalbin: bir kalb ile \| selīmin: tertemiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: zira \| CEÙ: gelmişti \| RBH: Rabbine \| BGLB: bir kalb ile \| SLYM: tertemiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Adem Uğur : Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Ahmed Hulusi : Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esmâ hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!
Ahmet Tekin : Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
Ahmet Varol : Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç : Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.
Bekir Sadak : Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Celal Yıldırım : Hani O, Rabbına arınmış, esenliğe ermiş bir gönül ile geldi.
Diyanet İşleri : Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Diyanet Vakfi : Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Edip Yüksel : Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi
Fizilal-il Kuran : Çünkü tertemiz bir kalp ile Rabb'ine gelmişti.
Gültekin Onan : Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Hakkı Yılmaz : Hani o Rabbine selim bir kalple gelmişti.
Hasan Basri Çantay : Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
Hayrat Neşriyat : Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti.
İbni Kesir : Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.
İskender Evrenosoğlu : O, Rabbine selîm bir kalp ile gelmişti.
Muhammed Esed : Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Ömer Nasuhi Bilmen : (84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
Ömer Öngüt : Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi.
Şaban Piriş : Hani O, Rabb’ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Suat Yıldırım : O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Süleyman Ateş : Zirâ Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Tefhim-ul Kuran : Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalb ile gelmişti.
Ümit Şimşek : Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.