Sâffât Suresi 168. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:168Sâffât Suresi 168. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer olsaydı
2. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	kuşkusuz
3. عِنْدَنَا	(AND̃NE)	= ǐndenā :	yanımızda
4. ذِكْرًا	(Z̃KRE)	= ƶikran :	bir uyarı
5. مِنَ	(MN)	= mine :
6. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	öncekilerden

LV ÊN AND̃NE Z̃KRE MN ELÊVLYN

lev enne ǐndenā ƶikran mine l-evvelīne

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

37:168Sâffât Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer olsaydı	"""If"
أن	\|	ÊN	enne	kuşkusuz	that
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndenā	yanımızda	we had
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRE	ƶikran	bir uyarı	a reminder
من	\|	MN	mine		from
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	öncekilerden	the former (people),

LV ÊN AND̃NE Z̃KRE MN ELÊVLYN

lev enne ǐndenā ƶikran mine l-evvelīne

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

[] [] [ع ن د] [ذ ك ر] [] [ا و ل]

37:168Sâffât Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لو	\|	LV	lev	eğer olsaydı	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ÊN	enne	kuşkusuz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndenā	yanımızda	we had
		Ayn,Nun,Dal,Nun,Elif, 70,50,4,50,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRE	ƶikran	bir uyarı	a reminder
		Zel,Kef,Re,Elif, 700,20,200,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	öncekilerden	the former (people),
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

LV ÊN AND̃NE Z̃KRE MN ELÊVLYN

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

37:168Sâffât Suresi 168. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer olsaydı \| أَنَّ: kuşkusuz \| عِنْدَنَا: yanımızda \| ذِكْرًا: bir uyarı \| مِنَ: \| الْأَوَّلِينَ: öncekilerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer olsaydı \| أن ÊN kuşkusuz \| عندنا AND̃NE yanımızda \| ذكرا Z̃KRE bir uyarı \| من MN \| الأولين ELÊWLYN öncekilerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer olsaydı \| enne: kuşkusuz \| ǐndenā: yanımızda \| ƶikran: bir uyarı \| mine: \| l-evvelīne: öncekilerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer olsaydı \| ÊN: kuşkusuz \| AND̃NE: yanımızda \| Z̃KRE: bir uyarı \| MN: \| ELÊVLYN: öncekilerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
Adem Uğur : Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
Ahmed Hulusi : "Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "
Ahmet Tekin : 'Eğer yanımızda, önceki ümmetlerinkine benzer bir kitap olsaydı, biz de hâlis kul olurduk.'
Ahmet Varol : 'Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,
Ali Bulaç : "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Ali Fikri Yavuz : “- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,
Bekir Sadak : (167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Celal Yıldırım : (167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
Diyanet İşleri : (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
Diyanet İşleri (eski) : (167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
Diyanet Vakfi : (167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
Edip Yüksel : 'Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır : eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Fizilal-il Kuran : Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.
Gültekin Onan : "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Hakkı Yılmaz : (167-169) Ve onlar kesinlikle diyorlardı ki: “Şüphesiz eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt/kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın arıtılmış kulları olurduk.”
Hasan Basri Çantay : «Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,
Hayrat Neşriyat : (167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'
İbni Kesir : Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
İskender Evrenosoğlu : Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.
Muhammed Esed : "Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
Ömer Nasuhi Bilmen : (167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
Ömer Öngüt : "Evvelkilere verildiği gibi bize de kitap verilseydi. "
Şaban Piriş : -Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
Suat Yıldırım : (167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Süleyman Ateş : "Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
Tefhim-ul Kuran : «Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»
Ümit Şimşek : 'Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı,
Yaşar Nuri Öztürk : "Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,