Sâffât Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:67Sâffât Suresi 67. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların vardır
4. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	bunun üzerine
5. لَشَوْبًا	(LŞVBE)	= leşevben :	bir içkileri
6. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
7. حَمِيمٍ	(ḪMYM)	= Hamīmin :	kaynar su-

S̃M ÎN LHM ALYHE LŞVBE MN ḪMYM

ṧumme inne lehum ǎleyhā leşevben min Hamīmin

ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

37:67Sâffât Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	for them
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	bunun üzerine	in it
لشوبا	ش و ب \| ŞVB	LŞVBE	leşevben	bir içkileri	(is) a mixture
من	\|	MN	min	-dan	of
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling water.

S̃M ÎN LHM ALYHE LŞVBE MN ḪMYM

ṧumme inne lehum ǎleyhā leşevben min Hamīmin

ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

[] [] [] [] [ش و ب] [] [ح م م]

37:67Sâffât Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	bunun üzerine	in it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لشوبا	ش و ب \| ŞVB	LŞVBE	leşevben	bir içkileri	(is) a mixture
		Lam,Şın,Vav,Be,Elif, 30,300,6,2,1,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling water.
		Ha,Mim,Ye,Mim, 8,40,10,40,	N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور

S̃M ÎN LHM ALYHE LŞVBE MN ḪMYM

ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

37:67Sâffât Suresi 67. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِنَّ: şüphesiz \| لَهُمْ: onların vardır \| عَلَيْهَا: bunun üzerine \| لَشَوْبًا: bir içkileri \| مِنْ: -dan \| حَمِيمٍ: kaynar su- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إن ÎN şüphesiz \| لهم LHM onların vardır \| عليها ALYHE bunun üzerine \| لشوبا LŞWBE bir içkileri \| من MN -dan \| حميم ḪMYM kaynar su- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| inne: şüphesiz \| lehum: onların vardır \| ǎleyhā: bunun üzerine \| leşevben: bir içkileri \| min: -dan \| Hamīmin: kaynar su- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎN: şüphesiz \| LHM: onların vardır \| ALYHE: bunun üzerine \| LŞVBE: bir içkileri \| MN: -dan \| ḪMYM: kaynar su- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.
Adem Uğur : Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Ahmed Hulusi : Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır.
Ahmet Tekin : Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.
Ahmet Varol : Sonra kendileri için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış içkiler vardır.
Ali Bulaç : Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ali Fikri Yavuz : Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.
Bekir Sadak : Sonra, uzerine kaynar su katilmis icki suphesiz onlar icindir.
Celal Yıldırım : Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.
Diyanet İşleri : Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.
Diyanet Vakfi : Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Edip Yüksel : Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır
Fizilal-il Kuran : Sonra, bu yemeğin üzerine kaynar su katılmış içki onlar içindir.
Gültekin Onan : Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Hakkı Yılmaz : Sonra şüphesiz onlar için, bunun üzerine kaynar su karışımı bir içecek vardır.
Hasan Basri Çantay : Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.
Hayrat Neşriyat : Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır.
İbni Kesir : Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.
Muhammed Esed : Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.
Ömer Öngüt : Sonra bunun üzerine onlar için kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Şaban Piriş : Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.
Suat Yıldırım : Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.
Süleyman Ateş : Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.
Tefhim-ul Kuran : Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ümit Şimşek : Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.