Sâffât Suresi 141. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:141Sâffât Suresi 141. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَسَاهَمَ	(FSEHM)	= fesāheme :	kur'a çekti
2. فَكَانَ	(FKEN)	= fe kāne :	ve oldu
3. مِنَ	(MN)	= mine :
4. الْمُدْحَضِينَ	(ELMD̃ḪŽYN)	= l-mudHaDīne :	yenilenlerden

kur'a çekti | ve oldu | | yenilenlerden |

[SHM] [KVN] [] [D̃ḪŽ]

FSEHM FKEN MN ELMD̃ḪŽYN

fesāheme fe kāne mine l-mudHaDīne

فساهم فكان من المدحضين

37:141Sâffât Suresi 141. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فساهم	س ه م \| SHM	FSEHM	fesāheme	kur'a çekti	Then he drew lots
فكان	ك و ن \| KVN	FKEN	fe kāne	ve oldu	and was
من	\|	MN	mine		of
المدحضين	د ح ض \| D̃ḪŽ	ELMD̃ḪŽYN	l-mudHaDīne	yenilenlerden	the losers.

kur'a çekti | ve oldu | | yenilenlerden |

[SHM] [KVN] [] [D̃ḪŽ]

FSEHM FKEN MN ELMD̃ḪŽYN

fesāheme fe kāne mine l-mudHaDīne

فساهم فكان من المدحضين

[س ه م] [ك و ن] [] [د ح ض]

37:141Sâffât Suresi 141. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فساهم	س ه م \| SHM	FSEHM	fesāheme	kur'a çekti	Then he drew lots
		Fe,Sin,Elif,He,Mim, 80,60,1,5,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
فكان	ك و ن \| KVN	FKEN	fe kāne	ve oldu	and was
		Fe,Kef,Elif,Nun, 80,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المدحضين	د ح ض \| D̃ḪŽ	ELMD̃ḪŽYN	l-mudHaDīne	yenilenlerden	the losers.
		Elif,Lam,Mim,Dal,Ha,Dad,Ye,Nun, 1,30,40,4,8,800,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

FSEHM FKEN MN ELMD̃ḪŽYN

فساهم فكان من المدحضين

37:141Sâffât Suresi 141. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَسَاهَمَ: kur'a çekti \| فَكَانَ: ve oldu \| مِنَ: \| الْمُدْحَضِينَ: yenilenlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فساهم FSEHM kur'a çekti \| فكان FKEN ve oldu \| من MN \| المدحضين ELMD̃ḪŽYN yenilenlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fesāheme: kur'a çekti \| fe kāne: ve oldu \| mine: \| l-mudHaDīne: yenilenlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FSEHM: kur'a çekti \| FKEN: ve oldu \| MN: \| ELMD̃ḪŽYN: yenilenlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.
Adem Uğur : Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Ahmed Hulusi : (Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve). . .
Ahmet Tekin : Gemidekilerle, aralarında kur’a çektiler de, kaybedenlerden, denize atılanlardan oldu.
Ahmet Varol : (Gemidekilerle) kura çekmişti de kaybedenlerden olmuştu.
Ali Bulaç : Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ali Fikri Yavuz : (Gemiye binince gemi durdu. O zaman, gemicilerin inancına göre geminin durması, aralarında kaçak bir kölenin bulunmasından ileri gelirdi. İşte kaçağı bulmak için aralarında) Kur’a çekti de mağlublardan oldu. (Bunun üzerine kendini denize attı).
Bekir Sadak : Gemide olanlarla karsilikli kura cekmisti de yenilenlerden olmustu, bu sebeple denize atilmisti.
Celal Yıldırım : (Gemiciler) kur'a çekmişti, kur'a Ona düşmüştü, yenilgiye uğrayanlardan olmuştu (bu yüzden denize atılmıştı).
Diyanet İşleri : Gemidekilerle kur’a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Diyanet İşleri (eski) : Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.
Diyanet Vakfi : Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Edip Yüksel : Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kur'a çekişmişti de (gemiden) kaydırılanlardan olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır : kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Fizilal-il Kuran : Gemide olanlar arasında kura çekilmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebepten denize atılmıştı.
Gültekin Onan : Böylece kuraya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Hakkı Yılmaz : Sonra o, ok ile kura çekişti, sonra da kanıtı iptal edilenlerden/tezi çürütülenlerden oldu.
Hasan Basri Çantay : Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlûblardan olmuşdu.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (gemidekilerle birlikte) kur'a çekti de, kaybedenlerden oldu.
İbni Kesir : Kur'a çekmişti de yenilenlerden olmuştu.
İskender Evrenosoğlu : Böylece kur'a çekti. Sonunda kaybedenlerden oldu.
Muhammed Esed : Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken kur'a çekmiş de, mağlup olanlardan olmuştu.
Ömer Öngüt : Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çekmişti ve kaybedenlerden olmuştu.
Şaban Piriş : Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Suat Yıldırım : Kur’a çekmiş, kur’ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.
Süleyman Ateş : (Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yûnus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isâbet etti).
Tefhim-ul Kuran : Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ümit Şimşek : Sonra kur'a çektiler ve o kaybetti.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.