| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَأَنْجَيْنَاهُ | (FÊNCYNEH) | = feenceynāhu : | biz de onu kurtardık |
| 2. وَأَهْلَهُ | (VÊHLH) | = ve ehlehu : | ve ailesini |
| 3. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | dışında |
| 4. امْرَأَتَهُ | (EMRÊTH) | = mraetehu : | karısı |
| 5. قَدَّرْنَاهَا | (GD̃RNEHE) | = ḳaddernāhā : | ona takdir ettik |
| 6. مِنَ | (MN) | = mine : | |
| 7. الْغَابِرِينَ | (ELĞEBRYN) | = l-ğābirīne : | kalanlardan olmasını |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأنجيناه | FÊNCYNEH | feenceynāhu | biz de onu kurtardık | So We saved him | |
| وأهله | VÊHLH | ve ehlehu | ve ailesini | and his family, | |
| إلا | ÎLE | illā | dışında | except | |
| امرأته | EMRÊTH | mraetehu | karısı | "his wife;" | |
| قدرناها | GD̃RNEHE | ḳaddernāhā | ona takdir ettik | We destined her | |
| من | MN | mine | (to be) of | ||
| الغابرين | ELĞEBRYN | l-ğābirīne | kalanlardan olmasını | those who remained behind. |
| 27:57 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأنجيناه | FÊNCYNEH | feenceynāhu | biz de onu kurtardık | So We saved him | |
|
Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5, |
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| وأهله | VÊHLH | ve ehlehu | ve ailesini | and his family, | |
|
Vav,,He,Lam,He, 6,,5,30,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إلا | ÎLE | illā | dışında | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| امرأته | EMRÊTH | mraetehu | karısı | "his wife;" | |
|
Elif,Mim,Re,,Te,He, 1,40,200,,400,5, |
N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| قدرناها | GD̃RNEHE | ḳaddernāhā | ona takdir ettik | We destined her | |
|
Gaf,Dal,Re,Nun,Elif,He,Elif, 100,4,200,50,1,5,1, |
V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | mine | (to be) of | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الغابرين | ELĞEBRYN | l-ğābirīne | kalanlardan olmasını | those who remained behind. | |
|
Elif,Lam,Ğayn,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,1000,1,2,200,10,50, |
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | وَأَهْلَهُ: ve ailesini | إِلَّا: dışında | امْرَأَتَهُ: karısı | قَدَّرْنَاهَا: ona takdir ettik | مِنَ: | الْغَابِرِينَ: kalanlardan olmasını |   | |
| | وأهله WÊHLH ve ailesini | إلا ÎLE dışında | امرأته EMRÊTH karısı | قدرناها GD̃RNEHE ona takdir ettik | من MN | الغابرين ELĞEBRYN kalanlardan olmasını | | |
| | ve ehlehu: ve ailesini | illā: dışında | mraetehu: karısı | ḳaddernāhā: ona takdir ettik | mine: | l-ğābirīne: kalanlardan olmasını | | |
| | VÊHLH: ve ailesini | ÎLE: dışında | EMRÊTH: karısı | GD̃RNEHE: ona takdir ettik | MN: | ELĞEBRYN: kalanlardan olmasını | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
